The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

Mitul emisferei stângi versus emisfera dreaptă - Elizabeth Waters

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Oana Micheten

Behold the human brain,

Iată creierul uman,

it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.

peisaju-i vălurit în mod vizibil împărțit în emisfera stângă și dreaptă.

This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,

Această structură a inspirat una dintre cele mai cunoscute idei despre creier,

that the left side controls logic

cum că emisfera stângă controlează logica,

and the right, creativity.

iar cea dreaptă creativitatea.

And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.

Și totuși, acesta e un mit nesusținut de dovezi științifice.

So how did this misleading idea come about,

Așadar, cum a apărut această idee înșelătoare

and what does it get wrong?

și unde anume e greșită?

It's true that the brain has a right and a left side.

E adevărat că creierul are o emisferă dreaptă și una stângă.

This is most apparent with the outer layer, or the cortex.

Acest lucru e cel mai evident la învelișul exterior, numit cortex.

Internal regions, like the striatum,

Zonele interne, cum ar fi striatum-ul,

hypothalamus,

hipotalamusul,

thalamus,

talamusul

and brain stem

și trunchiul cerebral

appear to be made from continuous tissue,

par să fie făcute din țesut continuu,

but in fact, they're also organized with left and right sides.

dar de fapt sunt organizate și ele în emisfera stângă și dreaptă.

The left and the right sides of the brain do control different body functions,

Partea stângă și dreaptă ale creierului controlează diferite funcții ale corpului,

such as movement and sight.

cum ar fi mișcarea și vederea.

The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.

Emisfera dreaptă controlează mișcarea mâinii și piciorului stângi și invers.

The visual system is even more complex.

Sistemul vizual e și mai complex.

Each eye has a left and right visual field.

Fiecare ochi are un câmp vizual stâng și unul drept.

Both left visual fields are sent to the right side of the brain,

Ambele câmpuri vizuale stângi trimit la emisfera dreaptă a creierului,

and both right fields are sent to the left side.

iar cele drepte trimit la emisfera stângă.

So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

Creierul folosește ambele emisfere ca să aibă o imagine completă a lumii.

Scientists don't know for sure why we have that crossing over.

Cercetătorii nu știu cu siguranță de ce avem acest schimb.

One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems

O teorie spune că a început după ce animalele au dezvoltat

sisteme nervoase mai complexe

because it gave the survival advantage of quicker reflexes.

deoarece a dat avantajul de supraviețuire al reflexelor mai rapide.

If an animal sees a predator coming from its left side,

Dacă un animal vede că vine un prădător din partea stângă,

it's best off escaping to the right.

știe că e mai bine să scape în dreapta.

So we can say that vision and movement control are two systems

Așadar, putem spune că controlul vederii și al mișcării sunt două sisteme

that rely on this left-right structure,

care depind de această structură stânga-dreapta,

but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

dar apar probleme când extindem această idee la logică și creativitate.

This misconception began in the mid-1800s

Această părere eronată a început pe la mijlocul anilor 1800

when two neurologists, Broca and Wernicke,

când doi neurologi, Broca și Wernicke,

examined patients who had problems communicating due to injuries.

au examinat pacienți care comunicau cu dificultate datorită traumatismelor.

The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,

Cercetătorii au descoperit că lobul temporal stâng al pacienților era afectat,

so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.

așa că au sugerat că limbajul e controlat de emisfera stângă a creierului.

That captured the popular imagination.

Asta a aprins imaginația oamenilor.

Author Robert Louis Stevenson

Autorul Robert Louis Stevenson

then introduced the idea of a logical left hemisphere

a introdus apoi ideea unei emisfere stângi a logicii

competing with an emotional right hemisphere

concurând cu o emisferă dreaptă a emoțiilor,

represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

reprezentate de personajele sale Dr. Jekyll și Mr. Hyde.

But this idea didn't hold up when doctors and scientists

Dar ideea asta nu a ținut când medicii și cercetătorii

examined patients who were missing a hemisphere

au examinat pacienți cărora le lipsea o emisferă

or had their two hemispheres separated.

sau cărora li s-au separat emisferele.

These patients showed a complete range of behaviors,

Acești pacienți au demonstrat o întreagă gamă comportamentală,

both logical and creative.

atât logică cât și creativă.

Later research showed that one side of the brain is more active than the other

Cercetarea ulterioară a arătat că o parte a creierului e mai activă decât cealaltă

for some functions.

pentru unele funcții.

Language is more localized to the left

Limbajul e localizat mai mult spre stânga

and attention to the right.

și atenția spre dreapta.

Deci o emisferă a creierului poate că lucrează mai mult,

So one side of the brain may do more work,

but this varies by system rather than by person.

dar asta variază în funcție de sistem și nu de persoană.

There isn't any evidence to suggest

Nu există dovezi care să sugereze

that individuals have dominant sides of the brain,

că persoanele au părți dominante ale creierului

or to support the idea of a left-right split

sau să susțină ideea unei separări stânga-dreapta

between logic and creativity.

între logică și creativitate.

Some people may be particularly logical or creative,

Unii oameni pot fi logici sau creativi,

but that has nothing to do with the sides of their brains.

dar asta nu are de-a face cu emisferele creierului lor.

And even the idea of logic and creativity being at odds with each other

Chiar ideea logicii și creativității în dezacord una cu cealaltă

doesn't hold up well.

nu e prea solidă.

Solving complex math problems requires inspired creativity

Să rezolvi probleme de matematică complexe necesită creativitate inspirată

and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.

și multe opere de artă au structuri logice complexe.

Almost every feat of creativity and logic

Aproape orice manifestare de creativitate și logică

carries the mark of the whole brain functioning as one.

e dovada că întregul creier funcționează ca un tot.