How to build a fictional world - Kate Messner

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Nir Bibi

בעולם של טולקין,

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

גנדאלף הוא אחד מחמישה מכשפים שנשלחו על ידי הוולאר

to guide the inhabitants of Middle Earth

להנחות את התושבים של הארץ התיכונה

in their struggles against the dark force of Sauron.

במאבקם מול הכוחות האפלים של סאורון.

Gandalf's body was mortal,

הגוף של גנדאלף היה בר תמותה,

subject to the physical rules of Middle Earth,

נתון לחוקים הפיסיקלים של הארץ התיכונה,

but his spirit was immortal,

אבל רוחו היתה בת אלמוות,

as seen when he died as Gandalf the Grey

כפי שניתן היה לראות כשמת כגנדאלף האפור

and resurrected as Gandalf the White.

וקם לתחיה כגנדאלף הלבן.

According to the Wachowski's script,

על-פי תסריט האחים ואשובסקי,

an awakened human only has to link up

אדם שהתעורר רק צריך להתחבר

and hack the neon binary code of the Matrix

ולפצח את הקוד הבינארי של המטריקס

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

כדי ללמוד איך להטיס הליקופטר

במספר שניות.

Or if you are the One, or one of the Ones,

או אם אתם האחד,

או אחד מהאחדים,

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

אתם לא צריכים אפילו הליקופטר,

אתם רק צריכים משקפיים קוליות.

Cheshire cats can juggle their own heads.

חתולי צ'שייר יכולים לעשות ג'אגלינג עם הראש של עצמם.

iPads are rudimentary.

אייפדים הם אלמנטריים.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

אף משחק קווידיץ' לא מסתיים

עד שהסניץ' המוזהב נתפס.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

והתשובה לשאלה האולטימטיבית של החיים,

and everything

היקום,

והכל

is most certainly 42.

היא בביטחון מלא 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

ממש כמו בחיים האמיתיים,

עולמות דמיוניים פועלים בעקביות

within a spectrum of physical and societal rules.

בתוך טווח של חוקים פיסיקליים וחברתיים.

That's what makes these intricate worlds

זה מה שהופך את העולמות המורכבים האלה

believable, comprehensible, and worth exploring.

לאמינים,

מובנים,

ושווים חקירה.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

בחיים האמיתיים, חוק הכבידה

מחזיק שבעה ספרים של "הארי פוטר"

to millions of bookshelves around the world.

על מיליוני מדפי ספרים סביב העולם.

We know this to be true, but we also know

אנחנו יודעים שזה נכון,

אבל אנחנו גם יודעים

that ever since J.K. typed the words

שמאז שג'יי. קיי. הקלידה את המילים האלה

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

מכשף,

שרביט קסמים,

ו"וינגארדיום לביוסה."

that Law of Gravity has ceased to exist

חוק הכבידה חדל להתקיים

on the trillions of pages resting between those bookends.

על טריליוני הדפים

שנחים בין הכריכות האלו.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

סופרים של מדע בדיוני ופנטזיה

בונים עולמות מילולית.

They make rules, maps, lineages,

הם ממציאים את החוקים,

המפות,

את השושלות,

languages, cultures, universes,

השפות,

התרבויות,

היקומים,

alternate universes within universes,

יקומים מקבילים בתוך יקומים,

and from those worlds sprout story, after story, after story.

ומהעולמות הללו נולדים

סיפור, אחרי סיפור, אחרי סיפור.

When it's done well,

כשזה נעשה טוב,

readers can understand fictional worlds and their rules

הקוראים יכולים להבין

עולמות בידיוניים ואת החוקים שלהם

just as well as the characters that live in them do

בדיוק כמו שהדמויות

שחיות בהם מבינות

and sometimes, just as well or even better

ולפעמים,

בדיוק כמו או אפילו טוב יותר

than the reader understands the world outside of the book.

משהקורא מבין

את העולם מחוץ לספר.

But how?

אבל איך?

How can human-made squiggles on a page

איך קשקושים על דף מעשה ידי אדם

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

יכולים לשקף אור לתוך עיניינו

ששולחות אותות למוח שלנו

that we logically and emotionally decode as complex narratives

שאנחנו מפענחים לוגית ורגשית

כנרטיבים מורכבים

that move us to fight,

שגורמים לנו להלחם,

cry, sing, and think,

לבכות,

לשיר,

ולחשוב,

that are strong enough

שהם חזקים מספיק

not only to hold up a world

לא רק להחזיק את העולם

that is completely invented by the author,

שהוא לגמרי מומצא על ידי הסופר,

but also to change the reader's perspective

אלא גם לשנות את נקודת המבט של הקורא

on the real world that resumes

על העולם האמיתי שממשיך

only when the final squiggle is reached?

רק כשמגיעים לקשקוש האחרון?

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

אני לא בטוחה שמישהו יודע

את התשובה לשאלה הזו,

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

ועדיין, עולמות פנטסטיים, בדיוניים נוצרים יום יום

in our minds, on computers,

במוחינו,

על מחשבים,

even on napkins at the restaurant down the street.

אפילו על מפיות במסעדות במורד הרחוב.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

האמת היא שהדמיון שלכם

והנכונות שלכם, באופן פיגורטיבי,

live in your own world

לחיות בעולם משלכם

are all you need to get started writing a novel.

הם כל מה שאתם צריכים כדי להתחיל לכתוב סיפור.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

אני לא חלמתי את הוגוורטס

או את הבר במלחמת הכוכבים,

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

אבל אני כתבתי כמה מותחנים מדעיים

לילדים ומבוגרים צעירים.

Here are some questions and methods I've used

הנה כמה שאלות ושיטות שהשתמשתי בהן

to help build the worlds in which those books take place.

כדי לעזור לבנות את העולמות

בהם הספרים האלה מתרחשים.

אני מתחילה במיקום וזמן בסיסי.

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

בין אם זה עולם פנטזיה

או זמן עתידני בעולם אמיתי,

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

זה חשוב לדעת איפה אתם

ואם אתם עובדים בעבר,

present, or future.

בהווה,

או בעתיד.

I like to create a timeline

אני אוהבת ליצור קו זמן

showing how the world came to be.

שמראה איך העולם נוצר.

What past events have shaped the way it is now?

אילו ארועי עבר עיצבו את הדרך בה הוא נראה עכשיו?

Then I brainstorm answers to questions

לאחר מכן אני משערת תשובות לשאלות

that draw out the details of my fictional world.

שמבליטות את הפרטים של העולם הדמיוני שלי.

What rules are in place here?

אילו חוקים פועלים פה?

This covers everything from laws of gravity,

זה מכסה הכל מחוקי כבידה

or not,

(או לא)

to the rules of society

לחוקים של החברה

and the punishments for individuals who break them.

והעונשים לפרטים שעוברים עליהם.

What kind of government does this world have?

איזה סוג של ממשל יש לעולם הזה?

Who has power, and who doesn't?

למי יש כוח,

ולמי אין?

What do people believe in here?

במה אנשים מאמינים פה?

And what does this society value most?

ומה החברה הזו מעריכה הכי הרבה?

Then it's time to think about day-to-day life.

אז הזמן לחשוב על החיים היום יומיים.

What's the weather like in this world?

מה מזג האויר בעולם הזה?

Where do the inhabitants live and work and go to school?

איפה התושבים חיים

ועובדים

והולכים ללמוד?

What do they eat

מה הם אוכלים

ואיך הם משחקים?

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

איך הם מתייחסים לצעירים

ולזקנים?

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

אילו יחסים יש להם

עם החיות של העולם הזה?

And what do those animals and plants look like?

ואיך החיות והצמחים נראים?

What kind of technology exists?

איזה סוג של טכנולוגיה קיימת?

Transportation?

תחבורה?

Communication?

תקשורת?

Access to information?

גישה למידע?

There's so much to think about!

יש כל כך הרבה לחשוב עליו!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

אז, בלו קצת זמן בלחיות את המשימות האלה

והתשובות לשאלות האלה,

and you're well on your way to building your own fictional world.

ואתם בדרך

לבניית עולם דמיוני משלכם.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

ברגע שאתם מכירים את העולם שלכם

טוב כמו שאתם מקווים שהקוראים שלכם יכירו אותו,

set your characters free in it and see what happens.

שחררו את הדמויות שלכם בתוכו

וראו מה קורה.

And ask yourself,

ושאלו את עצמכם,

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

"איך העולם הזה שיצרתם

מעצב את האנשים שחיים בו?

And what kind of conflict is likely to emerge?"

ואילו סוגי ניגודים עשויים להופיע?"

Answer those questions, and you have your story.

ענו על השאלות האלה,

ויש לכם סיפור.

Good luck, future world-builder!

בהצלחה בוני עולמות עתידיים!