The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

Kääntäjä: Marja Oilinki Oikolukija: Ulla Vainio

Behold the human brain,

Tarkastele ihmisen aivoja,

it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.

sen poimuista maisemaa, joka näkyvästi jakautuu kahteen puoliskoon.

This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,

Tämä rakenne on inspiroinut yhtä sitkeimmistä aivomyyteistä,

that the left side controls logic

että vasen puolisko on looginen ja

and the right, creativity.

oikea aivopuolisko luova.

And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.

Tieteellinen todistusaineisto ei kuitenkaan tue tätä myyttiä.

So how did this misleading idea come about,

Kuinka harhaanjohtava ajatus syntyi

and what does it get wrong?

ja mikä siinä on väärää?

It's true that the brain has a right and a left side.

On totta, että aivoissa on oikea ja vasen puolisko.

This is most apparent with the outer layer, or the cortex.

Se on ilmeisintä aivojen uloimmalla kerroksella eli aivokuorella.

Internal regions, like the striatum,

Sisemmät rakenteet kuten aivojuovio,

hypothalamus,

hypotalamus,

thalamus,

talamus

and brain stem

ja aivorunko

appear to be made from continuous tissue,

näyttävät yhtenäisiltä ulospäin,

but in fact, they're also organized with left and right sides.

mutta itse asiassa nekin jakautuvat vasempaan ja oikeaan puoleen.

The left and the right sides of the brain do control different body functions,

Vasen ja oikea puolisko ohjaavat eri toimintoja kehossa,

such as movement and sight.

kuten liikettä ja näköä.

The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.

Aivojen oikea puoli ohjaa vasemman käden ja jalan liikkeitä ja toisinpäin.

The visual system is even more complex.

Näköjärjestelmä on vielä mutkikkaampi.

Each eye has a left and right visual field.

Molemmilla silmillä on vasen ja oikea näkökenttä.

Both left visual fields are sent to the right side of the brain,

Vasemmista näkökentistä tieto kulkee oikeaan aivopuoliskoon

and both right fields are sent to the left side.

ja kumpikin oikea näkökenttä lähettää tiedon vasemmalle.

So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

Näin aivot käyttävät molempia puolia muodostaakseen kokonaisen kuvan.

Scientists don't know for sure why we have that crossing over.

Tutkijat eivät varmuudella tiedä, miksi näköradat risteävät näin.

One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems

Yhden teorian mukaan sen takana on hermojärjestelmän kehitys,

because it gave the survival advantage of quicker reflexes.

joka edisti nopeiden refleksien kautta hengissäpysymistä:

If an animal sees a predator coming from its left side,

jos eläin näki saalistajan tulevan vasemmalta,

it's best off escaping to the right.

oli paras paeta oikealle.

So we can say that vision and movement control are two systems

Voimme siis sanoa, että näkö ja liikkeiden ohjaaminen perustuvat

that rely on this left-right structure,

vahvasti vasen-oikea jakoon,

but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

mutta ongelmat alkavat, jos ulotamme idean logiikkaan ja luovuuteen.

This misconception began in the mid-1800s

Väärinkäsitys syntyi jo 1800-luvun puolessavälissä

when two neurologists, Broca and Wernicke,

kun kaksi neurologia, Broca ja Wernicke,

examined patients who had problems communicating due to injuries.

tutkivat aivovammapotilaita, joilla oli kieleen liittyviä ongelmia.

The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,

Tutkijat löysivät vaurioita potilaiden vasemmalta ohimolohkolta,

so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.

joten he esittivät, että vasen aivopuolisko ohjaa kieltä.

That captured the popular imagination.

Tämä kiinnitti yleisön huomiota.

Author Robert Louis Stevenson

Kirjailija Robert L. Stevenson

then introduced the idea of a logical left hemisphere

esitteli silloin idean loogisesta vasemmasta aivopuoliskosta,

competing with an emotional right hemisphere

joka kilpailee tunteellisen oikean puoliskon kanssa

represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

kuuluisien hahmojensa tohtori Jekyllin ja herra Hyden kautta.

But this idea didn't hold up when doctors and scientists

Tämä näkemys osoittautui vääräksi, kun lääkärit ja tutkijat

examined patients who were missing a hemisphere

tutkivat potilaita, joilta puuttui aivopuolisko

or had their two hemispheres separated.

tai aivopuoliskojen väliset yhteydet oli katkaistu.

These patients showed a complete range of behaviors,

Silti näiden potilaiden oli mahdollista olla sekä

both logical and creative.

loogisia että luovia.

Later research showed that one side of the brain is more active than the other

Myöhempi tutkimus osoitti, että toinen aivopuolisko on toista aktiivisempi

for some functions.

joidenkin toimintojen kannalta.

Language is more localized to the left

Kieli paikallistuu enemmän vasemmalle

and attention to the right.

ja tarkkaavaisuus oikealle.

So one side of the brain may do more work,

Toinen puoli aivoja saattaa tehdä enemmän,

but this varies by system rather than by person.

mutta erot näkyvät toiminnoissa, ei yksilöiden välillä.

There isn't any evidence to suggest

Ei ole todistusaineistoa, jonka mukaan

that individuals have dominant sides of the brain,

yksilöillä olisi dominantteja aivopuoliskoja,

or to support the idea of a left-right split

tai että aivopuoliskot olisivat jakautuneet

between logic and creativity.

logiikan ja luovuuden välillä.

Some people may be particularly logical or creative,

Jotkut ihmiset voivat olla erityisen loogisia tai luovia,

but that has nothing to do with the sides of their brains.

mutta asialla ei ole mitään tekemistä aivopuoliskojen kanssa.

And even the idea of logic and creativity being at odds with each other

Ja idea keskenään vastakkaisista logiikasta ja luovuudesta

doesn't hold up well.

ei sekään pidä paikkansa.

Solving complex math problems requires inspired creativity

Monimutkaisten matemaattisten ongelmien ratkaiseminen vaatii luovuutta

and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.

ja monet upeat taideteokset sisältävät sisäistä logiikkaa.

Almost every feat of creativity and logic

Melkein aina luovuuteen ja logiikkaan

carries the mark of the whole brain functioning as one.

tarvitaan sitä, että koko aivot pystyvät toimimaan yhtenäisesti.