How to build a fictional world - Kate Messner

Come costruire un mondo immaginario - Kate Messner

Traduttore: Giulia Magni Revisore: Carlo Schiatti

Nel mondo di J.R.R.,

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

Gandalf è uno dei cinque stregoni mandati dai Valar

to guide the inhabitants of Middle Earth

a guidare gli abitanti della Terra di Mezzo

in their struggles against the dark force of Sauron.

nella loro battaglia contro le forze oscure di Sauron.

Gandalf's body was mortal,

Il corpo di Gandalf era mortale,

subject to the physical rules of Middle Earth,

soggetto alle leggi fisiche della Terra di Mezzo,

but his spirit was immortal,

ma il suo spirito era immortale, come abbiamo visto

as seen when he died as Gandalf the Grey

quando è morto come Gandalf il Grigio

and resurrected as Gandalf the White.

ed è risorto come Gandalf il Bianco.

According to the Wachowski's script,

Secondo la sceneggiatura dei Fratelli Wachowski,

an awakened human only has to link up

un essere umano risvegliato deve solo connettersi

and hack the neon binary code of the Matrix

e violare il codice binario al neon del Matrix

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

per imparare a pilotare un elicottero

in pochi secondi.

Or if you are the One, or one of the Ones,

O, se sei l'Eletto,

o uno degli Eletti,

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

non avrai nemmeno bisogno di un elicottero,

ti basterà avere un bel paio di occhiali da sole.

Cheshire cats can juggle their own heads.

Lo Stregatto può palleggiare con la propria testa.

iPads are rudimentary.

Gli iPad sono elementari.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

Nessuna partita di Quidditch finisce

finché il Boccino d'Oro non viene preso.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

E la risposta alla domanda fondamentale sulla vita,

and everything

l'universo,

e tutto quanto

is most certainly 42.

è senza alcun dubbio 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

Proprio come nella vita reale,

i mondi immaginari funzionano coerentemente

within a spectrum of physical and societal rules.

secondo una gamma di leggi fisiche e sociali.

That's what makes these intricate worlds

È questo ciò che rende questi intricati mondi

believable, comprehensible, and worth exploring.

credibili,

comprensibili,

e degni di essere esplorati.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

Nella vita reale, la legge di gravità

regge serie da sette libri di "Harry Potter"

to millions of bookshelves around the world.

su milioni di librerie in tutto il mondo.

We know this to be true, but we also know

Sappiamo che questo è vero,

ma sappiamo anche

that ever since J.K. typed the words

che dal momento in cui J.K. scrisse le parole

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

mago,

bacchetta,

e "Wingardium Leviosa,"

that Law of Gravity has ceased to exist

la legge di gravità ha smesso di esistere

on the trillions of pages resting between those bookends.

all'interno dei mille miliardi di pagine

tenute ferme da innumerevoli fermalibri.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

Gli autori di fantascienza e di libri fantasy

costruiscono letteralmente nuovi mondi.

They make rules, maps, lineages,

Creano leggi,

mappe,

progenie,

languages, cultures, universes,

lingue,

culture,

universi,

alternate universes within universes,

universi alternativi all'interno degli universi,

and from those worlds sprout story, after story, after story.

e da quei mondi nascono

storie, dopo storie, dopo storie.

When it's done well,

Quando sono fatti per bene,

readers can understand fictional worlds and their rules

i lettori riescono a capire

i mondi immaginari e le loro leggi

just as well as the characters that live in them do

così come fanno i personaggi

che li abitano,

and sometimes, just as well or even better

e a volte

altrettanto bene, se non meglio,

than the reader understands the world outside of the book.

di quanto capiscano il mondo

al di fuori del libro.

But how?

Ma come?

How can human-made squiggles on a page

Come fanno degli scarabocchi su una pagina

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

a riflettere luce nei nostri occhi,

che manda segnali ai nostri cervelli,

that we logically and emotionally decode as complex narratives

che poi vengono decifrati logicamente ed emotivamente

in narrative complesse

that move us to fight,

che ci spingono a combattere,

cry, sing, and think,

a piangere,

a cantare,

e a riflettere?

that are strong enough

Segnali tanto forti,

not only to hold up a world

non solo da sostenere un mondo

that is completely invented by the author,

completamente inventato dall'autore,

but also to change the reader's perspective

ma anche da cambiare il punto di vista del lettore

on the real world that resumes

sul mondo reale, che torna a esistere

only when the final squiggle is reached?

solo una volta raggiunto l'ultimo scarabocchio?

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

Credo che nessuno conosca

la risposta a questa domanda,

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

eppure mondi immaginari e fantastici vengono creati ogni giorno

in our minds, on computers,

nelle nostre menti,

nei computer,

even on napkins at the restaurant down the street.

perfino sui tovaglioli del ristorante in fondo alla strada.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

La verità è che l'immaginazione

e la volontà di vivere,

live in your own world

figurativamente parlando, nel proprio mondo,

are all you need to get started writing a novel.

sono tutto ciò che serve per iniziare a scrivere un romanzo.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

Non ho inventato Hogwarts

o la Cantina di Star Wars,

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

ma ho scritto alcuni thriller fantascientifici

per bambini e ragazzi.

Here are some questions and methods I've used

Queste sono alcune domande e metodi che ho utilizzato

to help build the worlds in which those books take place.

per aiutarmi a costruire i mondi

in cui hanno luogo i miei libri.

Comincio con un luogo e un tempo di base.

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

Sia che si tratti di un mondo di fantasia

o di un'ambientazione futuristica del mondo reale,

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

è importante sapere dove ci si trova

e se stiamo lavorando su passato,

present, or future.

presente,

o futuro.

I like to create a timeline

Mi piace creare una cronologia

showing how the world came to be.

che spieghi come quel mondo sia venuto in essere.

What past events have shaped the way it is now?

Quali eventi del passato hanno dato forma al presente?

Then I brainstorm answers to questions

Poi, raccolgo le risposte alle domande

that draw out the details of my fictional world.

che delineano i dettagli del mio mondo immaginario.

What rules are in place here?

Quali sono le leggi in vigore?

This covers everything from laws of gravity,

Questo include tutto, dalle leggi di gravità

or not,

(o meno)

to the rules of society

alle norme sociali

and the punishments for individuals who break them.

e le pene per coloro che le infrangono.

What kind of government does this world have?

Che tipo di governo c'è?

Who has power, and who doesn't?

Chi ha il potere,

e chi no?

What do people believe in here?

A cosa crede la gente del posto?

And what does this society value most?

Cos'ha più valore in questa società?

Then it's time to think about day-to-day life.

Quindi è ora di pensare alla vita quotidiana.

What's the weather like in this world?

Com'è il clima in questo mondo?

Where do the inhabitants live and work and go to school?

Dov'è che gli abitanti vivono,

lavorano

e vanno a scuola?

What do they eat

Cosa mangiano

e come giocano?

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

Come trattano i bambini

e gli anziani?

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

Che rapporto hanno

con gli animali e le piante del loro mondo?

And what do those animals and plants look like?

E che aspetto hanno gli animali e le piante?

What kind of technology exists?

Che tipo di tecnologia esiste?

Transportation?

Quali mezzi di trasporto?

Communication?

E le vie di comunicazione?

Access to information?

Che accesso hanno alle informazioni?

There's so much to think about!

Ci sono così tante cose a cui pensare!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

Quindi, prendetevi un po' di tempo per questi compiti

e per rispondere a queste domande,

and you're well on your way to building your own fictional world.

e sarete sulla buona strada

per costruire il vostro mondo immaginario.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

Una volta che conoscerete il vostro mondo

tanto quanto sperate che faranno i vostri lettori,

set your characters free in it and see what happens.

liberate i personaggi al suo interno

e osservate cosa succede.

And ask yourself,

E chiedete a voi stessi,

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

"Questo mondo che ho creato

come influenza gli individui che ci abitano?

And what kind of conflict is likely to emerge?"

E che tipo di conflitti potrebbero emergere?"

Answer those questions, and you have your story.

Rispondete a queste domande,

e avrete la vostra storia.

Good luck, future world-builder!

Buona fortuna, futuri costruttori di mondi!