How to build a fictional world - Kate Messner

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Nez Ribeiro

No mundo de J.R.R. [Tolkien],

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

Gandalf é um dos cinco feiticeiros enviados pelos Valar

to guide the inhabitants of Middle Earth

para guiar os habitantes da Terra Média

in their struggles against the dark force of Sauron.

nas suas lutas contra a força maligna de Sauron.

Gandalf's body was mortal,

O corpo de Gandalf era mortal,

subject to the physical rules of Middle Earth,

sujeito às regras físicas da Terra Média,

but his spirit was immortal,

mas o seu espírito era imortal,

as seen when he died as Gandalf the Grey

como se viu quando ele morreu como Gandalf, o Cinzento

and resurrected as Gandalf the White.

e ressuscitou como Gandalf, o Branco.

According to the Wachowski's script,

De acordo com o argumento de Wachowski,

an awakened human only has to link up

um ser humano desperto apenas tem de se ligar

and hack the neon binary code of the Matrix

e piratear o código binário do Matrix

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

para aprender a pilotar um helicóptero

numa questão de segundos.

Or if you are the One, or one of the Ones,

Ou, se tu fores o Único,

ou um dos Únicos,

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

nem precisas de um helicóptero,

apenas precisas de um par de óculos escuros fixes.

Cheshire cats can juggle their own heads.

Os gatos Cheshire conseguem fazer malabarismos com as suas próprias cabeças.

iPads are rudimentary.

Os iPads são rudimentares.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

Nenhum jogo de Quidditch acaba

até a Golden Snitch ser apanhada.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

E a resposta à última questão da vida,

and everything

o universo,

e tudo

is most certainly 42.

é quase de certeza 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

Tal como na vida real,

os mundos ficcionais operam consistentemente

within a spectrum of physical and societal rules.

dentro de um espectro de regras físicas e sociais.

That's what makes these intricate worlds

É isso que faz estes mundos intricados

believable, comprehensible, and worth exploring.

credíveis,

compreensíveis,

e merecedores de exploração.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

Na vida real, a lei da gravidade

segura sete livros da saga de Harry Potter,

to millions of bookshelves around the world.

em milhões de estantes à volta do mundo.

We know this to be true, but we also know

Sabemos que isto é verdade,

mas também sabemos

that ever since J.K. typed the words

que desde que a J.K. [Rowling] escreveu as palavras

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

"feiticeiro",

"varinha",

e "Wingardium Leviosa",

that Law of Gravity has ceased to exist

aquela lei da gravidade deixou de existir

on the trillions of pages resting between those bookends.

nos biliões de páginas

que repousam entre os suportes de livros.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

Os autores de ficção científica e de fantasia

constroem, literalmente, mundos.

They make rules, maps, lineages,

Eles criam regras,

mapas,

linhagens,

languages, cultures, universes,

línguas,

culturas,

universos,

alternate universes within universes,

universos alternativos dentro de universos,

and from those worlds sprout story, after story, after story.

e desses mundos brota

história, atrás de história, atrás de história.

When it's done well,

Quando é bem feita,

readers can understand fictional worlds and their rules

os leitores conseguem compreender

os mundos ficcionais e as suas leis

just as well as the characters that live in them do

tão bem como as personagens

que vivem neles

and sometimes, just as well or even better

e, por vezes,

tão bem ou melhor

than the reader understands the world outside of the book.

do que o leitor compreende

o mundo fora do livro.

But how?

Mas como?

How can human-made squiggles on a page

Como é que rabiscos feitos pelo homem numa página

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

refletem luzes nos nossos olhos

que enviam sinais para os nossos cérebros

that we logically and emotionally decode as complex narratives

que nós, lógica e emocionalmente, descodificamos

como complexas narrativas

that move us to fight,

que nos impelem a lutar,

cry, sing, and think,

chorar,

cantar,

e pensar,

that are strong enough

que são suficientemente fortes

not only to hold up a world

não só para sustentar um mundo

that is completely invented by the author,

completamente inventado pelo autor,

but also to change the reader's perspective

mas também para mudar a perspetiva do leitor

on the real world that resumes

sobre o mundo real que retomamos

only when the final squiggle is reached?

apenas quando chegamos ao último rabisco?

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

Não tenho a certeza se alguém sabe

a resposta a essa pergunta,

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

no entanto, mundos ficcionais de fantasia são criados todos os dias

in our minds, on computers,

nas nossas mentes,

nos computadores,

even on napkins at the restaurant down the street.

até em guardanapos no restaurante do fim da rua.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

A verdade é que a tua imaginação

e uma vontade, figurativamente,

live in your own world

de viver no teu próprio mundo

are all you need to get started writing a novel.

são tudo o que precisas para começares a escrever um romance.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

Eu não sonhei Hogwarts

ou a Cantina da Guerra das Estrelas,

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

mas escrevi algumas histórias de suspense científicas

para crianças e jovens adultos.

Here are some questions and methods I've used

Aqui estão algumas perguntas e métodos que usei

to help build the worlds in which those books take place.

para ajudar a construir os mundos

onde esses livros se passam.

Eu começo com um lugar e tempo.

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

Seja esse um mundo de fantasia

ou um cenário futurista no mundo real,

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

é importante saber onde estamos

e se estamos a trabalhar no passado,

present, or future.

presente,

ou futuro.

I like to create a timeline

Gosto de criar uma linha temporal

showing how the world came to be.

que mostre como é que surgiu o mundo.

What past events have shaped the way it is now?

Que acontecimentos passados modelaram a forma como ele é agora?

Then I brainstorm answers to questions

Depois penso nas respostas às perguntas

that draw out the details of my fictional world.

que destacam os pormenores do meu mundo ficcional.

What rules are in place here?

Que leis estão em vigor aqui?

This covers everything from laws of gravity,

Isto cobre tudo, desde as leis da gravidade

or not,

(ou não)

to the rules of society

às leis da sociedade

and the punishments for individuals who break them.

e às punições para os indivíduos que as infringem.

What kind of government does this world have?

Que tipo de governo é que este mundo tem?

Who has power, and who doesn't?

Quem tem o poder

e quem não o tem?

What do people believe in here?

Em que é que as pessoas acreditam aqui?

And what does this society value most?

E o que é que esta sociedade mais valoriza?

Then it's time to think about day-to-day life.

Depois é altura para pensar sobre a vida do quotidiano.

What's the weather like in this world?

Como é o clima neste mundo?

Where do the inhabitants live and work and go to school?

Onde é que os habitantes vivem

e trabalham

e vão para a escola?

What do they eat

O que é que eles comem

e como é que brincam?

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

Como é que eles tratam as crianças

e os idosos?

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

Que relações é que eles têm

com os animais e plantas do mundo?

And what do those animals and plants look like?

E como são esses animais e plantas?

What kind of technology exists?

Que tipo de tecnologia existe?

Transportation?

Transportes?

Communication?

Comunicações?

Access to information?

Acesso à informação?

There's so much to think about!

Há tanto em que pensar!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

Por isso, passa algum tempo a viver nessas tarefas

e nas respostas a essas perguntas,

and you're well on your way to building your own fictional world.

e estás bem encaminhado

na construção do teu próprio mundo ficcional.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

Depois de conheceres o teu mundo

tão bem como esperas que o teu leitor conheça,

set your characters free in it and see what happens.

liberta nele as tuas personagens

e vê o que acontece.

And ask yourself,

E pergunta-te:

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

"Como é que este mundo que criei

"modela os indivíduos que vivem nele?

And what kind of conflict is likely to emerge?"

"E que tipo de conflito é provável que surja?"

Answer those questions, and you have your story.

Responde a essas perguntas,

e tens a tua história.

Good luck, future world-builder!

Boa sorte, futuro construtor de mundos!