How to build a fictional world - Kate Messner

Hoe bouw je fictionele werelden - Kate Messner Translation - Marie De Hert

Vertaald door: Marie De Hert Nagekeken door: Valérie Boor

In de wereld van J.R.R.,

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

is Gandalf één van de vijf tovenaars gezonden door de Valar

to guide the inhabitants of Middle Earth

om de inwoners van Midden-aarde

in their struggles against the dark force of Sauron.

te leiden in hun strijd tegen de donkere krachten van Sauron.

Gandalf's body was mortal,

Gandalfs lichaam was sterfelijk,

subject to the physical rules of Middle Earth,

aan de natuurkundige regels van Midden-aarde onderworpen,

but his spirit was immortal,

maar zijn geest was onsterfelijk:

as seen when he died as Gandalf the Grey

hij stierf als Gandalf de Grijze,

and resurrected as Gandalf the White.

en herrees als Gandalf de Witte.

According to the Wachowski's script,

Volgens Wachowski's script,

an awakened human only has to link up

hoeft een ontwaakt mens slechts te verbinden

and hack the neon binary code of the Matrix

met de Matrix en haar binaire code te hacken

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

om in enkele seconden helikopter te leren vliegen.

om in enkele seconden helikopter te leren vliegen.

Or if you are the One, or one of the Ones,

Tenzij jij die Ene bent,

of één van diegenen,

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

heb je niet eens een helikopter nodig,

maar slechts een coole zonnebril.

Cheshire cats can juggle their own heads.

Cheshire katten kunnen jongleren met hun eigen hoofd.

iPads are rudimentary.

iPads zijn rudimentair.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

Geen zwerkbalwedstrijd eindigt

tot de gouden snaai wordt gevangen.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

Het antwoord op dé vraag over het leven,

and everything

het universum

en alles,

is most certainly 42.

is vanzelfsprekend 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

Net als in het echt,

werken fictionele werelden consistent

within a spectrum of physical and societal rules.

binnen een spectrum van natuurkundige en maatschappelijke regels.

That's what makes these intricate worlds

Dat maakt deze uitgekiende werelden

believable, comprehensible, and worth exploring.

geloofwaardig,

begrijpelijk

en het verkennen waard.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

De wet van de zwaartekracht

houdt zevendelige Harry Potter-reeksen

to millions of bookshelves around the world.

op miljoenen boekenrekken ter wereld.

We know this to be true, but we also know

We weten dat dat waar is,

maar we weten ook

that ever since J.K. typed the words

dat sinds J.K. de woorden

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

tovenaar,

toverstaf

en 'Wingardium Leviosa' typte,

that Law of Gravity has ceased to exist

de wet van de zwaartekracht niet langer geldt

on the trillions of pages resting between those bookends.

op de miljarden pagina's

tussen al die boekkaften.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

Sciencefiction- en fantasy-auteurs

bouwen echt werelden.

They make rules, maps, lineages,

Ze maken regels,

kaarten,

stambomen,

languages, cultures, universes,

talen,

culturen,

heelallen

alternate universes within universes,

en alternatieve heelallen in heelallen.

and from those worlds sprout story, after story, after story.

Uit deze werelden groeit

verhaal na verhaal na verhaal.

When it's done well,

Als het goed is gedaan,

readers can understand fictional worlds and their rules

kunnen lezers fictionele werelden en hun regels

kunnen lezers fictionele werelden en hun regels

just as well as the characters that live in them do

even goed begrijpen als hun personages.

even goed begrijpen als hun personages.

and sometimes, just as well or even better

En soms

even goed of zelfs beter

than the reader understands the world outside of the book.

dan de lezer de wereld buiten het boek begrijpt.

dan de lezer de wereld buiten het boek begrijpt.

But how?

Maar hoe?

How can human-made squiggles on a page

Hoe kunnen menselijke krabbels op een bladzijde

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

licht in onze ogen reflecteren

dat signalen naar onze hersenen stuurt

that we logically and emotionally decode as complex narratives

die we logisch en emotioneel decoderen

als complexe verhaallijnen

that move us to fight,

die ons laten vechten,

cry, sing, and think,

huilen,

zingen

en denken,

that are strong enough

die sterk genoeg zijn,

not only to hold up a world

niet alleen om een wereld op te houden

that is completely invented by the author,

die compleet is verzonnen door de auteur

but also to change the reader's perspective

maar ook om verandering te brengen in de lezers standpunt

on the real world that resumes

ten opzichte van de echte wereld, die pas weer begint

only when the final squiggle is reached?

wanneer de laatste krabbel bereikt is?

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

Ik weet niet of iemand

het antwoord op deze vraag weet.

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

Toch maken we elke dag fantastische, fictieve werelden

in our minds, on computers,

in onze verbeelding,

op computers,

even on napkins at the restaurant down the street.

zelfs op servetten in het restaurant verderop.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

Meer dan je verbeelding

en wil om, als het ware, in je eigen wereld te leven,

live in your own world

en wil om, als het ware, in je eigen wereld te leven,

are all you need to get started writing a novel.

heb je niet nodig om te beginnen een roman te schrijven.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

Ik heb Zweinstein niet verzonnen,

noch Stars Wars,

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

maar ik heb een paar wetenschapsthrillers geschreven

voor kinderen en jongeren.

Here are some questions and methods I've used

Hier zijn wat vragen en methoden die ik heb gebruikt

to help build the worlds in which those books take place.

om de werelden te helpen bouwen

waarin deze verhalen plaatsvinden.

Ik begin met een bepaalde tijd en locatie.

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

Of dat nu een fantasiewereld is,

of een toekomstbeeld van de echte wereld,

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

het is belangrijk om te weten waar je bent

en of het verhaal zich in het verleden,

present, or future.

heden,

of toekomst afspeelt.

I like to create a timeline

Ik gebruik graag een tijdlijn

showing how the world came to be.

die de ontwikkeling van de wereld toont.

What past events have shaped the way it is now?

Welke vroegere gebeurtenissen hebben het heden bepaald?

Then I brainstorm answers to questions

Daarna brainstorm ik over vragen

that draw out the details of my fictional world.

die de details schetsen van mijn fictionele wereld.

What rules are in place here?

Welke regels gelden hier?

This covers everything from laws of gravity,

Dat gaat over alles van de wet van de zwaartekracht

or not,

(of niet),

to the rules of society

tot de maatschappelijke regels

and the punishments for individuals who break them.

en de straffen op overtreding.

What kind of government does this world have?

Wat voor regering heeft deze wereld?

Who has power, and who doesn't?

Wie is er aan de macht

en wie niet?

What do people believe in here?

Waarin geloven mensen hier?

And what does this society value most?

Wat is het belangrijkst in deze samenleving?

Then it's time to think about day-to-day life.

Dan kun je gaan denken over het dagelijks leven.

What's the weather like in this world?

Wat is het klimaat in deze wereld?

Where do the inhabitants live and work and go to school?

Waar wonen de inwoners?

Waar werken ze

en gaan ze naar school?

What do they eat

Wat eten ze?

Hoe spelen ze?

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

Hoe behandelen ze hun kinderen

en hun ouderen?

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

Welke relatie hebben zij

met de dieren en planten in deze wereld?

And what do those animals and plants look like?

Hoe zien die dieren en planten eruit?

What kind of technology exists?

Wat is er op het gebied van technologie?

Transportation?

Transport?

Communication?

Communicatie?

Access to information?

Toegang tot informatie?

There's so much to think about!

Er is zoveel om over na te denken!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

Dus neem de tijd om deze taken te beleven

en deze vragen te beantwoorden,

and you're well on your way to building your own fictional world.

dat ben je goed op weg

om je eigen fictieve wereld op te bouwen.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

Ken je jouw wereld even goed als je je lezer hem wil laten kennen,

Ken je jouw wereld even goed als je je lezer hem wil laten kennen,

set your characters free in it and see what happens.

laat dan je je personages erin los

en kijk wat er gebeurt.

And ask yourself,

Vraag jezelf:

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

"Hoe vormt de door jou gemaakte wereld

de personages die erin leven?"

And what kind of conflict is likely to emerge?"

en: "Welk soort conflict zal waarschijnlijk ontstaan?"

Answer those questions, and you have your story.

Beantwoordt deze vragen

en je hebt je verhaal.

Good luck, future world-builder!

Succes toekomstige wereld-bouwer!