The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

Le mythe du cerveau gauche contre le cerveau droit | Elizabeth Waters

Traducteur: Khaoula Tagorti Relecteur: Elisabeth Buffard

Behold the human brain,

Observez le cerveau humain,

it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.

une structure bosselée visiblement divisée en un côté gauche et un côté droit.

This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,

Cette structure a inspiré une des idées les plus omniprésentes sur le cerveau,

that the left side controls logic

que le côté gauche contrôle la logique

and the right, creativity.

et le côté droit contrôle la créativité.

And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.

Mais cela reste un mythe, non étayé par des preuves scientifiques.

So how did this misleading idea come about,

D'où vient cette idée trompeuse,

and what does it get wrong?

et en quoi est-elle fausse ?

It's true that the brain has a right and a left side.

Il est vrai que le cerveau a un côté droit et un côté gauche.

This is most apparent with the outer layer, or the cortex.

Là où on le voit le mieux, c'est sur la couche externe, ou cortex.

Internal regions, like the striatum,

Les régions internes, comme le striatum,

hypothalamus,

l'hypothalamus,

thalamus,

le thalamus,

and brain stem

et le tronc cérébral

appear to be made from continuous tissue,

semblent être faits d'un tissu continu,

but in fact, they're also organized with left and right sides.

mais en réalité, ils sont aussi organisés en un côté gauche et un côté droit.

The left and the right sides of the brain do control different body functions,

Les côtés droit et gauche du cerveau

contrôlent bien les différentes fonctions du corps,

such as movement and sight.

comme le mouvement et la vue.

The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.

Le côté droit contrôle le mouvement du bras et de la jambe gauche

et vice versa.

The visual system is even more complex.

Le système visuel est plus complexe.

Each eye has a left and right visual field.

Chaque œil a un champ visuel droit et un gauche.

Both left visual fields are sent to the right side of the brain,

Les deux champs visuels gauches sont envoyés au côté droit du cerveau,

and both right fields are sent to the left side.

et les deux champs visuels droits sont envoyés au côté gauche.

So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

Donc le cerveau utilise les deux côtés pour former une image complète du monde.

Scientists don't know for sure why we have that crossing over.

Les chercheurs ne sont pas sûrs de la raison de ce croisement.

One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems

Selon une théorie, il est apparu peu après que des animaux aient développé

un système nerveux complexe

because it gave the survival advantage of quicker reflexes.

car il apportait l'avantage de survie de réflexes plus rapides.

If an animal sees a predator coming from its left side,

Si un animal voit un prédateur venant sur son côté gauche,

it's best off escaping to the right.

il aura intérêt à s'échapper vers la droite.

So we can say that vision and movement control are two systems

La vision et le contrôle des mouvements sont donc deux systèmes

that rely on this left-right structure,

qui s'appuient sur cette structure de gauche-droite,

but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

mais les problèmes surgissent

quand on étend cette idée à la logique et la créativité.

This misconception began in the mid-1800s

Cette perception erronée est apparue au milieu du 19e siècle

when two neurologists, Broca and Wernicke,

quand deux neurologues, Broca et Wernicke,

examined patients who had problems communicating due to injuries.

ont examiné des patients qui avaient des problèmes de communication

suite à des blessures.

The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,

Ils ont découvert que les lobes temporels gauches des patients

étaient endommagés,

so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.

ils ont donc suggéré que le côté gauche du cerveau contrôle la langue,

That captured the popular imagination.

ce qui a enflammé l'imagination populaire.

Author Robert Louis Stevenson

L'auteur Robert Louis Stevenson

then introduced the idea of a logical left hemisphere

a alors introduit l'idée d'un hémisphère gauche logique

competing with an emotional right hemisphere

s'opposant à un hémisphère droit des émotions

represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

représentés par ses personnages Dr Jekyll et Mr Hyde.

But this idea didn't hold up when doctors and scientists

Mais cette idée n'a pas résisté quand les médecins et les scientifiques

examined patients who were missing a hemisphere

ont examiné des patients ayant un hémisphère manquant

or had their two hemispheres separated.

ou deux hémisphères séparés.

These patients showed a complete range of behaviors,

Ces patients ont montré toute une gamme de comportements,

both logical and creative.

à la fois logiques et créatifs.

Later research showed that one side of the brain is more active than the other

Des recherches ultérieures ont montré

qu'un côté du cerveau est plus actif que l'autre

for some functions.

pour certaines fonctions.

Language is more localized to the left

Le langage se situe plus à gauche

and attention to the right.

et l'attention à droite.

So one side of the brain may do more work,

Un côté du cerveau peut travailler plus,

but this varies by system rather than by person.

mais cela varie selon le système plutôt que selon la personne.

There isn't any evidence to suggest

Il n'y a aucune preuve qui suggère

that individuals have dominant sides of the brain,

que les individus ont un côté dominant du cerveau,

or to support the idea of a left-right split

ou qui étaye l'idée d'une séparation gauche-droite

between logic and creativity.

entre la logique et la créativité.

Some people may be particularly logical or creative,

Certaines personnes peuvent être particulièrement logiques ou créatives,

but that has nothing to do with the sides of their brains.

mais ça n'a rien à voir avec les hémisphères de leurs cerveaux.

And even the idea of logic and creativity being at odds with each other

Même l'idée de la logique et la créativité étant en désaccord l'une avec l'autre

doesn't hold up well.

ne tient pas.

Solving complex math problems requires inspired creativity

Résoudre des problèmes de maths complexes demande de la créativité

and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.

et de nombreuses œuvres d'art ont des cadres logiques complexes.

Almost every feat of creativity and logic

Presque tous les exploits de créativité et de logique

carries the mark of the whole brain functioning as one.

apportent la preuve que le cerveau entier fonctionne comme une seule entité.