How to build a fictional world - Kate Messner

Cum să construiești o lume inaginară - Kate Messner

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

În lumea lui J.R.R.

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

Gandalf este unul dintre cei 5 vrăjitori trimişi de Valar

to guide the inhabitants of Middle Earth

să îndrume locuitorii Pământului de Mijloc

in their struggles against the dark force of Sauron.

în lupta împotriva forţei întunecate a lui Sauron.

Gandalf's body was mortal,

Trupul lui Gandalf era muritor,

subject to the physical rules of Middle Earth,

supus legilor fizice din Pământul de Mijloc,

but his spirit was immortal,

dar spiritul era nemuritor,

as seen when he died as Gandalf the Grey

aşa cum am văzut când a murit ca Galdalf cel Gri

and resurrected as Gandalf the White.

şi a înviat ca Galdalf cel Alb.

According to the Wachowski's script,

În scenariul lui Wachowski

an awakened human only has to link up

un om trezit trebuie doar să se conecteze

and hack the neon binary code of the Matrix

la codul binar al Matricei

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

pentru a învăţa cum să piloteze un avion

în câteva secunde.

Or if you are the One, or one of the Ones,

Dacă eşti Cel Ales

sau unul dintre aceştia,

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

nici măcar nu ai nevoie de elicopter,

ci doar de o pereche meseriașă de ochelari de soare.

Cheshire cats can juggle their own heads.

Psicile Ceshire jonglează cu propriul cap,

iPads are rudimentary.

iPad-urile sunt rudimentare.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

Niciun meci Quidditch nu se încheie

până ce Mingea de Aur nu e prinsă.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

Iar răspunsul la întrebarea supremă a vieții,

and everything

a universului,

a tot,

is most certainly 42.

e aproape sigur 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

Întocmai ca viața reală,

lumile ficționale operează consecvent

within a spectrum of physical and societal rules.

urmând un spectru de reguli fizice și sociale.

That's what makes these intricate worlds

Asta face ca aceste lumi complexe

believable, comprehensible, and worth exploring.

sa fie credibile, comprehensibile,

și demne de a fi explorate.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

În viața reală, Legea Gravitației

ține șapte seturi de cărți „Harry Potter”

to millions of bookshelves around the world.

pe milioane de rafturi din întreaga lume.

We know this to be true, but we also know

Știm că acest lucru e adevărat,

dar mai știm

that ever since J.K. typed the words

că de când J.K. a scris cuvintele

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

vrăjitor,

baghetă,

și "Wingardium Leviosa,"

that Law of Gravity has ceased to exist

acea Lege a Gravitației a încetat să existe

on the trillions of pages resting between those bookends.

pe trilioanele de pagini

dintre coperți.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

Autorii de science fiction și fantezie

construiesc textual lumi.

They make rules, maps, lineages,

Creează reguli,

hărți,

genealogii,

languages, cultures, universes,

limbi

culturi,

universuri,

alternate universes within universes,

universuri alternative,

and from those worlds sprout story, after story, after story.

iar din aceste lumi ia ființă

poveste după poveste.

When it's done well,

Când acest lucru e bine făcut,

readers can understand fictional worlds and their rules

cititorii înțeleg

lumile ficționale și regulile lor

just as well as the characters that live in them do

întocmai cum o fac personajele

care trăiesc în aceste lumi

and sometimes, just as well or even better

și uneori,

chiar mai bine

than the reader understands the world outside of the book.

decât înțelege cititorul

lumea din afara cărții.

But how?

Dar cum?

How can human-made squiggles on a page

Cum se poate ca niște mâzgălituri facute de un om pe o pagină

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

să reflecte lumini în ochii noștri

care trimit semnale la creier

that we logically and emotionally decode as complex narratives

pe care le decodăm logic și emoțional

ca și narațiuni complexe

that move us to fight,

care ne fac să ne luptăm,

cry, sing, and think,

să plângem,

să cântăm,

să gândim,

that are strong enough

suficient de puternice

not only to hold up a world

nu doar să susțină o lume

that is completely invented by the author,

în întregime inventată de autorul ei,

but also to change the reader's perspective

dar și să schimbe perspectiva cititorului

on the real world that resumes

asupra lumii reale care e continuată

only when the final squiggle is reached?

doar când se face ultima însemnare?

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

Nu sunt sigur dacă știe cineva

răspunsul la această întrebare,

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

totuși, în fiecare zi sunt create lumi fantastice, imaginare,

in our minds, on computers,

în mintea noastră,

pe calculator,

even on napkins at the restaurant down the street.

chiar și pe șervețelele de la restaurantul din josul străzii.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

Adevărul e că imaginația ta

și dorința de a trăi, la modul figurat,

live in your own world

în propria ta lume

are all you need to get started writing a novel.

e tot ce ai nevoie să începi să scrii un roman.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

Nu am visat Hogwarts

sau Cantina din Războiul Stelelor,

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

dar am scris niște thrillere

pentru copii și tineri adulți.

Here are some questions and methods I've used

Iată câteva întrebări și metode pe care le-am folosit

to help build the worlds in which those books take place.

pentru a construi lumile

în care „au loc” aceste cărți.

Încep cu un loc și timp de bază.

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

Fie că e o lume a fanteziei

sau un decor futuristic în lumea reală,

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

e important să știi unde te afli

și dacă lucrezi în trecut,

present, or future.

prezent,

sau viitor.

I like to create a timeline

Îmi place să creez o cronologie

showing how the world came to be.

care să arate cum a luat ființă lumea.

What past events have shaped the way it is now?

Cum au influențat evenimentele din trecut modul în care arată acum?

Then I brainstorm answers to questions

Apoi caut răspunsuri la întrebări

that draw out the details of my fictional world.

care se constituie în detaliile lumii mele ficționale.

What rules are in place here?

Ce reguli sunt valabile aici?

This covers everything from laws of gravity,

E inclus aici totul, de la legi ale gravitației

or not,

(sau nu)

to the rules of society

până la regulile societății

and the punishments for individuals who break them.

și pedepsele pentru cei ce le încalcă.

What kind of government does this world have?

Ce fel de guvernare are această lume?

Who has power, and who doesn't?

Cine deține puterea și cine nu?

What do people believe in here?

În ce cred oamenii de aici?

And what does this society value most?

Ce prețuiește cel mai mult această societate?

Then it's time to think about day-to-day life.

Apoi e timpul să aleg viața de zi cu zi.

What's the weather like in this world?

Cum e vremea în această lume?

Where do the inhabitants live and work and go to school?

Unde trăiesc locuitorii

și unde lucrează

și merg la școală?

What do they eat

Ce mănâncă

și cum se joacă?

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

Cum se poartă cu tinerii

și cu cei în vârstă?

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

Ce relații au

cu animalele și plantele lumii?

And what do those animals and plants look like?

Cum arată plantele și animalele?

What kind of technology exists?

Ce fel de tehnologie există?

Transportation?

Transportul?

Communication?

Comunicarea?

Access to information?

Accesul la informație?

There's so much to think about!

Trebuie să te gândești la atâtea!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

Așadar, petrece câtva timp trăind în sarcinile acestea

și în răspunsurile la aceste întrebări,

and you're well on your way to building your own fictional world.

și o să înaintezi pe drumul

spre crearea propriei lumi ficționale.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

Odată ce-ți știi lumea

atât de bine cum speri s-o știe cititorul tău,

set your characters free in it and see what happens.

lasă-ți libere personajele

și vezi ce-o să se întâmple.

And ask yourself,

Și întreabă-te:

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

- Cum modelează această lume pe care ai creat-o

indivizii care trăiesc în ea?

And what kind of conflict is likely to emerge?"

Ce fel de conflict o să apară?

Answer those questions, and you have your story.

Răspunde la aceste întrebări

și o să-ți ai povestea.

Good luck, future world-builder!

Noroc, viitor creator de lumi!