How to build a fictional world - Kate Messner

架空の世界のつくり方 / ケイト・メスナー

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Mari Arimitsu

J・R・R・トールキンの世界では

In J.R.R.'s world,

Gandalf is one of five wizards sent by the Valar

ガンダルフは サウロンの闇の力に苦しむ

to guide the inhabitants of Middle Earth

中つ国の住人を導くため

in their struggles against the dark force of Sauron.

ヴァラールが送った ５人の魔法使いの１人です

Gandalf's body was mortal,

ガンダルフの肉体は 不死ではなく

subject to the physical rules of Middle Earth,

中つ国の物理法則に 支配されていますが

but his spirit was immortal,

その精神は不滅で

as seen when he died as Gandalf the Grey

「灰色のガンダルフ」として 死んでも

and resurrected as Gandalf the White.

「白のガンダルフ」として よみがえりました

According to the Wachowski's script,

ウォシャウスキー姉弟の 脚本によれば

an awakened human only has to link up

覚醒した人間は マトリックスの—

and hack the neon binary code of the Matrix

光るバイナリコードに 接続し ハッキングすることで

to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.

ヘリコプターの操縦を ものの数秒で

習得できます

Or if you are the One, or one of the Ones,

もし救世主と呼ばれる

１人であるなら

you don't even need a helicopter, you just need a cool pair of shades.

ヘリコプターさえ必要なく

必要なのは かっこいいサングラスだけです

Cheshire cats can juggle their own heads.

チェシャ猫は自分の頭を 自由に操ることができます

iPads are rudimentary.

iPadのインタフェースは 古めかしいし

No Quidditch match ends until the Golden Snitch is caught.

クィディッチの試合は

金のスニッチを捕まえるまで 終わりません

And the answer to the ultimate question of life, the universe,

そして 生命 宇宙 万物についての

and everything

究極の疑問の答えは

究極の疑問の答えは

is most certainly 42.

もちろん 42です

Just like real life, fictional worlds operate consistently

現実の世界同様

架空の世界も 一貫した物理法則や

within a spectrum of physical and societal rules.

社会ルールに従って 動いています

That's what makes these intricate worlds

それによって 込み入った世界が

believable, comprehensible, and worth exploring.

本当らしく

理解可能で

探索し甲斐のあるものに なるのです

In real life, the Law of Gravity holds seven book sets of "Harry Potter"

現実の世界で 『ハリー・ポッター』の

７巻本を 世界の何百万という本棚の上に

to millions of bookshelves around the world.

留めているのは 「重力の法則」です

We know this to be true, but we also know

それはみんな 知っていることですが

同時に

that ever since J.K. typed the words

J・K・ローリング があの言葉—

wizard, wand, and "Wingardium Leviosa,"

「魔法使い」や

「杖」や

「ウィンガーディアム・レビオーサ」を 書いた時から

that Law of Gravity has ceased to exist

その本棚に収まった 何兆という

on the trillions of pages resting between those bookends.

ページの中では

重力の法則は 存在しなくなったのです

Authors of science fiction and fantasy literally build worlds.

SF やファンタジーの作家は

文字通り 世界を築き上げます

They make rules, maps, lineages,

ルールや

地図

家系

languages, cultures, universes,

言語

文化

宇宙

alternate universes within universes,

宇宙の中の 平行宇宙を創り

and from those worlds sprout story, after story, after story.

その世界から 物語が

次から次へと 伸び広がっていきます

When it's done well,

それがうまく いけば

readers can understand fictional worlds and their rules

読者は 架空の世界と

その世界の法則

just as well as the characters that live in them do

その住人たちの 振る舞いを

理解することができ

and sometimes, just as well or even better

時には そちらの方が

本の外の世界などより

than the reader understands the world outside of the book.

分かるように なるのです

分かるように なるのです

But how?

でも どうやって？

How can human-made squiggles on a page

ページ上に人が書いた くねった線に—

reflect lights into our eyes that send signals to our brains

反射した光が 目から入って

脳に信号となって 届くと

that we logically and emotionally decode as complex narratives

それが複雑な物語として 論理的 感情的に

解読され 私たちに—

that move us to fight,

争い

cry, sing, and think,

泣き

歌い

考えさせ

that are strong enough

作者のこしらえた世界が

not only to hold up a world

確固として存在するほど

that is completely invented by the author,

力強いものになるだけでなく

but also to change the reader's perspective

くねった線が 終わった時に

on the real world that resumes

再び引き戻される 現実世界への

only when the final squiggle is reached?

読者の見方さえ変えてしまうのは なぜなのか？

I'm not sure anyone knows the answer to that question,

この疑問に答えられる人が いるのか分かりませんが

この疑問に答えられる人が いるのか分かりませんが

yet fantastical, fictional worlds are created everyday

それでも 素晴らしい架空の世界が 日々 生み出されているのです

in our minds, on computers,

私たちの頭の中で

コンピュータの中で

even on napkins at the restaurant down the street.

あるいは そこのレストランの ナプキンの上で

The truth is your imagination and a willingness to, figuratively,

真実を言うなら

想像力と 自分の世界に生きようという気持ちが

live in your own world

想像力と 自分の世界に生きようという気持ちが

are all you need to get started writing a novel.

小説を書き始めるのに必要な すべてなのです

I didn't dream up Hogwarts or the Star Wars' Cantina,

ホグワーツも スターウォーズの酒場も

私は考え出せ ませんでしたが

but I have written some science thrillers for kids and young adults.

子供や若者向けの 科学推理小説なら

何冊か書きました

Here are some questions and methods I've used

それらの本の 舞台となる世界を

to help build the worlds in which those books take place.

創り出す時に使った

質問と手法を お教えしましょう

私の場合 基本となる 時と場所から始めます

I start with a basic place and time.

Whether that's a fantasy world or a futuristic setting in the real world,

ファンタジーの世界であれ

未来という設定の 現実の世界であれ

it's important to know where you are and whether you're working in the past,

大切なのは その場所がどこで

時が過去・現在・未来の いつなのか

present, or future.

しっかり押さえておくことです

しっかり押さえておくことです

I like to create a timeline

私はその世界が経てきた

showing how the world came to be.

タイムラインを作るのが好きです

What past events have shaped the way it is now?

今の有り様をもたらした どんなことが過去にあったのか？

Then I brainstorm answers to questions

それから その世界を 詳しく描き出す

that draw out the details of my fictional world.

質問に答えるための ブレインストーミングをします

What rules are in place here?

どんなルールがあるのか？

This covers everything from laws of gravity,

これには 重力の法則(の有無)から

or not,

これには 重力の法則(の有無)から

to the rules of society

社会のルールや

and the punishments for individuals who break them.

それを破った人への 罰則まで含まれます

What kind of government does this world have?

その世界には どんな政府があるのか？

Who has power, and who doesn't?

権力は 誰が持ち

誰が持たないのか？

What do people believe in here?

そこの人々が 信じていることは何か？

And what does this society value most?

その社会で最も 尊重されているものは？

Then it's time to think about day-to-day life.

それから日常の生活に ついて考えます

What's the weather like in this world?

その世界の天候は どんなものか？

Where do the inhabitants live and work and go to school?

人々はどこに住み

どこで働き

どこで学ぶのか？

What do they eat

何を食べ

どんな遊びをするのか？

and how do they play?

How do they treat their young and their old?

子供やお年寄りは どう 扱われているのか？

子供やお年寄りは どう 扱われているのか？

What relationships do they have with the animals and plants of the world?

その世界での 動物や植物と

人間の関係は？

And what do those animals and plants look like?

動物や植物は どんな姿をしているのか？

What kind of technology exists?

どんな技術が 存在するのか？

Transportation?

移動手段は？

Communication?

通信方法は？

Access to information?

情報の取得方法は？

There's so much to think about!

考えるべきことは たくさんあります

So, spend some time living in those tasks and the answers to those questions,

この作業に しばらく浸かって

質問への 答えを見つけたなら

and you're well on your way to building your own fictional world.

架空世界創りも

だいぶ進んだことになります

Once you know your world as well as you hope your reader will,

自分の世界がつかめ 読者にも

分かると 思えるようになったら

set your characters free in it and see what happens.

登場人物を その中に放って

何が起きるか見てみます

And ask yourself,

そして問うのです

"How does this world you created shape the individuals who live in it?

「この世界は そこに住む人々を

どのように 形作るだろう？

And what kind of conflict is likely to emerge?"

どんな対立が 起こりうるだろう？」

Answer those questions, and you have your story.

これらの問に 答えることで

物語はできるのです

Good luck, future world-builder!

ではがんばって 未来の創世主さん！