How to build a fictional world - Kate Messner

Wie man fiktionale Welten erschafft -- Kate Messner

Übersetzung: Vanessa Tiele Lektorat: David S

In Tolkiens Welt ist Gandalf

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

einer von fünf Zauberern, die von den Valar entsendet wurden,

to guide the inhabitants of Middle Earth

um die Bewohner von Mittelerde

in their struggles against the dark force of Sauron.

in ihrem Kampf gegen die dunkle Macht Saurons zu führen.

Gandalf's body was mortal,

Gandalfs Körper war sterblich,

subject to the physical rules of Middle Earth,

gebunden an die physikalischen Gesetze von Mittelerde,

but his spirit was immortal,

aber sein Geist war unsterblich.

as seen when he died as Gandalf the Grey

Als er als Gandalf der Graue stirbt,

and resurrected as Gandalf the White.

wird er als Gandalf der Weiße wiederbelebt.

According to the Wachowski's script,

Nach Wachowskis Drehbuch muss

an awakened human only has to link up

ein aufgewachter Mensch sich nur

and hack the neon binary code of the Matrix

in den Binärcode der Matrix hacken und sich dort verlinken,

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

um binnen Sekunden zu lernen,

wie man einen Helikopter fliegt.

Or if you are the One, or one of the Ones,

Oder wenn du der Eine bist

oder einer von "Den Einen"

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

dann brauchst du nicht einmal einen Helikopter,

du brauchst nur eine coole Sonnenbrille.

Cheshire cats can juggle their own heads.

Grinsekatzen können mit ihrem Kopf jonglieren

iPads are rudimentary.

und iPads sind überholte Technik.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

Kein Quidditch-Spiel endet,

bevor der goldene Schnatz gefangen wurde.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

Und die ultimative Antwort auf die Frage des Lebens,

and everything

des Universums,

und überhaupt alles

is most certainly 42.

ist zweifellos 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

Genau wie im wirklichen Leben

funktionieren fiktive Welten durch eine Auswahl

within a spectrum of physical and societal rules.

an physikalischen und gesellschaftliche Regeln.

That's what makes these intricate worlds

So werden diese komplizierten Welten

believable, comprehensible, and worth exploring.

glaubhaft,

verständlich

und lesenswert gemacht.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

Im realen Leben hält das Gesetz der Schwerkraft

sieben Harry-Potter-Bände auf Millionen

to millions of bookshelves around the world.

von Bücherregalen auf der ganzen Welt.

We know this to be true, but we also know

Wir wissen, dass es stimmt,

aber wir wissen auch,

that ever since J.K. typed the words

dass, seit J. K. Rowling die Worte

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

Zauberer,

Zauberstab,

und "Wingardium Leviosa" getippt hat,

that Law of Gravity has ceased to exist

die Schwerkraft außer Kraft gesetzt wurde,

on the trillions of pages resting between those bookends.

und das auf all den

vielen Seiten in diesen Regalen.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

Autoren von Science-Fiction- und Fantasy-Romanen

bauen buchstäblich ganze Welten.

They make rules, maps, lineages,

Sie kreieren Regeln,

Karten,

Stammbäume,

languages, cultures, universes,

Sprachen,

Kulturen,

Universen

alternate universes within universes,

und alternative Universen innerhalb dieser Universen.

and from those worlds sprout story, after story, after story.

Aus diesen Welten sprießen

unendlich viele Geschichten.

When it's done well,

Ist es gut gemacht,

readers can understand fictional worlds and their rules

kann der Leser die fiktiven Welten

und ihre Gesetze verstehen,

just as well as the characters that live in them do

genau wie die Charaktere dieser Welt,

manchmal sogar

and sometimes, just as well or even better

genauso gut

oder sogar besser

than the reader understands the world outside of the book.

als der Leser die Welt außerhalb

des Buches versteht.

But how?

Doch wie?

How can human-made squiggles on a page

Wie können ein paar Striche auf einer Seite,

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

die Licht in unsere Augen reflektieren,

welche dann Signale an unser Gehirn senden,

that we logically and emotionally decode as complex narratives

die wir dann logisch und emotional entschlüsseln

als komplexe Erzählungen,

that move us to fight,

die uns zum Kämpfen,

cry, sing, and think,

Weinen,

Singen,

und Denken anregen,

that are strong enough

die stark genug sind,

not only to hold up a world

nicht nur eine Welt zu stützen,

that is completely invented by the author,

die komplett vom Autor erfunden wurde,

but also to change the reader's perspective

sonder auch die Perspektive des Lesers

on the real world that resumes

auf die reale Welt zu verändern.

only when the final squiggle is reached?

Ich bin nicht sicher,

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

ob irgendjemand die Antwort

auf diese Frage weiß.

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

Trotzdem werden jeden Tag fantastische, fiktive Welten

in our minds, on computers,

in unseren Köpfen,

auf unseren Computern,

even on napkins at the restaurant down the street.

und sogar den Servietten im Restaurant kreiert.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

Die Wahrheit ist, dass deine Fantasie

und dein Wille,

live in your own world

die ihrer eigenen Welt leben,

are all you need to get started writing a novel.

alles sind, was du brauchst, um einen Roman zu schreiben.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

Ich habe weder Hogwarts

noch die Star-Wars-Kantine erträumt,

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

aber einige Wissenschaftsthriller

für Kinder und Jugendliche geschrieben.

Here are some questions and methods I've used

Hier sind einige Fragen und Methoden, die ich verwendet habe,

to help build the worlds in which those books take place.

um die Welten zu erschaffen

in denen die Geschichten stattfinden.

Ich beginne mit einem Ort und einer Zeit.

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

Ob es ein fantastischer oder

ein futuristischer Ort in der realen Welt ist,

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

es ist wichtig zu wissen, wo man sich befindet

und ob man in der Vergangenheit,

present, or future.

Gegenwart

oder Zukunft ist.

I like to create a timeline

Ich mag es, einen Zeitstrahl zu machen,

showing how the world came to be.

um die Entstehung der Welt zu zeigen.

What past events have shaped the way it is now?

Welche Ereignisse der Vergangenheit haben sie geformt?

Then I brainstorm answers to questions

Dann überlege ich mir Antworten zu diesen Fragen,

that draw out the details of my fictional world.

die die Details meiner fiktionalen Welt ausmachen.

What rules are in place here?

Welche Regeln gibt es hier?

This covers everything from laws of gravity,

Das betrifft alles, die Gesetze der Schwerkraft

or not,

(oder nicht)

to the rules of society

bis zu den Regeln der Gesellschaft

and the punishments for individuals who break them.

und die Bestrafungen für Individuen, die diese brechen.

What kind of government does this world have?

Welche Art von Regierung hat diese Welt?

Who has power, and who doesn't?

Wer hat Macht

und wer nicht?

What do people believe in here?

Woran glauben die Menschen?

And what does this society value most?

Und was schätzt diese Gesellschaft am meisten?

Then it's time to think about day-to-day life.

Dann wird es Zeit, über den Alltag nachzudenken.

What's the weather like in this world?

Wie ist das Wetter in dieser Welt?

Where do the inhabitants live and work and go to school?

Wo leben die Bewohner,

arbeiten sie

und wo gehen sie zur Schule?

What do they eat

Was essen sie

und wie spielen sie?

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

Wie behandeln sie ihre Kinder

und die Alten?

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

Welche Beziehungen haben sie

mit den Tieren und Pflanzen der Welt?

And what do those animals and plants look like?

Und wie sehen diese Tiere und Pflanzen aus?

What kind of technology exists?

Welche Technologien existieren?

Transportation?

Transportation?

Communication?

Kommunikation?

Access to information?

Zugriff auf Informationen?

There's so much to think about!

Da ist viel, worüber man nachdenken muss!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

Verbringe also Zeit, über all das nachzudenken,

und beantworte diese Fragen,

and you're well on your way to building your own fictional world.

dann bist du auf dem besten Weg,

deine eigene fiktionale Welt zu schaffen.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

Sobald du deine Welt kennst,

genauso wie der Leser sie hoffentlich kennen wird,

set your characters free in it and see what happens.

lass deine Charaktere in ihr frei

und schau was passiert.

And ask yourself,

Frag dich selbst,

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

"Wie verändert deine kreierte Welt

die Individuen, die in ihr leben?

And what kind of conflict is likely to emerge?"

Und zu welchem Konflikt wird es kommen?"

Answer those questions, and you have your story.

Beantworte diese Fragen

und du hast deine Geschichte.

Good luck, future world-builder!

Viel Glück, zukünftiger Weltenerfinder!