The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

Fordító: Eva Ballago Lektor: Renáta Sajben

Behold the human brain,

Nézzük meg az emberi agyat!

it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.

Göröngyös tájai láthatóan bal és jobb oldalra tagolódnak.

This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,

Ez a struktúra ihlette az egyik legmaradandóbb elméletet az agyról,

that the left side controls logic

miszerint a bal oldal irányítja a logikát,

and the right, creativity.

és a jobb oldal a kreativitást.

And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.

Ez valójában egy mítosz, melyet nem támaszt alá tudományos bizonyíték.

Hogyan alakult ki ez a félrevezető elmélet,

So how did this misleading idea come about,

and what does it get wrong?

és melyik része téves?

It's true that the brain has a right and a left side.

Az igaz, hogy az agynak van bal és jobb oldala.

This is most apparent with the outer layer, or the cortex.

Ez külső rétegénél, az agykéregnél látszik leginkább.

Internal regions, like the striatum,

Belső részeit, például a striátumot,

hypothalamus,

a hipotalamuszt,

thalamus,

a talamuszt,

and brain stem

és az agytörzset,

appear to be made from continuous tissue,

úgy tűnik, összefüggő szövet alkotja,

but in fact, they're also organized with left and right sides.

de valójában ezek is bal és jobb oldalra tagolódnak.

The left and the right sides of the brain do control different body functions,

Az agy bal és jobb oldala valóban különböző testfunkciókat irányítanak,

such as movement and sight.

mint például a mozgást vagy a látást.

The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.

Az agy jobb oldala irányítja a bal kar és láb mozgását, és fordítva.

The visual system is even more complex.

A látás még ennél is összetettebb.

Each eye has a left and right visual field.

Mindkét szem rendelkezik bal és jobb oldali látómezővel.

Both left visual fields are sent to the right side of the brain,

Mindkét bal látómezőből a jelek az agy jobb oldalába közvetítődnek,

and both right fields are sent to the left side.

és mindkét jobb oldali mezőből az agy bal oldalába.

So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

Tehát az agy mindkét oldalát használva alkot teljes képet a világról.

Scientists don't know for sure why we have that crossing over.

A tudósok nem tudják pontosan, mi az oka ennek a keresztiránynak.

One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems

Egy elmélet szerint ez azután alakult ki, hogy az állatok idegrendszere

összetettebbé vált, mert a gyorsabb reflexek előnyt adtak a túléléshez.

because it gave the survival advantage of quicker reflexes.

If an animal sees a predator coming from its left side,

Ha egy állat látja, hogy a ragadozó balról közelít,

it's best off escaping to the right.

a legjobb, ha jobbra menekül el.

So we can say that vision and movement control are two systems

Tehát a látás és a mozgás két olyan rendszer,

that rely on this left-right structure,

melyek erre a bal-jobb struktúrára támaszkodnak,

but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

de problémák adódhatnak, ha kiterjesztjük ezt a logikára és a kreativitásra.

This misconception began in the mid-1800s

Ez a téves értelmezés az 1800-as évek közepén kezdődött,

when two neurologists, Broca and Wernicke,

mikor két neurológus, Broca és Wernicke

examined patients who had problems communicating due to injuries.

sérülés okozta kommunikációs nehézségekkel küzdő pácienseket vizsgált.

The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,

A kutatók a páciensek bal temporális lebenyében találtak károsodást,

ezért azt feltételezték, hogy a nyelvet az agy bal oldala irányítja.

so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.

That captured the popular imagination.

Ettől meglódult az emberek fantáziája.

Author Robert Louis Stevenson

Robert Louis Stevenson író

then introduced the idea of a logical left hemisphere

ekkor alkotta meg a logikus bal agyfélteke

competing with an emotional right hemisphere

és az érzelmes jobb agyfélteke harcának gondolatát,

represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

melyeket karakterei, Dr. Jekyll és Mr. Hyde testesítettek meg.

But this idea didn't hold up when doctors and scientists

De az elmélet nem állta meg helyét, mikor orvosok és tudósok

examined patients who were missing a hemisphere

olyan pácienseket vizsgáltak, akiknél hiányzott az egyik agyfélteke,

or had their two hemispheres separated.

vagy két agyféltekéjüket elválasztották.

These patients showed a complete range of behaviors,

Ezek a pánciensek mindenféle viselkedésformát mutattak,

both logical and creative.

logikusat és kreatívat is.

Later research showed that one side of the brain is more active than the other

Későbbi tanulmányok azt mutatták, hogy az agy bizonyos részei aktívabbak,

mint mások néhány funkció esetében.

for some functions.

Language is more localized to the left

A nyelv inkább a bal oldalra koncentrálódik,

and attention to the right.

a figyelem pedig a jobb oldalra.

Tehát lehet, hogy az agy egyik része több munkát végez,

So one side of the brain may do more work,

but this varies by system rather than by person.

de ez rendszerenként változik és nem személyenként.

There isn't any evidence to suggest

Nincs bizonyíték arra,

that individuals have dominant sides of the brain,

hogy bárkinek lenne domináns agyféltekéje,

or to support the idea of a left-right split

vagy hogy van bal-jobb oldali felosztás

between logic and creativity.

a logika és a kreativitás között.

Some people may be particularly logical or creative,

Néhány ember lehet különösen logikus vagy kreatív,

but that has nothing to do with the sides of their brains.

de ennek semmi köze az agyféltekékhez.

And even the idea of logic and creativity being at odds with each other

És igazából a logika és a kreativitás

egymással szembehelyezése sem igazán állja meg a helyét.

doesn't hold up well.

Solving complex math problems requires inspired creativity

Komplex matematikai problémák megoldása kreativitást kíván,

and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.

és sok izgalmas művészi alkotás mögött van bonyolult logikai keret.

Almost every feat of creativity and logic

A kreativitás és a logika szinte minden bravúrja

carries the mark of the whole brain functioning as one.

az egész agy együttműködésének eredménye.