How to build a fictional world - Kate Messner

Как да създадете измислен свят - Кейт Меснър

Translator: Yana Nedelcheva Reviewer: Luba Aleksandrova

В света на Дж. Р. Р.

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

Гандалф е един от петте магьосници изпратени от Валар

to guide the inhabitants of Middle Earth

да направляват обитателите на Средната Земя

in their struggles against the dark force of Sauron.

в тяхната борба срещу тъмните сили на Саурон.

Gandalf's body was mortal,

Тялото на Гандалф е смъртно,

subject to the physical rules of Middle Earth,

подвластно на физичните закони на Средната Земя,

but his spirit was immortal,

но духът му е безсмъртен,

as seen when he died as Gandalf the Grey

което виждаме, когато той умира като Гандалф Сивия

and resurrected as Gandalf the White.

и се съживява като Гандалф Белия

According to the Wachowski's script,

Според сценария на Вачовски

an awakened human only has to link up

буден човек само трябва да се свърже

and hack the neon binary code of the Matrix

и да хакне двоичния неонов код на Матрицата,

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

за да се научи да управлява хеликоптер

за няколко секунди.

Or if you are the One, or one of the Ones,

Ако си Единствения,

или един от Единствените,

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

дори не се нуждаеш от хеликоптер,

само готин чифт очила.

Cheshire cats can juggle their own heads.

Чеширските котки могат да жонглират със собствените си глави.

iPads are rudimentary.

Ipad-ите са елементарни.

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

Никой Куидич мач не свършва,

докато Златния снич не е хванат.

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

И отговорът на окончателния въпрос за живота,

and everything

Вселената

и всичко останало

is most certainly 42.

със сигурност е 42.

Just like real life, fictional worlds operate consistently

Точно като истинския живот

фантастичните светове функционират в съгласие

within a spectrum of physical and societal rules.

със спектър от физични и социални закони.

That's what makes these intricate worlds

Точно това прави тези сложни светове

believable, comprehensible, and worth exploring.

достоверни,

детайлни

и заслужаващи изследване.

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

В реалния живот законът за гравитацията

държи седем книги за Хари Потър

to millions of bookshelves around the world.

на милиони етажерки из целия свят.

We know this to be true, but we also know

Знаем, че това е вярно,

но също така знаем,

that ever since J.K. typed the words

че откакто Джей Кей написа думите

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

магьосник,

магическа пръчка,

и "Уингардиум Левиоса",

that Law of Gravity has ceased to exist

законът за гравитацията спря да съществува

on the trillions of pages resting between those bookends.

на трилионите страници

почиващи между кориците.

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

Автори на научна фантастика и фентъзи

буквално създават светове.

They make rules, maps, lineages,

Те измислят правила,

карти,

родословни дървета,

languages, cultures, universes,

езици,

култури,

вселени,

alternate universes within universes,

алтернативни вселени в други вселени

and from those worlds sprout story, after story, after story.

и от тези светове изникват

история след история, след история.

When it's done well,

Когато е направено добре,

readers can understand fictional worlds and their rules

читателите могат да разберат

измислените светове и техните правила

just as well as the characters that live in them do

толкова добре, колкото и героите,

които живеят в тях

and sometimes, just as well or even better

и понякога

толкова добре или дори по-добре,

than the reader understands the world outside of the book.

отколкото разбират

света извън книгата.

But how?

Но как?

How can human-made squiggles on a page

Как направени от човек драсканици на страница

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

отразявайки светлина в очите ни,

изпращат сигнали до мозъците ни,

that we logically and emotionally decode as complex narratives

които ние логически и емоционално декодираме

като сложни описания,

that move us to fight,

които ни карат да се борим,

cry, sing, and think,

да плачем,

да пеем

и да мислим,

that are strong enough

които са достатъчно силни

not only to hold up a world

не само да задържат свят,

that is completely invented by the author,

който е напълно създаден от автора,

but also to change the reader's perspective

но и да променят виждането на читателя

on the real world that resumes

за истинския свят, който продължава

only when the final squiggle is reached?

чак когато последната драсканица е стигната?

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

Не мисля, че някой знае

отговора на този въпрос;

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

и все пак фантастични, измислени светове се създават всеки ден

in our minds, on computers,

в нашите глави,

на нашите компютри,

even on napkins at the restaurant down the street.

дори на салфетки в близкия ресторант.

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

Истината е, че въображението ни

и желанието да, метафорично,

live in your own world

живеем в свой собствен свят

are all you need to get started writing a novel.

са всичко, което ни трябва, за да започнем да пишем роман.

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

Аз не съм си измислила Хогуортс

или Пивницата от Междузвездни войни,

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

но съм написала няколко научни трилъри

за деца и юноши.

Here are some questions and methods I've used

Ето някои въпроси и методи, които съм използвала,

to help build the worlds in which those books take place.

за да създам световете,

в които тези книги се случват.

Започвам с основно място и време.

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

Независимо дали това е измислен свят

или футуристична обстановка в истинския свят,

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

е важно да знаете къде сте

и дали работите в миналото,

present, or future.

настоящето,

или бъдещето.

I like to create a timeline

Аз обичам да създавам линия на времето

showing how the world came to be.

показваща как светът се е образувал.

What past events have shaped the way it is now?

Какви минали събития са го оформили по начина, по който е сега?

Then I brainstorm answers to questions

Тогава измислям отговори на въпросите,

that draw out the details of my fictional world.

които оформят детайлите на моя измислен свят.

What rules are in place here?

Какви правила са в сила там?

This covers everything from laws of gravity,

Това покрива всичко от закона за гравитацията

or not,

(или пък не)

to the rules of society

до правилата на обществото

and the punishments for individuals who break them.

и наказанията за личностите, които ги нарушат.

What kind of government does this world have?

Каква форма на управление има този свят?

Who has power, and who doesn't?

Кой има власт

и кой няма?

What do people believe in here?

В какво вярват хората?

And what does this society value most?

Какво е най-ценено от обществото?

Then it's time to think about day-to-day life.

Тогава е време да се помисли и за всекидневния живот.

What's the weather like in this world?

Какво е времето по света?

Where do the inhabitants live and work and go to school?

Къде населението на този свят живее

и работи,

и ходи на училище?

What do they eat

Какво ядат

и как играят?

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

Как третират децата

и възрастните?

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

Какви отношения имат

със животните и растенията по света?

And what do those animals and plants look like?

И как изглеждат тези животни и растения?

What kind of technology exists?

Какви технологии съществуват?

Transportation?

Транспорт?

Communication?

Комуникация?

Access to information?

Достъп до информация?

There's so much to think about!

Има толкова много да се измисля!

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

Така че, прекарайте малко време мислейки над тези задачи

и отговорите на тези въпроси

and you're well on your way to building your own fictional world.

и вече сте на път

да създадете свой собствен фантастичен свят.

Once you know your world as well as you hope your reader will,

Щом веднъж познавате света си

толкова добре, колкото се надявате и читателят да го опознае

set your characters free in it and see what happens.

пуснете героите си в него

и вижте какво се случва.

And ask yourself,

И се запитайте,

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

"Как светът, който създадох,

оформя личностите, които живеят в него?

And what kind of conflict is likely to emerge?"

Какъв конфликт е възможно да се появи?"

Answer those questions, and you have your story.

Отговорете на тези въпроси

и вече имате история.

Good luck, future world-builder!

Успех, бъдещи създатели на светове!