The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

Translator: Melanie Weilguny Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Behold the human brain,

Se den menneskelige hjerne,

it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.

dens ujævne landskab synligt delt i en venstre og højre side.

This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,

Denne struktur har inspireret en af de mest overbevisende idéer om hjernen,

that the left side controls logic

at den venstre side styrer logikken,

and the right, creativity.

og den højre side, kreativiteten.

And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.

Og dog er det en myte, der ikke er understøttet af videnskaben.

So how did this misleading idea come about,

Så hvordan opstod denne vildledende idé,

and what does it get wrong?

og hvad er der forkert ved den?

It's true that the brain has a right and a left side.

Det er sandt, at hjernen har en højre og en venstre side.

This is most apparent with the outer layer, or the cortex.

Det er mest tydeligt i det yderste lag, hjernebarken.

Internal regions, like the striatum,

Indre områder såsom basalganglierne,

hypothalamus,

hypothalamus,

thalamus,

thalamus,

and brain stem

og hjernestammen

appear to be made from continuous tissue,

ser ud til at bestå af sammenhængende væv,

but in fact, they're also organized with left and right sides.

men de er faktisk også organiseret i en venstre og en højre side.

The left and the right sides of the brain do control different body functions,

Den venstre og højre side af hjernen kontrollerer forskellige kropsfunktioner,

such as movement and sight.

såsom bevægelse og syn.

The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.

Hjernens højre side styrer bevægelse af venstre arm og ben og omvendt.

The visual system is even more complex.

Synssansen er endnu mere kompleks.

Each eye has a left and right visual field.

Hvert øje har et venstre og et højre synsfelt.

Both left visual fields are sent to the right side of the brain,

Begge venstre synsfelter bliver sendt til den højre side af hjernen,

and both right fields are sent to the left side.

og begge højre felter bliver sendt til den venstre side.

So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

Så hjernen bruger begge sider til at lave et komplet billede af verden.

Scientists don't know for sure why we have that crossing over.

Videnskabsmænd er ikke helt sikre på, hvorfor vi har sådan en overkrydsning.

One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems

En teori er, at det begyndte, da dyrene udviklede et mere komplekst nervesystem

because it gave the survival advantage of quicker reflexes.

fordi det gav overlevelsesfordelen ved hurtigere reflekser.

If an animal sees a predator coming from its left side,

Hvis et dyr ser et rovdyr, der kommer fra sin venstre side,

it's best off escaping to the right.

er det mest fordelagtigt, at den flygter til højre.

So we can say that vision and movement control are two systems

Så man kan sige, at kontrollen af syn og bevægelse er to systemer,

that rely on this left-right structure,

der er afhængige af denne venstre/højre-struktur,

but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

men der opstår problemer, når vi udvider den idé til logik og kreativitet.

This misconception began in the mid-1800s

Misforståelsen startede i midten af 1800-tallet,

when two neurologists, Broca and Wernicke,

da to neurologer, Broca og Wernicke,

examined patients who had problems communicating due to injuries.

undersøgte patienter, der havde problemer med at kommunikere på grund af skader.

The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,

Forskerne fandt skader på patienternes venstre temporallap,

so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.

så de foreslog, at sproget styres af venstre side af hjernen.

That captured the popular imagination.

Det iværksatte den populære forestilling.

Author Robert Louis Stevenson

Forfatteren Robert Louis Stevenson

then introduced the idea of a logical left hemisphere

introducerede herefter idéen om en logisk venstre hjernehalvdel,

competing with an emotional right hemisphere

der konkurrerer med en følelsesmæssig højre hjernehalvdel

represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

repræsenteret af hans karakterer Dr. Jekyll og Mr. Hyde.

But this idea didn't hold up when doctors and scientists

Men denne idé holdt ikke, da læger og forskere

examined patients who were missing a hemisphere

undersøgte patienter, der manglede en hjernehalvdel

or had their two hemispheres separated.

eller havde deres to hjernehalvdele separeret.

These patients showed a complete range of behaviors,

Patienterne udviste et komplet omfang af adfærdsmønstre,

both logical and creative.

både logiske og kreative.

Later research showed that one side of the brain is more active than the other

Forskningen viste senere, at den ene side af hjernen er mere aktiv end den anden

for some functions.

for visse funktioner.

Language is more localized to the left

Sproget er mere lokaliseret mod venstre,

and attention to the right.

og opmærksomhed mod højre.

So one side of the brain may do more work,

Så en side i hjernen kan gøre et større arbejde,

but this varies by system rather than by person.

men det afhænger af systemet snarere end af personen.

There isn't any evidence to suggest

Det er ingen beviser, der tyder på,

that individuals have dominant sides of the brain,

at enkeltpersoner har dominerende sider af hjernen,

or to support the idea of a left-right split

eller der understøtter idéen om en venstre/højre-opdeling

between logic and creativity.

mellem logik og kreativitet.

Some people may be particularly logical or creative,

Nogle mennesker kan være særligt logiske eller kreative,

but that has nothing to do with the sides of their brains.

men det har ikke noget med siderne af deres hjerne at gøre.

And even the idea of logic and creativity being at odds with each other

Og selv idéen om, at logik og kreativitet er i modstrid med hinanden,

doesn't hold up well.

ser ikke ud til at holde.

Solving complex math problems requires inspired creativity

At løse komplekse matematiske problemer kræver inspireret kreativitet,

and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.

og mange livlige kunstværker har komplicerede logiske strukturer.

Almost every feat of creativity and logic

Næsten enhver kreativ og logisk bedrift

carries the mark of the whole brain functioning as one.

bærer præg af, at hele hjernen fungerer som én.