The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

Behold the human brain,

Ιδού ο ανθρώπινος εγκέφαλος,

it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.

η σβολιαστή του διαμόρφωση ορατά διαχωρισμένη σε αριστερή και δεξιά πλευρά.

This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,

Αυτή η δομή έχει εμπνεύσει μια από τις πιο διαδεδομένες ιδέες για τον εγκέφαλο,

that the left side controls logic

ότι η αριστερή πλευρά ελέγχει τη λογική

and the right, creativity.

και η δεξιά, τη δημιουργικότητα.

And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.

Κι όμως, αυτός ο μύθος είναι αβάσιμος επιστημονικά.

So how did this misleading idea come about,

Πώς λοιπόν προέκυψε αυτή η παραπλανητική ιδέα

and what does it get wrong?

και τι παρερμηνεύει;

It's true that the brain has a right and a left side.

Αληθεύει ότι το μυαλό έχει δεξιά κι αριστερή πλευρά.

This is most apparent with the outer layer, or the cortex.

Αυτό είναι προφανές από την εξωτερική στρώση ή αλλιώς φλοιό.

Internal regions, like the striatum,

Εσωτερικές περιοχές όπως το ραβδωτό σώμα,

hypothalamus,

ο υποθάλαμος,

thalamus,

ο θάλαμος

and brain stem

και το στέλεχος του εγκεφάλου

appear to be made from continuous tissue,

φαίνονται φτιαγμένα από συνεχή ιστό,

but in fact, they're also organized with left and right sides.

αλλά στην ουσία είναι επίσης οργανωμένα με αριστερές και δεξιές πλευρές.

The left and the right sides of the brain do control different body functions,

Οι πλευρές αυτές του εγκεφάλου ελέγχουν διαφορετικές εγκεφαλικές λειτουργίες,

such as movement and sight.

όπως την κίνηση και την όραση.

The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.

Η δεξιά πλευρά ελέγχει την κίνηση του αριστερού χεριού και ποδιού κι αντίστροφα.

The visual system is even more complex.

Το οπτικό σύστημα είναι ακόμη πιο πολύπλοκο.

Each eye has a left and right visual field.

Κάθε μάτι έχει ένα αριστερό κι ένα δεξί οπτικό πεδίο.

Both left visual fields are sent to the right side of the brain,

Και τα δύο αριστερά οπτικά πεδία στέλνονται στην δεξιά πλευρά του εγκεφάλου

and both right fields are sent to the left side.

και αμφότερα τα δεξιά πεδία στέλνονται στην αριστερή πλευρά.

So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

Ο εγκέφαλος χρησιμοποιεί τις δύο πλευρές για να κάνει πλήρη απεικόνιση του κόσμου.

Scientists don't know for sure why we have that crossing over.

Οι επιστήμονες δεν ξέρουν με βεβαιότητα γιατί έχουμε αυτόν τον ανασυνδυασμό.

One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems

Μια θεωρία είναι ότι αυτό άρχισε αφότου τα ζώα ανέπτυξαν σύνθετα νευρικά συστήματα

because it gave the survival advantage of quicker reflexes.

τα οποία έδωσαν το προνόμιο της επιβίωσης με ταχύτερα αντανακλαστικά.

If an animal sees a predator coming from its left side,

Αν ένα ζώο δει θηρευτή να έρχεται από την αριστερή πλευρά,

it's best off escaping to the right.

είναι βέλτιστο να δραπετεύσει προς τα δεξιά.

So we can say that vision and movement control are two systems

Έτσι μπορούμε να πούμε ότι ο έλεγχος όρασης και κίνησης είναι δύο συστήματα

that rely on this left-right structure,

τα οποία βασίζονται σε αυτήν τη δομή αριστερού και δεξιού,

but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

αλλά προκύπτουν θέματα όταν εφαρμοστεί η ιδέα στη λογική και στη δημιουργικότητα.

This misconception began in the mid-1800s

Αυτή η παρερμηνεία ξεκίνησε στα μέσα της δεκαετίας του 1800

when two neurologists, Broca and Wernicke,

όταν δυο νευρολόγοι, οι Μπροκά και Βέρνικε

examined patients who had problems communicating due to injuries.

εξέτασαν ασθενείς που είχαν προβλήματα επικοινωνίας λόγω τραυματισμών.

The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,

Οι ερευνητές βρήκαν βλάβη στους αριστερούς κροταφικούς λοβούς των ασθενών

so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.

κι έτσι θεώρησαν ότι η γλώσσα ελέγχεται από την αριστερή πλευρά του εγκεφάλου.

That captured the popular imagination.

Αυτό ερέθισε τη λαϊκή φαντασία.

Author Robert Louis Stevenson

Τότε ο συγγραφέας Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον

then introduced the idea of a logical left hemisphere

εισήγαγε την ιδέα ενός λογικού αριστερού ημισφαιρίου

competing with an emotional right hemisphere

που ανταγωνίζεται με ένα συναισθηματικό δεξί ημισφαίριο,

represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

όπως αναπαριστάται από τους χαρακτήρες του τον Δρ. Τζέκιλ και τον κο Χάιντ.

But this idea didn't hold up when doctors and scientists

Αλλά αυτή η ιδέα δεν ευσταθούσε όταν γιατροί κι επιστήμονες

examined patients who were missing a hemisphere

εξέτασαν ασθενείς στους οποίους έλειπε ένα ημισφαίριο,

or had their two hemispheres separated.

ή των οποίων τα δύο ημισφαίρια είχαν διαχωριστεί.

These patients showed a complete range of behaviors,

Αυτοί οι ασθενείς εκδήλωναν μια διαφορετική ποικιλία συμπεριφορών,

both logical and creative.

τόσο λογική όσο και δημιουργική.

Later research showed that one side of the brain is more active than the other

Σε μεταγενέστερη έρευνα μια πλευρά του εγκεφάλου ήταν πιο ενεργή από την άλλη

for some functions.

για κάποιες λειτουργίες.

Language is more localized to the left

Η γλώσσα εντοπίζεται περισσότερο στα αριστερά

and attention to the right.

και η προσοχή στο δεξί.

So one side of the brain may do more work,

Άρα, η μια πλευρά ίσως κάνει περισσότερη δουλειά

but this varies by system rather than by person.

αλλά αυτό ποικίλλει ανά σύστημα και όχι ανά άτομο.

There isn't any evidence to suggest

Δεν υπάρχουν στοιχεία που προτείνουν

that individuals have dominant sides of the brain,

ότι τα άτομα έχουν κυρίαρχες πλευρές του εγκεφάλου,

or to support the idea of a left-right split

ή που στηρίζουν την ιδέα αριστερού και δεξιού διαχωρισμού

between logic and creativity.

ανάμεσα στη λογική και τη δημιουργικότητα.

Some people may be particularly logical or creative,

Ορισμένοι ίσως είναι ιδιαίτερα λογικοί ή δημιουργικοί,

but that has nothing to do with the sides of their brains.

αλλά αυτό δεν έχει σχέση με τις πλευρές του εγκεφάλου τους.

And even the idea of logic and creativity being at odds with each other

Ακόμη και η ιδέα ότι η λογική και η δημιουργικότητα αντιβαίνουν μεταξύ τους

doesn't hold up well.

δεν ευσταθεί.

Solving complex math problems requires inspired creativity

Η επίλυση σύνθετων μαθηματικών ζητημάτων χρήζει εμπνευσμένης δημιουργικότητας,

and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.

και πολλά δυναμικά έργα τέχνης έχουν πολυσύνθετα λογικά πλαίσια.

Almost every feat of creativity and logic

Σχεδόν κάθε επίτευγμα δημιουργικότητας και λογικής

carries the mark of the whole brain functioning as one.

δηλώνει πως ολόκληρος ο εγκέφαλος λειτουργεί ενιαία.