The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

المترجم: Hamzeh Koumakli المدقّق: Riyad Almubarak

Behold the human brain,

أمعن النظر في الدماغ البشري،

it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.

إنّه تركيب كثير التعرجات يُقسم بشكل واضح إلى نصفين أيمن وأيسر

This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,

وهذه البنية أثارت واحدةً من أكثر الأفكار انتشاراً حول الدماغ،

that the left side controls logic

وهي أنّ النصف الأيسر يتحكم بالمنطق

and the right, creativity.

والنصف الأيمن يتحكم بالإبداع.

And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.

ومع ذلك فهي خرافة غير مدعومة بالأدلة العلمية.

So how did this misleading idea come about,

إذاً كيف انتشرت هذه الفكرة المضللة،

and what does it get wrong?

وما الذي يجعلها خاطئة؟

It's true that the brain has a right and a left side.

صحيحٌ أنّ الدماغ له نصفين أيمن وأيسر.

This is most apparent with the outer layer, or the cortex.

وهذا التقسيم أكثر وضوحاً في الطبقة الخارجية، أو القشرة.

Internal regions, like the striatum,

أمّا المناطق الداخليّة كالجسم المخطط،

hypothalamus,

الوطاء،

thalamus,

المهاد،

and brain stem

وجذع الدماغ

appear to be made from continuous tissue,

فهي تبدو مؤلفةً من نسيج متواصل،

but in fact, they're also organized with left and right sides.

ولكنها في الحقيقة مقسمة أيضاً إلى قسمين أيمن وأيسر

The left and the right sides of the brain do control different body functions,

إنّ نصفي الدماغ الأيمن والأيسر يقومان بالفعل بوظائف مختلفة في الجسم،

such as movement and sight.

كالحركة والرؤية،

The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.

فالنصف الأيمن يتحكم بحركة الطرفين العلوي والسفلي للجانب الأيسر من الجسم والعكس صحيح

The visual system is even more complex.

أمّا الجهاز البصري فهو أكثر تعقيداً من ذلك

Each eye has a left and right visual field.

فلكل عين مجالا رؤية أيمن وأيسر.

Both left visual fields are sent to the right side of the brain,

كلا المجالين البصريين الأيسرين يُرسلان إلى النصف الأيمن من الدماغ،

and both right fields are sent to the left side.

والمجالين البصريين الأيمنين يُرسلان إلى النصف الأيسر.

So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

لذا فإن الدماغ يستخدم كلا النصفين ليشكّل صورة كاملة للعالم.

Scientists don't know for sure why we have that crossing over.

لا يعرف العلماء بشكل مؤكد سبب هذا التصالب.

One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems

إحدى النظريات تقول أنّه ظهر بُعيد أن طوّرت الحيوانات أجهزة عصبية أكثر تعقيداً

because it gave the survival advantage of quicker reflexes.

لأنّها منحتهم ميزة البقاء على قيد الحياة بفضل زيادة سرعة ردود الفعل.

If an animal sees a predator coming from its left side,

إذا رأى حيوانٌ ما مفترساً قادماً من يساره،

it's best off escaping to the right.

فمن الأفضل أن يهرب باتجاه اليمين.

So we can say that vision and movement control are two systems

لذا بإمكاننا أن نقول أنّ التحكمَ بالرؤية والحركة نظامان

that rely on this left-right structure,

يعتمدان على التقسيم يمين-يسار،

but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

لكن المشاكل تظهر عندما نعمّم هذه الفكرة على المنطق والإبداع.

This misconception began in the mid-1800s

ظهر هذا الاعتقاد الخاطئ في أواسط القرن التاسع عشر

when two neurologists, Broca and Wernicke,

عندما قام عالما الأعصاب بروكا وفيرنكي

examined patients who had problems communicating due to injuries.

بفحص مرضى عانَوا من مشاكل في التواصل تالية لإصابات

The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,

فوجد الباحثان لديهم أذيات في الفص الصدغي الأيسر،

so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.

لذا فقد اقترحوا أن التحكم باللغة يتم بواسطة النصف الأيسر من الدماغ.

That captured the popular imagination.

وهو الذي شغل التصوّر الشعبي.

Author Robert Louis Stevenson

قام الكاتب "روبرت لويس ستيفينسن"

then introduced the idea of a logical left hemisphere

بعدئذ بطرح فكرة النصف الأيسر المتحكم بالمنطق

competing with an emotional right hemisphere

بالمقارنة مع النصف الأيمن المتحكم بالمشاعر

represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

ممثلةً بشخصياته الدكتور جيكل والسيد هايد.

But this idea didn't hold up when doctors and scientists

ولكنّ هذه الفكرة لم تصمد حين قام الأطباء والعلماء

examined patients who were missing a hemisphere

بفحص مرضى فقدوا نصف كرة مخية

or had their two hemispheres separated.

أو تم فصل نصفي الكرة المخية لديهم

These patients showed a complete range of behaviors,

هؤلاء المرضى أظهروا مجالاً واسعاً من التصرفات،

both logical and creative.

سواء منطقية كانت أو إبداعية.

Later research showed that one side of the brain is more active than the other

أظهرت الأبحاث اللاحقة أنّ أحد نصفي الدماغ أكثر فعاليةً من الآخر

for some functions.

بالنسبة لبعض الوظائف.

Language is more localized to the left

فاللغة أكثر تموضعاً في الجزء الأيسر

and attention to the right.

والملاحظة في الأيمن.

So one side of the brain may do more work,

لذا فإن أحد نصفي الدماغ قد يقوم بعملٍ أكثر

but this varies by system rather than by person.

ولكن هذا يختلف تبعاً للنظام وليس الشخص.

There isn't any evidence to suggest

لا يوجد أي دليل لكي نقترح

that individuals have dominant sides of the brain,

أن الأفراد يمتلكون نصفاً مهيمناً في الدماغ

or to support the idea of a left-right split

أو لدعم فكرة التقسيم يمين-يسار

between logic and creativity.

بين كل من المنطق والإبداع.

Some people may be particularly logical or creative,

قد يكون بعض الأشخاص بالتحديد منطقيين أو مبدعين

but that has nothing to do with the sides of their brains.

ولكنّ ذلك لا علاقة له بأجزاء أدمغتهم.

And even the idea of logic and creativity being at odds with each other

وحتى فكرة أن المنطق والإبداع منفصلين عن بعضهما البعض

doesn't hold up well.

فهي غير مدعّمة بشكل جيد.

Solving complex math problems requires inspired creativity

إنّ حل المسائل الرياضية المعقدة يتطلب إبداعاً خلّاقاً

and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.

والعديد من الأعمال الفنية الهامة تملك بنية منطقية معقدة.

Almost every feat of creativity and logic

وتقريباً كل عمل فذّ من الإبداع والمنطق

carries the mark of the whole brain functioning as one.

يدلُّ أن كامل الدماغ يعمل ككُل.