The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

Translator: Dollaya Piumsuwan Reviewer: Rawee Ma

Behold the human brain,

เมื่อมองดูสมองของมนุษย์

it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.

เราจะเห็นก้อนที่แบ่งออกเป็น ซีกซ้ายและขวาอย่างเห็นได้ชัด

This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,

โครงสร้างนี้ทำให้เกิดความคิดที่แพร่หลาย เกี่ยวกับสมอง

that the left side controls logic

ที่ว่าซีกซ้ายควบคุมเหตุผล

and the right, creativity.

ส่วนซีกขวาควบคุมความสร้างสรรค์

And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.

แต่มันคือเรื่องเล่า ที่ยังไม่มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์

So how did this misleading idea come about,

แล้วความคิดผิด ๆ นี้มาได้อย่างไร

and what does it get wrong?

แล้วมันผิดตรงจุดไหน

It's true that the brain has a right and a left side.

จริงอยู่ที่สมองแบ่งเป็นซีกขวาและซ้าย

This is most apparent with the outer layer, or the cortex.

นี่คือสมองชั้นนอกที่เห็นได้ชัดที่สุด หรือที่เรียกว่า คอร์เท็กซ์

Internal regions, like the striatum,

สมองชั้นใน อย่าง สไตรตัม

hypothalamus,

ไฮโปทาลามัส

thalamus,

ทาลามัส

and brain stem

และก้านสมอง

appear to be made from continuous tissue,

ดูแล้วราวกับเกิดจากเนื้อเยื้อชิ้นเดียวกัน

but in fact, they're also organized with left and right sides.

แต่ความจริงแล้ว พวกมันถูกแบ่ง เป็นฝั่งซ้ายและขวาเช่นกัน

The left and the right sides of the brain do control different body functions,

ซีกซ้ายและขวาของสมอง ควบคุมการทำงานของร่างกายที่ต่างกัน

such as movement and sight.

เช่น การเคลื่อนไหวและการมองเห็น

The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.

สมองซีกขวาควบคุมการเคลื่อนไหวของแขนซ้าย และขวาซ้าย และซีกซ้ายควบคุมอีกด้านหนึ่ง

The visual system is even more complex.

ระบบการมองเห็นยิ่งซับซ้อนขึ้นไปอีก

Each eye has a left and right visual field.

ตาแต่ละข้างมีทั้งลานสายตาทั้งซ้ายและขวา

Both left visual fields are sent to the right side of the brain,

ลานสายตาด้านซ้ายของทั้งสองข้าง จะถูกส่งไปยังสมองซีกขวา

and both right fields are sent to the left side.

และลายสายตาด้านขวาทั้งสองข้าง จะถูกส่งไปยังสมองซีกซ้าย

So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

ดังนั้น เราใช้สมองทั้งสองซีก ในการมองเห็นภาพที่สมบูรณ์

Scientists don't know for sure why we have that crossing over.

นักวิทยาศาสตร์ไม่แน่ใจว่า ทำไมถึงสลับด้านเช่นนั้น

One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems

หนึ่งในทฤษฎีบอกว่ามันเกิดขึ้นหลังจากที่ สัตว์เริ่มพัฒนาระบบประสาทที่ซับซ้อน

because it gave the survival advantage of quicker reflexes.

เพราะปฏิกิริยาที่เร็ว ส่งผลให้เกิดความได้เปรียบในการอยู่รอด

If an animal sees a predator coming from its left side,

ถ้าสัตว์มองเห็นนักล่ามาจากทางด้านซ้าย

it's best off escaping to the right.

จะดีกว่า ถ้าหนีไปทางขวา

So we can say that vision and movement control are two systems

เราสามารถพูดได้ว่าระบบการมองเห็น และการเคลื่อนไหวเป็นสองระบบ

that rely on this left-right structure,

ที่อาศัยโครงสร้างสมองแบบซ้ายขวานี้

but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

แต่ปัญหาเริ่มขึ้นเมื่อเราเอาแนวคิดนี้ ไปอธิบายความคิดตรรกะและความสร้างสรรค์

This misconception began in the mid-1800s

ความคิดผิด ๆ นี้ เกิดขึ้น กลางช่วงศตวรรษที่ 1800

when two neurologists, Broca and Wernicke,

เมื่อนักประสาทวิทยาศาสตร์สองคนชื่อ โบรกาและเวอร์นิก

examined patients who had problems communicating due to injuries.

ตรวจคนไข้ที่มีปัญหา เรื่องการสื่อสารจากการบาดเจ็บ

The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,

ทั้งสองคนพบความเสียหาย ในสมองกลีบขมับทางด้านซ้ายของคนไข้

so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.

พวกเขาจึงสรุปว่าการสื่อสารถูกควบคุม โดยสมองซีกซ้าย

That captured the popular imagination.

นั่นกลายเป็นสิ่งที่อยู่ในความสนใจ ที่แพร่หลาย

Author Robert Louis Stevenson

นักเขียนชื่อ โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเฟนสัน

then introduced the idea of a logical left hemisphere

เสนอความคิดที่ว่าสมองซีกขวาที่เป็นตรรกะ

competing with an emotional right hemisphere

ต่อสู่กับสมองซีกซ้ายที่เป็นอารมณ์

represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

โดยนำเสนอผ่านตัวละครของเขา ดร.เจคิล และ มิสเตอร์ไฮด์

But this idea didn't hold up when doctors and scientists

แต่ความคิดนี้ไม่ได้รับการสนับสนุน เมื่อนักวิทยาศาสตร์และแพทย์

examined patients who were missing a hemisphere

ตรวจคนไข้ที่สมองหายไปหนึ่งซีก

or had their two hemispheres separated.

หรือมีสองซีกที่แยกจากกัน

These patients showed a complete range of behaviors,

คนไข้เหล่านี้มีพฤติกรรมที่หลากหลาย

both logical and creative.

ทั้งในเชิงตรรกะและสร้างสรรค์

Later research showed that one side of the brain is more active than the other

งานวิจัยในยุคต่อมาแสดงให้เห็นว่า ซีกหนึ่งของสมองทำงานมากกว่าอีกซีก

for some functions.

ในบางเรื่อง

Language is more localized to the left

ภาษาถูกจำกัดอยู่ที่ซีกซ้าย

and attention to the right.

และสมาธิอยู่ที่ซีกขวา

So one side of the brain may do more work,

ดังนั้นสมองซีกใดซีกหนึ่งอาจทำงานมากกว่า

but this varies by system rather than by person.

แต่จะแตกต่างไปตามระบบการทำงานของร่างกาย มากกว่าตัวบุคคล

There isn't any evidence to suggest

ยังไม่มีหลักฐานที่บ่งชี้ว่า

that individuals have dominant sides of the brain,

แต่ละบุคคลมีสมองซีกใดเด่นเป็นพิเศษ

or to support the idea of a left-right split

หรือสนับสนุนความคิดที่แยกสมองซีกซ้ายขวา

between logic and creativity.

เป็นตรรกะและความสร้างสรรค์

Some people may be particularly logical or creative,

บางคนอาจมีความคิดตรรกะ หรือมีความสร้างสรรค์เป็นเลิศ

but that has nothing to do with the sides of their brains.

แต่นั่นไม่เกี่ยวกับสมองซีกซ้ายหรือขวาเลย

And even the idea of logic and creativity being at odds with each other

แม้กระทั่งความคิดที่ว่าตรรกะ และความสร้างสรรค์เป็นเรื่องขัดแย้งกัน

doesn't hold up well.

ไม่ได้อยู่ยั้งยืนยง

Solving complex math problems requires inspired creativity

การแก้โจทย์เลขที่ซับซ้อนต้องอาศัย ความสร้างสรรค์

and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.

และงานศิลปะที่มีชีวิตชีวา มีกรอบที่เป็นเหตุเป็นผลที่ซับซ้อน

Almost every feat of creativity and logic

ความชำนาญเชิงตรรกะและเชิงสร้างสรรค์

carries the mark of the whole brain functioning as one.

ล้วนแล้วแต่เกิดจาก สมองทั้งหมดทำงานเป็นหนึ่งเดียวกัน