The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

Ліва частина мозку проти правої. Елізабет Уотерс

Перекладач: Lora Lilo Утверджено: Daria Stetska

Behold the human brain,

Перед Вами людський мозок.

it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.

Це незграбний ландшафт, який помітно розділений на ліву і праву частини.

This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,

Ця побудова надихнула на одну дуже поширену ідею про мозок,

that the left side controls logic

що ліва сторона відповідає за логіку,

and the right, creativity.

а права за креативність.

And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.

І все ж це міф, який не підтверджений з точки зору науки.

So how did this misleading idea come about,

То як виникла ця оманлива ідея

and what does it get wrong?

і чому вона неправильна?

It's true that the brain has a right and a left side.

Це правда, що мозок має праву і ліву частини.

This is most apparent with the outer layer, or the cortex.

Це найбільше помітно в зовнішньому шарі, або в корі.

Internal regions, like the striatum,

Внутрішня частина мозку, як і смугасте тіло,

hypothalamus,

гіпоталамус,

thalamus,

таламус,

and brain stem

і мозковий стовбур

appear to be made from continuous tissue,

вкриті суцільною тканиною.

but in fact, they're also organized with left and right sides.

Але, по суті, вони також взаємодіють з правою і лівою сторонами.

The left and the right sides of the brain do control different body functions,

Права і ліва частини дійсно контролюють різні біологічні функції,

such as movement and sight.

такі як рух і зір.

The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.

Права сторона мозку відповідає за рух лівої руки і ноги і навпаки.

The visual system is even more complex.

Зорова система ще складніша.

Each eye has a left and right visual field.

Кожне око має праве і ліве зорове поле.

Both left visual fields are sent to the right side of the brain,

Одночасно зорова кора в правій півкулі отримує сигнал від лівого поля зору,

and both right fields are sent to the left side.

а зорова кора в лівій півкулі - від правого поля зору.

So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

Тому мозок використовує дві частини, щоб отримати повну картину світу.

Scientists don't know for sure why we have that crossing over.

Науковці точно не знають, для чого нам цей перетин.

One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems

Згідно з теорією це пішло від тварин,

в яких розвинулась складніша нервова система.

because it gave the survival advantage of quicker reflexes.

Це надавало перевагу для виживання і швидкості рефлексів.

If an animal sees a predator coming from its left side,

Якщо тварина бачить хижака, який наближається зліва,

it's best off escaping to the right.

найкраще тікати направо.

So we can say that vision and movement control are two systems

Тому ми можемо сказати, що зір і рух контролюються двома системами,

that rely on this left-right structure,

які залежать від "ліво-правої" структури,

but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

але проблема виникає, коли ми поширюємо цю ідею на логіку і креативність.

This misconception began in the mid-1800s

Ця помилкова думка виникла ще всередині 1800х років,

when two neurologists, Broca and Wernicke,

коли два нейропсихологи Брок і Верніке,

examined patients who had problems communicating due to injuries.

оглядали пацієнтів, які через травми мали проблеми з мовленням.

The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,

Дослідження показало пошкодження в скроневій частці,

so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.

тому вони припустили, що за мовлення відповідає ліва сторона мозку.

That captured the popular imagination.

Це і захопило суспільну свідомість.

Author Robert Louis Stevenson

Письменник Роберт Луїс Стівенсон

then introduced the idea of a logical left hemisphere

пізніше висунув ідею, що логічна ліва півкуля

competing with an emotional right hemisphere

змагається з емоційною правою,

represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

представивши це своїми героями доктором Джекілом і містером Гайдом.

But this idea didn't hold up when doctors and scientists

Але ця ідея не підтвердилась, коли науковці

examined patients who were missing a hemisphere

обстежували пацієнтів, в яких була відсутня одна півкуля мозку

or had their two hemispheres separated.

або в яких ці дві частини були розділеними.

These patients showed a complete range of behaviors,

У цих пацієнтів спостерігались навики

both logical and creative.

як логічні, так і креативні.

Later research showed that one side of the brain is more active than the other

Пізніше дослідження показало, що одна сторона мозку дійсно активніша за іншу

for some functions.

щодо деяких функцій.

Language is more localized to the left

За мовлення більше відповідає ліва сторона,

and attention to the right.

а за увагу - права.

So one side of the brain may do more work,

Можливо, одна сторона й активніше функціонує,

but this varies by system rather than by person.

однак це більше залежить від організму, ніж від людини.

There isn't any evidence to suggest

Тому немає ніяких підстав вважати,

that individuals have dominant sides of the brain,

що в деяких осіб одна півкуля домінує,

or to support the idea of a left-right split

або ж підтримувати ідею, щодо розділу на праву і ліву частини

between logic and creativity.

між логікою і креативністю.

Some people may be particularly logical or creative,

Деякі люди можуть бути виключно логічними або креативними,

but that has nothing to do with the sides of their brains.

але це не має нічого спільного зі сторонами мозку.

And even the idea of logic and creativity being at odds with each other

І навіть припущення, що логіка і креативність суперечать один одному

doesn't hold up well.

зовсім не підтверджуються.

Solving complex math problems requires inspired creativity

Розв'язання складних математичних задач також вимагає креативності,

and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.

і багато витворів мистецтва мають складне логічне обґрунтування.

Almost every feat of creativity and logic

Майже кожен прояв креативності чи логіки -

carries the mark of the whole brain functioning as one.

це результат функціонування мозку загалом.