How to build a fictional world - Kate Messner

Како изградити измишљени свет - Кејт Меснер (Kate Messner)

Prevodilac: Miloš Milosavljević Lektor: Ivana Korom

У свету Џ. Р. Р. Толкина

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

Гандалф је један од пет чаробњака које је послао Валар

to guide the inhabitants of Middle Earth

да воде становнике Средње земље

in their struggles against the dark force of Sauron.

у њиховим борбама против мрачних сила Саурона.

Gandalf's body was mortal,

Гандалфово тело је било смртно,

subject to the physical rules of Middle Earth,

подложно дејству физичких сила Средње земље,

but his spirit was immortal,

али његов дух је био бесмртан,

as seen when he died as Gandalf the Grey

што се видело када је умро Гандалф Сиви

and resurrected as Gandalf the White.

и васкрснуо као Гандалф Бели.

According to the Wachowski's script,

Према сценарију Вачовских,

an awakened human only has to link up

пробуђени човек треба само да се повеже

and hack the neon binary code of the Matrix

и хакује неонски бинарни код Матрикса

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

да би научио да управља хеликоптером

за неколико секунди.

Or if you are the One, or one of the Ones,

Или, ако сте ви Изабрани

или један од Изабраних,

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

не треба вам чак ни хеликоптер

већ само једне кул наочаре.

Cheshire cats can juggle their own heads.

Чеширске мачке могу да жонглирају својим главама.

iPads are rudimentary.

Ајпеди су превазиђени.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

Ниједан меч Квидича није готов

док се не ухвати Златна скривалица.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

А одговор на коначно питање живота,

and everything

свемира

и свега

is most certainly 42.

је без сумње 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

Баш као у стварном животу,

измишљени светови доследно функционишу

within a spectrum of physical and societal rules.

у спектру физичких и друштвених правила.

That's what makes these intricate worlds

То је оно што чини ове замршене светове

believable, comprehensible, and worth exploring.

уверљивим,

разумљивим

и вредним истраживања.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

У стварном животу, закон гравитације

држи седам комплета књига Хари Потера

to millions of bookshelves around the world.

на милионима полица широм света.

We know this to be true, but we also know

Знамо да је то тачно,

али исто тако знамо да

that ever since J.K. typed the words

откада је Џ. К. Роулинг откуцала речи:

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

чаробњак,

чаробни штапић

и "вингардијум левиоса",

that Law of Gravity has ceased to exist

закон гравитације је престао да постоји

on the trillions of pages resting between those bookends.

на билионима страница

између корица ове књиге.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

Писци научне фантастике и фантазије

буквално граде светове.

They make rules, maps, lineages,

Они стварају правила,

мапе,

родослове,

languages, cultures, universes,

језике,

културе,

свемире,

alternate universes within universes,

свемире унутар свемира,

and from those worlds sprout story, after story, after story.

и из тих светова развијају

причу за причом.

When it's done well,

Кад је то добро урађено

readers can understand fictional worlds and their rules

читаоци могу да разумеју

измишљене светове и њихова правила

just as well as the characters that live in them do

баш као што то могу и ликови

који живе у њима

and sometimes, just as well or even better

и понекад,

исто тако или чак боље

than the reader understands the world outside of the book.

него што читалац разуме

свет изван књиге.

But how?

Али како?

How can human-made squiggles on a page

Како фантастични обрти на папиру створени људском руком

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

могу да рефлектују светлост у наше очи

које шаљу сигнале до нашег мозга

that we logically and emotionally decode as complex narratives

које логички и емоционално декодирамо

као сложене приче

that move us to fight,

које нас покрећу да се боримо,

cry, sing, and think,

плачемо,

певамо

и мислимо

that are strong enough

и које су довољно јаке,

not only to hold up a world

не само да одржавају свет

that is completely invented by the author,

који је аутор у потпуности измислио,

but also to change the reader's perspective

него и да промене поглед читаоца

on the real world that resumes

на стваран свет који наставља да постоји

only when the final squiggle is reached?

тек када се дође до коначног обрта?

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

Нисам сигурна да ико зна

одговор на то питање,

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

па ипак, измишљени светови се стварају свакодневно

in our minds, on computers,

у нашим умовима,

на компјутерима,

even on napkins at the restaurant down the street.

чак и на салветама у ресторану на ћошку.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

Истина је да су ваша машта и воља да,

фигуративно речено,

live in your own world

живите у сопственом свету

are all you need to get started writing a novel.

све што вам је потребно да бисте почели да пишете причу.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

Нисам измислила Хогвортс

или Кантину из Ратова звезда,

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

али сам написала неколико научних трилера

за децу и омладину.

Here are some questions and methods I've used

Ево неких питања и метода које сам користила

to help build the worlds in which those books take place.

да помогнем изградњу светова

у којима се одвијају радње ових књига.

Почињем са основним местом и временом.

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

Било да је то свет фантазије

или футуристичко окружење у стварном свету,

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

важно је да знате где сте

и да ли радите у прошлости,

present, or future.

садашњости

или будућности.

I like to create a timeline

Волим да прикажем хронолошки

showing how the world came to be.

како је свет настао.

What past events have shaped the way it is now?

Који догађаји из прошлости су му дали садашњи облик?

Then I brainstorm answers to questions

Онда смишљам одговоре на питања

that draw out the details of my fictional world.

који исцртавају детаље мог замишљеног света.

What rules are in place here?

Која правила важе овде?

This covers everything from laws of gravity,

Ово покрива све, од закона гравитације

or not,

- или његовог непостојања -

to the rules of society

до друштвених правила

and the punishments for individuals who break them.

и казни за појединце који их крше.

What kind of government does this world have?

Коју врсту владавине има овај свет?

Who has power, and who doesn't?

Ко има моћ,

а ко не?

What do people believe in here?

У шта људи верују овде?

And what does this society value most?

И шта друштво највише вреднује?

Then it's time to think about day-to-day life.

Затим је време да мислимо о свакодневном животу.

What's the weather like in this world?

Какво је време на овом свету?

Where do the inhabitants live and work and go to school?

Где становници живе

и раде

и где иду у школу?

What do they eat

Шта једу

и како се играју?

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

Како се односе према својим младима

и старима?

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

Какве односе имају

са животињама и биљкама тог света?

And what do those animals and plants look like?

И како те животиње и биљке изгледају?

What kind of technology exists?

Каква технологија постоји?

Transportation?

Превоз?

Communication?

Комуникација?

Access to information?

Приступ информацијама?

There's so much to think about!

Толико је ствари о којима треба мислити!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

Проведите неко време живећи у овим задацима

и одговорима на ова питања

and you're well on your way to building your own fictional world.

и на добром сте путу

да изградите ваш сопствени измишљени свет.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

Када коначно упознате свој свет

онолико добро колико се надате да ће и га и читаоци упознати,

set your characters free in it and see what happens.

пустите ликове у њега

и видите шта ће се десити.

And ask yourself,

И запитајте се:

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

"Како свет који сте створили

обликује појединце који живе у њему

And what kind of conflict is likely to emerge?"

и какви конфликти би могли да се јаве?"

Answer those questions, and you have your story.

Одговорите на ова питања

и имате причу.

Good luck, future world-builder!

Срећно, будући градитељу светова!