How to build a fictional world - Kate Messner

Fordító: Leila Sinka Lektor: Péter Pallós

In J.R.R.'s world,

J.R.R. Tolkien világában

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

Gandalf egy az öt varázsló közül, akit a valák küldtek,

to guide the inhabitants of Middle Earth

hogy Középfölde lakóit vezesse

in their struggles against the dark force of Sauron.

Sauron sötét ereje elleni küzdelmükben.

Gandalf's body was mortal,

Gandalf teste halandó volt,

subject to the physical rules of Middle Earth,

kitéve Középfölde fizikai szabályainak,

but his spirit was immortal,

de a lelke halhatatlan volt,

as seen when he died as Gandalf the Grey

ami megmutatkozott, mikor Szürke Gandalfként meghalt,

and resurrected as Gandalf the White.

és feltámadt mint Fehér Gandalf.

According to the Wachowski's script,

A Wachowski testvérek forgatókönyve szerint

an awakened human only has to link up

egy felvilágosult embernek csak kapcsolódnia kell

and hack the neon binary code of the Matrix

a Mátrix neonfényű bináris kódjához, majd fel kell törnie,

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

hogy másodpercek alatt megtanuljon helikoptert vezetni.

Or if you are the One, or one of the Ones,

Ha a Kiválasztottak egyike vagy, vagy te vagy a Kiválasztott,

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

nincs is szükséged helikopterre, csak egy menő napszemüvegre.

Cheshire cats can juggle their own heads.

A vigyori macskák zsonglőrködhetnek a saját fejükkel.

iPads are rudimentary.

Az iPadek alapvetőek.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

Egy kviddicsmeccsnek nem lehet vége, amíg valaki nem kapta el az arany cikeszt.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

Az élet és az univerzum alapvető kérdéseire,

and everything

valamint minden másra

is most certainly 42.

a válasz minden bizonnyal 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

Amint a való élet, úgy a kitalált világok is mindig

within a spectrum of physical and societal rules.

bizonyos fizikai és társadalmi szabályok keretein belül működnek.

That's what makes these intricate worlds

Ez teszi ezeket az összetett világokat

believable, comprehensible, and worth exploring.

hihetővé, érthetővé és érdemessé a felfedezésre.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

A valóságban a gravitációs törvény tartja a "Harry Potter" sorozat hét kötetét

to millions of bookshelves around the world.

milliók könyvespolcain világszerte.

We know this to be true, but we also know

Tudjuk, hogy ez így van, viszont azt is tudjuk,

that ever since J.K. typed the words

hogy amióta Rowling leírta azt,

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

hogy varázsló, varázspálca és "Wingardium Leviosa",

that Law of Gravity has ceased to exist

a gravitációs törvény megszűnt létezni

on the trillions of pages resting between those bookends.

azon a billiónyi oldalon, ami a könyvtámaszok között pihen.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

A sci-fi és fantasy művek írói szó szerint világokat építenek.

They make rules, maps, lineages,

Szabályokat találnak ki, térképeket, családfákat,

languages, cultures, universes,

nyelveket, kultúrákat, univerzumokat,

alternate universes within universes,

univerzumokon belüli alternatív univerzumokat,

and from those worlds sprout story, after story, after story.

és ezekből a világokból egymás után születnek a történetek.

When it's done well,

Ha ezt jól csinálják,

readers can understand fictional worlds and their rules

az olvasók ugyanolyan jól értik majd a kitalált világok működését

just as well as the characters that live in them do

s szabályaikat, mint az ott élő szereplők,

and sometimes, just as well or even better

és néha ugyanannyira vagy akár jobban értik ezeket,

than the reader understands the world outside of the book.

mint a könyvön kívüli világot.

But how?

De mégis hogyan?

How can human-made squiggles on a page

Hogyan tud az ember által papírra vetett ákombákom

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

fényt tükrözni a szemünkbe, hogy az jelezzen az agyunknak,

that we logically and emotionally decode as complex narratives

hogy logikusan és érzelmileg is dekódolni tudjunk összetett narratívákat,

that move us to fight,

melyek küzdésre, sírásra,

cry, sing, and think,

éneklésre, gondolkodásra ösztönöznek minket,

that are strong enough

melyek elég erősek ahhoz,

not only to hold up a world

hogy nemcsak fenntartják

that is completely invented by the author,

az író által kitalált világot,

but also to change the reader's perspective

hanem meg is képesek változtatni

on the real world that resumes

az olvasó kialakult képét a valóságról,

only when the final squiggle is reached?

amely csak akkor indul újra, amikor a firka véget ér?

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

Nem biztos, hogy erre bárki is tudna választ adni,

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

ennek ellenére minden nap születnek fantasztikus, fiktív világok

in our minds, on computers,

az elménkben, a számítógépeken,

even on napkins at the restaurant down the street.

még az utcában lévő étterem szalvétáin is.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

Igazság szerint a képzelőerőd és arra való hajlandóságod,

hogy úgymond saját világodban élj,

live in your own world

are all you need to get started writing a novel.

az minden, amire szükséged van a regényírás elkezdéséhez.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

Nem én álmodtam meg a Roxfortot, sem a Star Wars kantinját,

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

de írtam pár tudományos thrillert gyerekeknek és fiatal felnőtteknek.

Here are some questions and methods I've used

Itt van pár kérdés és módszer, melyek segítségével

to help build the worlds in which those books take place.

felépítettem a világokat, ahol ezek a történetek játszódnak.

I start with a basic place and time.

A hely és idő meghatározásával kezdem.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

Akár kitalált világ, akár futurisztikus helyszín a valóságban,

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

fontos tudni, hogy hol vagy, és azt is, hogy a múltban,

present, or future.

a jelenben vagy a jövőben dolgozol.

I like to create a timeline

Én szeretek idővonalat készíteni,

showing how the world came to be.

ami megmutatja, hogyan jött létre a világ.

What past events have shaped the way it is now?

Milyen múltbeli események formálták olyanná, amilyen?

Then I brainstorm answers to questions

Majd válaszokat találok ki azokra a kérdésekre,

that draw out the details of my fictional world.

amelyek a kitalált világom részleteit mutatják be.

What rules are in place here?

Milyen szabályok érvényesek benne?

This covers everything from laws of gravity,

Ez magába foglal mindent, a gravitáció jelenlététől

or not,

vagy hiányától kezdve

to the rules of society

a társadalmi szabályokig,

and the punishments for individuals who break them.

és az ezeket megszegőkre kirótt büntetéseket is.

What kind of government does this world have?

Milyen az államforma ebben a világban?

Who has power, and who doesn't?

Kinek van hatalma, és kinek nincs?

What do people believe in here?

Miben hisznek az itteni emberek?

And what does this society value most?

Mi az, amit a társadalom a legtöbbre tart?

Then it's time to think about day-to-day life.

Ezután itt az idő a mindennapi életről gondolkodni.

What's the weather like in this world?

Milyen az időjárás ebben a világban?

Where do the inhabitants live and work and go to school?

Hol laknak a lakosok, hol dolgoznak és hol tanulnak?

What do they eat

Mit esznek,

and how do they play?

és hogyan játszanak?

How do they treat their young and their old?

Hogyan bánnak a fiatalokkal és az idősekkel?

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

Milyen a kapcsolatuk a világukban élő állatokkal és növényekkel?

And what do those animals and plants look like?

Hogyan néznek ki ezek az állatok és növények?

What kind of technology exists?

Milyen technológia létezik?

Transportation?

Közlekedés?

Communication?

Kommunikáció?

Access to information?

Információhoz való hozzáférés?

There's so much to think about!

Annyi mindenre gondolni kell!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

Képzeld bele magad ezekbe a helyzetekbe, tölts időt a kérdések megválaszolásával,

and you're well on your way to building your own fictional world.

és máris jó úton jársz a saját világod felépítésében.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

Ha már úgy ismered a világodat, ahogyan az olvasód is fogja,

set your characters free in it and see what happens.

engedj szabadjára pár szereplőt, és várd meg, mi történik.

And ask yourself,

Kérdezd meg magadtól:

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

"Hogyan formálja az általad kitalált világ a benne élő egyéneket?

And what kind of conflict is likely to emerge?"

Milyen nézeteltérés alakulhat ki?"

Answer those questions, and you have your story.

Válaszolj ezekre a kérdésekre, és már meg is van a történeted.

Good luck, future world-builder!

Sok sikert, leendő világépítő!