How to build a fictional world - Kate Messner

Kako izgraditi fikcijski svijet - Kate Messner

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

U Tolkienovom svijetu,

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

Gandalf je jedan od pet čarobnjaka poslanih od Valara

to guide the inhabitants of Middle Earth

da vode stanovnike Međuzemlja

in their struggles against the dark force of Sauron.

u njihovim borbama protiv mračne sile Saurona.

Gandalf's body was mortal,

Gandalfovo tijelo bilo je smrtno,

subject to the physical rules of Middle Earth,

podložno fizičkim pravilima Međuzemlja,

but his spirit was immortal,

ali njegov duh bio je besmrtan,

as seen when he died as Gandalf the Grey

kao što možemo vidjeti kada umre kao Gandalf Sivi

and resurrected as Gandalf the White.

i uskrsne kao Gandalf Bijeli.

According to the Wachowski's script,

Prema scenariju Wachowskog,

an awakened human only has to link up

probuđeni čovjek mora se samo povezati

and hack the neon binary code of the Matrix

i hakirati neon binarni kod Matrixa

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

kako bi naučio kako letjeti helikopterom

u sekundi.

Or if you are the One, or one of the Ones,

Ili ako ste Odabrani,

ili jedan od Odabranih,

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

ni ne treba vam helikopter,

samo trebate par sunčanih naočala.

Cheshire cats can juggle their own heads.

Cerigradske mačke mogu žonglirati vlastitim glavama.

iPads are rudimentary.

iPadi su rudimentarni.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

Nijedan meč Metloboja ne može završiti

dok se ne uhvati zlatna zvrčka.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

I odgovor na najvažnije pitanje života,

and everything

svemira,

i svega

is most certainly 42.

je zasigurno 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

Kao u stvarnom životu,

fikcijski svjetovi rade konzistentno

within a spectrum of physical and societal rules.

unutar spektra fizičkih i društvenih pravila.

That's what makes these intricate worlds

To je ono što ove složene svijetove

believable, comprehensible, and worth exploring.

čini uvjerljivima,

razumljivima,

i vrijednima istraživanja.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

U stvarnom životu, sila teže

drži setove od sedam knjiga "Harry Pottera"

to millions of bookshelves around the world.

na milijunima polica širom svijeta.

We know this to be true, but we also know

Znamo da je to istinito,

no također znamo

that ever since J.K. typed the words

da otkad je J.K. natipkala riječi

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

čarobnjak,

čarobni štapić,

i "Wingardium Leviosa",

that Law of Gravity has ceased to exist

sila teže prestala je postojati

on the trillions of pages resting between those bookends.

na bilijunima stranica

koje počivaju na tim policama.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

Autori znanstvene fantastike i fantazije

doslovno grade svjetove.

They make rules, maps, lineages,

Stvaraju pravila,

karte,

loze,

languages, cultures, universes,

jezike,

kulture,

svemire,

alternate universes within universes,

opcijske svemire unutar svemira,

and from those worlds sprout story, after story, after story.

i iz tih svijetova niču

priča, za pričom, za pričom.

When it's done well,

Kada se to radi dobro,

readers can understand fictional worlds and their rules

čitatelji mogu razumjeti

fikcijske svjetove i njihova pravila

just as well as the characters that live in them do

baš kao i likovi

koji žive u njima

and sometimes, just as well or even better

i ponekad,

jednako ili bolje

than the reader understands the world outside of the book.

nego što čitatelj shvaća

svijet izvan knjige.

But how?

Ali kako?

How can human-made squiggles on a page

Kako ljudske črčkarije na stranici

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

mogu bacati svjetlo u naše oči

koje šalje signal u naš mozak

that we logically and emotionally decode as complex narratives

koji logički i emocionalno dekodiramo

kao složene narative

that move us to fight,

koji nas potiču da se borimo,

cry, sing, and think,

plačemo,

pjevamo,

i razmišljamo,

that are strong enough

koje su dovoljno snažne

not only to hold up a world

ne samo da uzdržavaju svijet

that is completely invented by the author,

koji je autor izmislio u cijelosti

but also to change the reader's perspective

nego mogu mijenjati i gledanje čitatelja

on the real world that resumes

na stvarni svijet koji se nastavlja

only when the final squiggle is reached?

tek kad je dosegnuta posljednja črčkarija?

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

Nisam sigurna da itko zna

odgovor na to pitanje,

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

ali fantastični, fiktivni svjetovi stvaraju se svakoga dana

in our minds, on computers,

u našim umovima,

na računalima,

even on napkins at the restaurant down the street.

čak i na ubrusima u restoranu niže u ulici.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

Istina je da vaša mašta

i volja da, figurativno,

live in your own world

živite u vlastitom svijetu

are all you need to get started writing a novel.

su sve što vam treba da počnete pisati roman.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

Nisam dosanjala Hogwarts

ili kantinu iz Zvijezdanih ratova,

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

ali sam napisala neke znanstvene trilere

za djecu i mlade odrasle ljude.

Here are some questions and methods I've used

Evo nekih pitanja i metoda koje sam koristila

to help build the worlds in which those books take place.

kako bih pomogla izgraditi svjetove

u kojima se te knjige odvijaju.

Počinjem s osnovnim vremenom i mjestom.

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

Bilo da je to svijet mašte

ili futurističko okruženje u stvarnom svijetu,

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

važno je znati gdje ste

i radite li u prošlosti,

present, or future.

sadašnjosti,

ili budućnosti.

I like to create a timeline

Volim stvoriti vremenski slijed

showing how the world came to be.

koji pokazuje kako je svijet nastao.

What past events have shaped the way it is now?

Koji su ga prošli događaji oblikovali u to što je danas?

Then I brainstorm answers to questions

Zatim smišljam odgovore na pitanja

that draw out the details of my fictional world.

kako bih iscrtala detalje svog fikcijskog svijeta.

What rules are in place here?

Koja pravila su na snazi ovdje?

This covers everything from laws of gravity,

Ovo pokriva sve od sile teže

or not,

(ili ne)

to the rules of society

do društvenih pravila

and the punishments for individuals who break them.

i kazni za pojedince koji ih krše.

What kind of government does this world have?

Kakvu vladu ima ovaj svijet?

Who has power, and who doesn't?

Tko ima moć,

a tko ne?

What do people believe in here?

U što ljudi ovdje vjeruju?

And what does this society value most?

I što ovo društvo najviše vrednuje?

Then it's time to think about day-to-day life.

Zatim je vrijeme za razmišljanje o svakodnevnom životu.

What's the weather like in this world?

Kakvo je vrijeme u ovom svijetu?

Where do the inhabitants live and work and go to school?

Gdje žive i rade

stanovnici

i gdje idu u školu?

What do they eat

Što jedu

i kako se igraju?

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

Kako se odnose prema mladima

i starima?

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

Kakve odnose imaju

sa životinjama i biljkama svijeta?

And what do those animals and plants look like?

I kako izgledaju te životinje i biljke?

What kind of technology exists?

Kakva tehnologija postoji?

Transportation?

Prijevoz?

Communication?

Komunikacija?

Access to information?

Pristup informacijama?

There's so much to think about!

Toliko je toga za razmišljanje!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

Provedite neko vrijeme živeći u tim zadacima

i u odgovorima na ta pitanja,

and you're well on your way to building your own fictional world.

i na dobrom ste putu

ka izgradnji vlastitog fikcijskog svijeta.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

Jednom kada upoznate vaš svijet

kako se nadate da će ga vaš čitatelj poznavati,

set your characters free in it and see what happens.

pustite vaše likove na slobodu u njemu

i pogledajte što će se dogoditi.

And ask yourself,

I pitajte se,

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

"Kako ovaj svijet koji ste stvorili

oblikuje pojedince koji ga nastanjuju?

And what kind of conflict is likely to emerge?"

I kakvi sukobi su izgledni?"

Answer those questions, and you have your story.

Odgovorite na ta pitanja,

i imate svoju priču.

Good luck, future world-builder!

Sretno budući graditelji svijetova!