The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

מיתוס המוח השמאלי מול הימני - אליזבת' ווטרס

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Behold the human brain,

המוח האנושי,

it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.

פני השטח הגבשושיים שלו חצויים בבירור לצד שמאלי וימני.

This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,

המבנה הזה נתן השראה לאחד הרעיונות הכי רווחים בנוגע למוח,

that the left side controls logic

שהצד השמאלי שולט בהיגיון,

and the right, creativity.

והימני ביצירתיות.

And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.

אך זה מיתוס שלא נתמך על ידי עדויות מדעיות.

So how did this misleading idea come about,

אז איך הרעיון השגוי הזה הופיע,

and what does it get wrong?

ומה לא נכון בו?

It's true that the brain has a right and a left side.

זה נכון שלמוח יש צד שמאלי וימני,

This is most apparent with the outer layer, or the cortex.

זה הכי בולט בשכבה החיצונית, או הקורטקס.

Internal regions, like the striatum,

אזורים פנימיים, כמו הסטריאטום,

hypothalamus,

היפותלמוס,

thalamus,

תלמוס,

and brain stem

וגזע המוח

appear to be made from continuous tissue,

נראים כעשויים מרקמה רציפה,

but in fact, they're also organized with left and right sides.

אבל למעשה, גם הן מאורגנות מצד ימני ושמאלי.

The left and the right sides of the brain do control different body functions,

הצדדים השמאליים והימניים של המוח באמת שולטים בפעולות שונות בגוף,

such as movement and sight.

כמו התנועה והראיה.

The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.

הצד השמאלי של המוח שולט בתנועה של הזרוע והרגל הימניות ולהיפך.

The visual system is even more complex.

מערכת הראיה אפילו יותר מורכבת.

Each eye has a left and right visual field.

לכל עין יש שדה ראיה שמאלי וימני.

Both left visual fields are sent to the right side of the brain,

שני שדות הראיה השמאליים שלנו נשלחים לצד הימני של המוח,

and both right fields are sent to the left side.

ושני שדות הראיה הימניים נשלחים לצד השמאלי.

So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

אז המוח משתמש בשני הצדדים כדי ליצור תמונה מלאה של העולם.

Scientists don't know for sure why we have that crossing over.

מדענים לא יודעים בבטחה למה יש לנו את ההצלבה הזו.

One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems

תיאוריה אחת היא שההצלבה התחילה מעט אחרי שהחיות פיתחו מערכת עצבים מורכבת יותר,

because it gave the survival advantage of quicker reflexes.

משום שהיא נתנה יתרון הישרדותי לרפלקסים מהירים יותר.

If an animal sees a predator coming from its left side,

אם חיה רואה טורף מגיע מצד שמאל,

it's best off escaping to the right.

דרך הבריחה הטובה ביותר היא לימין.

So we can say that vision and movement control are two systems

אז אנחנו יכולים להגיד שמערכות שליטה בראיה ובתנועה הן שתי מערכות

that rely on this left-right structure,

שמסתמכות על מבנה השמאל-ימין,

but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

אבל בעיות עולות כשאנחנו מרחיבים את הרעיון הזה להיגיון ויצירתיות.

This misconception began in the mid-1800s

הרעיון המוטעה הזה התחיל באמצע המאה ה-19,

when two neurologists, Broca and Wernicke,

כששני נוירולוגים, ברוקה ווורניקה,

examined patients who had problems communicating due to injuries.

בחנו חולים עם בעיות תקשורת שנגרמו מפציעות.

The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,

החוקרים גילו נזק לאונות הרקתיות השמאליות של החולים,

so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.

אז הם הציעו שהשפה נשלטת על ידי הצד השמאלי של המוח.

That captured the popular imagination.

זה עורר את דמיון הציבור.

Author Robert Louis Stevenson

הסופר רוברט לואיס סטיבנסון

then introduced the idea of a logical left hemisphere

הציג אז את הרעיון של המיספירה שמאלית לוגית,

competing with an emotional right hemisphere

שמתחרה עם המיספירה ימנית רגשית,

represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

שמייוצגת על ידי הדמויות ד"ר ג'קיל ומר הייד.

But this idea didn't hold up when doctors and scientists

אבל הרעיון הזה לא החזיק כשרופאים ומדענים

examined patients who were missing a hemisphere

בחנו חולים שהיתה חסרה להם המיספירה,

or had their two hemispheres separated.

או שהיו להם שתי המיספירות מופרדות.

These patients showed a complete range of behaviors,

החולים האלה הראו טווח שלם של התנהגויות,

both logical and creative.

גם לוגיות וגם יצירתיות.

Later research showed that one side of the brain is more active than the other

מחקרים מאוחרים יותר הראו שצד אחד של המוח פעיל יותר מהאחר

for some functions.

בכמה פעולות.

Language is more localized to the left

שפה ממוקמת יותר בשמאל

and attention to the right.

וקשב בימין.

So one side of the brain may do more work,

אז צד אחד של המוח אולי יעשה יותר עבודה,

but this varies by system rather than by person.

אבל זה משתנה לפי מערכת ולא לפי אדם.

There isn't any evidence to suggest

אין שום עדות שמצביעה על כך

that individuals have dominant sides of the brain,

שלאנשים יש צדדים יותר דומיננטיים במוח,

or to support the idea of a left-right split

או כדי לתמוך ברעיון של הפיצול בין ימין לשמאל

between logic and creativity.

בין הלוגי ליצירתי.

Some people may be particularly logical or creative,

כמה אנשים אולי מאוד לוגיים או יצירתיים,

but that has nothing to do with the sides of their brains.

אבל אין לזה קשר לצידי המוח שלהם.

And even the idea of logic and creativity being at odds with each other

אפילו הרעיון שלוגיקה ויצירתיות מנוגדים אחד לשני,

doesn't hold up well.

לא מחזיק מעמד.

Solving complex math problems requires inspired creativity

פתרון בעיות מתמטיות מורכבות דורשת יצירתיות

and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.

ולהרבה יצירות אמנות יש תשתית לוגיו מורכבת.

Almost every feat of creativity and logic

כמעט כל הישג יצירתי ולוגי

carries the mark of the whole brain functioning as one.

נושא את האות של המוח השלם שפועל כאחד.