How to build a fictional world - Kate Messner

Как построить придуманный мир — Кейт Месснер

Переводчик: Vera Gordienko Редактор: Aliaksandr Autayeu

В мире Дж. Р.Р. Толкина

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

Гэндальф — это один из пяти магов, посланных Валаром,

to guide the inhabitants of Middle Earth

чтобы указывать путь обитателям Средиземья

in their struggles against the dark force of Sauron.

в битвах с темными силами Саурона.

Gandalf's body was mortal,

Тело Гэндальфа смертно,

subject to the physical rules of Middle Earth,

оно следует законам жизни в Средиземье,

but his spirit was immortal,

но дух его бессмертен.

as seen when he died as Gandalf the Grey

Умирая как Гэндальф Серый

and resurrected as Gandalf the White.

он возрождается как Гэндальф Белый.

According to the Wachowski's script,

В сценарии братьев Вачовски

an awakened human only has to link up

пробудившемуся человеку нужно всего лишь установить связь

and hack the neon binary code of the Matrix

и взломать неоновый бинарный код Матрицы,

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

чтобы научиться управлять вертолётом

всего за несколько секунд.

Or if you are the One, or one of the Ones,

Или если ты Избранный,

или один из Избранных,

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

тебе даже не нужен вертолёт,

понадобятся только крутые солнечные очки.

Cheshire cats can juggle their own heads.

Чеширские коты могут жонглировать собственными головами.

iPads are rudimentary.

iPad’ы — примитивны.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

Ни один матч Квиддич не оканчивается,

пока не пойман Золотой Снитч.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

И ответ на вечный вопрос жизни,

and everything

Вселенной

и всего остального

is most certainly 42.

конечно же 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

Совсем как реальная жизнь

выдуманные миры работают в собственной системе координат,

within a spectrum of physical and societal rules.

внутри спектра определённых физических и общественных правил.

That's what makes these intricate worlds

Именно это делает такие сложные миры

believable, comprehensible, and worth exploring.

достоверными,

доступными пониманию,

и стоящими того, чтобы их исследовать.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

В реальной жизни закон всемирного тяготения

притягивает серии книг о Гарри Поттере

to millions of bookshelves around the world.

к миллионам книжных полок в мире.

We know this to be true, but we also know

Мы знаем, что это правда,

но мы также знаем,

that ever since J.K. typed the words

что как только Джоан Роулинг напечатала слова

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

маг

волшебная палочка

и «Вингардиум Левиоса»

that Law of Gravity has ceased to exist

закон всемирного тяготения перестал существовать

on the trillions of pages resting between those bookends.

на триллионах страниц,

стоящих на книжных полках.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

Авторы научной фантастики и фэнтези

в буквальном смысле выстраивают миры.

They make rules, maps, lineages,

Они придумывают правила,

географические карты,

родословные,

languages, cultures, universes,

языки,

культуры

Вселенные,

alternate universes within universes,

Параллельные вселенные внутри вселенных,

and from those worlds sprout story, after story, after story.

и из этих миров вырастают

истории за историями…

When it's done well,

Когда это сделано хорошо

readers can understand fictional worlds and their rules

читатели сами понимают

придуманные миры и их правила

just as well as the characters that live in them do

так же хорошо, как и персонажи,

их населяющие

and sometimes, just as well or even better

и иногда

так же хорошо или даже лучше

than the reader understands the world outside of the book.

чем читатель понимает

мир вне книги.

But how?

Но как?

How can human-made squiggles on a page

Как могут каракули, оставленные человеком на бумаге,

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

отражать свет в наши глаза,

который посылает сигналы в мозг,

that we logically and emotionally decode as complex narratives

так что мы логично и эмоционально расшифровываем их

как сложные повествования,

that move us to fight,

вдохновляющие нас сражаться,

cry, sing, and think,

плакать,

петь,

и думать,

that are strong enough

те, что сильны,

not only to hold up a world

не только чтобы поддерживать мир,

that is completely invented by the author,

полностью созданный писателем,

but also to change the reader's perspective

но и изменить взгляд читателя

on the real world that resumes

на реальный мир, который возвращается к жизни

only when the final squiggle is reached?

только когда завершена последняя битва?

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

Не думаю, что кто-нибудь знает

ответ на этот вопрос,

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

но фантастические, придуманные миры создаются каждый день

in our minds, on computers,

в наших умах,

на компьютерах,

even on napkins at the restaurant down the street.

даже на салфетках в ресторане.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

Правда в том, что ваше воображение

и желание (метафорическое)

live in your own world

жить в вашем собственном мире —

are all you need to get started writing a novel.

это всё, что нужно, чтобы начать писать роман.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

Я не придумала Хогвартс

или Звёздные Войны,

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

но написала несколько научно-фантастических триллеров

для детей и подростков.

Here are some questions and methods I've used

Я использовала следующие методы

to help build the worlds in which those books take place.

для строительства миров,

в которых происходит действие в моих книгах.

Я начинаю с определения места и времени.

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

Будь то мир фэнтези

или далёкое будущее реального мира,

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

важно знать, где ты находишься,

и происходит ли всё в прошлом,

present, or future.

настоящем

или будущем.

I like to create a timeline

Мне нравится создавать мир в перспективе,

showing how the world came to be.

показывая, как мир вырос и стал таким, какой он есть.

What past events have shaped the way it is now?

Какие события в прошлом создали его настоящее?

Then I brainstorm answers to questions

Потом я обдумываю ответы на вопросы,

that draw out the details of my fictional world.

которые вырисовывают мой придуманный мир в деталях.

What rules are in place here?

По каким правилам живёт мой мир?

This covers everything from laws of gravity,

Это обрисовывает всё, начиная с законов тяготения

or not,

(или их отсутствия)

to the rules of society

и до законов, по которым живёт общество,

and the punishments for individuals who break them.

включая наказания для преступивших эти законы.

What kind of government does this world have?

Как управляется этот мир?

Who has power, and who doesn't?

У кого есть власть,

и у кого её нет?

What do people believe in here?

Во что здесь верят люди?

And what does this society value most?

Что больше всего ценит общество?

Then it's time to think about day-to-day life.

Потом приходит время подумать об обычной жизни.

What's the weather like in this world?

Какая погода в этом мире?

Where do the inhabitants live and work and go to school?

Где его обитатели живут,

работают,

учатся?

What do they eat

Что они едят,

и как они развлекаются?

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

Как они обращаются с детьми

и стариками?

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

Как они относятся

к животным и растениям своего мира?

And what do those animals and plants look like?

И как выглядят эти животные и растения?

What kind of technology exists?

Какие технологии существуют?

Transportation?

Каков транспорт?

Communication?

Средства общения?

Access to information?

Каков доступ к информации?

There's so much to think about!

Так о многом нужно подумать!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

Так что проведите некоторое время над решением этих задач

и ответами на эти вопросы,

and you're well on your way to building your own fictional world.

и вы окажетесь на пути

к построению собственного мира.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

Когда вы будете знать ваш мир

так же хорошо, как вы надеетесь его узнает читатель,

set your characters free in it and see what happens.

выпустите в него ваших героев

и посмотрите, что получится.

And ask yourself,

И спросите себя:

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

«Как мир, который вы создали,

воспитывает живущих в нем?

And what kind of conflict is likely to emerge?"

И какой конфликт может возникнуть?»

Answer those questions, and you have your story.

Ответьте на эти вопросы —

и ваша история готова.

Good luck, future world-builder!

Удачи вам, будущие создатели миров!