The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

Миф о левом и правом полушариях мозга — Элизабет Уотерс

Переводчик: Olga Gruzd Редактор: Ростислав Голод

Behold the human brain,

Посмотрите на мозг человека,

it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.

на его бугристые очертания с видимым разделением на левую и правую части.

This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,

Из-за такого строения родилось одно из самых популярных заблуждений о мозге,

that the left side controls logic

о том, что левая половина якобы отвечает за логику,

and the right, creativity.

а правая — за творческие способности.

And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.

И всё же это миф, не подтверждённый наукой.

So how did this misleading idea come about,

Как же возникло это ошибочное мнение

and what does it get wrong?

и что в нём не так?

It's true that the brain has a right and a left side.

У мозга действительно есть правая и левая половины.

This is most apparent with the outer layer, or the cortex.

Это наиболее заметно на наружном слое — коре головного мозга.

Internal regions, like the striatum,

Внутренние области, такие как: полосатое тело,

hypothalamus,

гипоталамус,

thalamus,

таламус

and brain stem

и ствол мозга,

appear to be made from continuous tissue,

выглядят состоящими из цельной ткани,

but in fact, they're also organized with left and right sides.

но по сути они также имеют свои левые и правые части.

The left and the right sides of the brain do control different body functions,

Действительно, левое и правое полушария контролируют разные функции организма,

such as movement and sight.

например, движение и зрение.

The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.

Правая половина мозга отвечает за движения левой руки и ноги, и наоборот.

The visual system is even more complex.

Зрение устроено ещё сложнее.

Each eye has a left and right visual field.

У каждого глаза есть левое и правое зрительное поле.

Both left visual fields are sent to the right side of the brain,

Сигналы обоих левых зрительных полей поступают в правую часть мозга,

and both right fields are sent to the left side.

а обоих правых полей — в левую часть.

So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

Поэтому мозг задействует обе половины для создания полной картины мира.

Scientists don't know for sure why we have that crossing over.

Учёные точно не знают, почему у нас сигналы так перекрещиваются.

One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems

По одной из теорий, это началось после усложнения нервной системы животных,

потому что более быстрые рефлексы помогали им выживать.

because it gave the survival advantage of quicker reflexes.

If an animal sees a predator coming from its left side,

Если животное видело, как слева к нему приближается хищник,

it's best off escaping to the right.

то правильнее всего было бежать вправо.

So we can say that vision and movement control are two systems

Поэтому зрение и координация движений — это две системы,

that rely on this left-right structure,

в которых всё делится на левое и правое,

but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

но перенос этой идеи на логику и творческие способности проблематичен.

This misconception began in the mid-1800s

Впервые это ошибочное мнение возникло в середине XIX века,

when two neurologists, Broca and Wernicke,

когда два невролога Брока и Вернике

examined patients who had problems communicating due to injuries.

изучали пациентов с проблемами речи, возникшими вследствие травм.

The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,

Учёные обнаружили повреждение в левых височных долях пациентов,

so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.

поэтому они предположили, что язык подчиняется левой половине мозга.

That captured the popular imagination.

Отсюда и возникло это распространённое заблуждение.

Author Robert Louis Stevenson

Писатель Роберт Льюис Стивенсон

then introduced the idea of a logical left hemisphere

использовал идею о логическом левом полушарии,

competing with an emotional right hemisphere

соперничающим с эмоциональным правым полушарием,

represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

повествуя о своих героях — докторе Джекиле и мистере Хайде.

But this idea didn't hold up when doctors and scientists

Но эта идея не получила подтверждения, когда медики и учёные

examined patients who were missing a hemisphere

обследовали пациентов с отсутствующим полушарием

or had their two hemispheres separated.

или с двумя полушариями, которые были разделены.

These patients showed a complete range of behaviors,

Пациенты демонстрировали полный спектр мозговой деятельности

both logical and creative.

как в области логики, так и в творчестве.

Later research showed that one side of the brain is more active than the other

Более поздние исследования показали, что в ряде функций

одна часть мозга более активна, чем другая.

for some functions.

Language is more localized to the left

Язык больше сосредоточен в левой части,

and attention to the right.

а внимание — в правой.

So one side of the brain may do more work,

Поэтому одна часть мозга может работать больше,

but this varies by system rather than by person.

но это зависит от нервной системы, нежели от человека.

There isn't any evidence to suggest

У нас нет оснований полагать,

that individuals have dominant sides of the brain,

что одна из половин человеческого мозга является доминирующей,

or to support the idea of a left-right split

или соглашаться с идеей о разделении на левую и правую части

between logic and creativity.

как на зону логики и зону творческих способностей.

Some people may be particularly logical or creative,

Кто-то может быть более рациональной или творческой личностью,

but that has nothing to do with the sides of their brains.

но это не связано с полушариями мозга.

And even the idea of logic and creativity being at odds with each other

Сама идея о противоречащих друг другу логическом и творческом мышлениях

doesn't hold up well.

также не выдерживает критики.

Solving complex math problems requires inspired creativity

Для решения сложных математических задач порой требуется творческий подход,

and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.

а знаменитые произведения искусства имеют сложную логическую структуру.

Almost every feat of creativity and logic

Почти каждое проявление творчества и логики

carries the mark of the whole brain functioning as one.

обладает признаками работы мозга как единого целого.