The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

Traduttore: Selene Dabellani Revisore: Anna Cristiana Minoli

Behold the human brain,

Osserva il cervello umano,

it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.

un panorama disomogeneo diviso in emisfero destro e sinistro.

This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,

Questa struttura ha ispirato un’idea molto diffusa sul cervello

secondo cui l’emisfero sinistro controlla la logica

that the left side controls logic

and the right, creativity.

e quello destro, la creatività.

And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.

Eppure, si tratta di un mito senza prove scientifiche.

So how did this misleading idea come about,

Quindi com’è nata questa idea fuorviante e che cosa ha di sbagliato?

and what does it get wrong?

It's true that the brain has a right and a left side.

È vero che il cervello ha un emisfero destro e uno sinistro.

This is most apparent with the outer layer, or the cortex.

Questo è particolarmente evidente nella parte esteriore, la corteccia.

Internal regions, like the striatum,

Le regioni interne, come lo striato,

hypothalamus,

l’ipotalamo, il talamo e il tronco encefalico,

thalamus,

and brain stem

appear to be made from continuous tissue,

sembrano essere costituite da un tessuto continuo,

but in fact, they're also organized with left and right sides.

ma, in realtà, sono anch’esse organizzate in lato destro e sinistro.

The left and the right sides of the brain do control different body functions,

I due emisferi del cervello controllano diverse funzioni del corpo,

such as movement and sight.

come il movimento e la vista.

The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.

La parte destra del cervello controlla i due arti di sinistra e viceversa.

The visual system is even more complex.

Il sistema visivo è ancora più complesso.

Each eye has a left and right visual field.

Ogni occhio ha un campo visivo destro e uno sinistro.

Both left visual fields are sent to the right side of the brain,

Il lato destro del cervello riceve entrambi i campi visivi di sinistra,

and both right fields are sent to the left side.

mentre il lato sinistro riceve entrambi i campi visivi di destra.

So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

Quindi il cervello usa i due emisferi per avere un’immagine completa del mondo.

Scientists don't know for sure why we have that crossing over.

Gli scienziati non sanno spiegare perché avviene questo incrocio.

One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems

Una teoria ipotizza essersi formato dopo la nascita di un sistema nervoso complesso

because it gave the survival advantage of quicker reflexes.

perché forniva riflessi più veloci, un vantaggio per la sopravvivenza.

If an animal sees a predator coming from its left side,

Se un animale vede un predatore avvicinarsi dal suo lato sinistro,

it's best off escaping to the right.

la scelta migliore è scappare a destra.

So we can say that vision and movement control are two systems

Quindi possiamo dire che la vista e il movimento sono due sistemi

that rely on this left-right structure,

che si basano sulla struttura destra-sinistra,

but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

ma i problemi sorgono quando estendiamo questa idea alla logica e alla creatività.

This misconception began in the mid-1800s

L’equivoco è iniziato nella metà del 1800

when two neurologists, Broca and Wernicke,

quando due neurologi, Broca e Wernicke,

examined patients who had problems communicating due to injuries.

esaminarono pazienti con problemi comunicativi dovuti a ferite.

The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,

I ricercatori trovarono delle lesioni al lobo sinistro dei pazienti,

quindi suggerirono che il linguaggio fosse controllato dall’emisfero sinistro.

so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.

Questo influì sul pensiero popolare.

That captured the popular imagination.

Author Robert Louis Stevenson

L’autore Robert Louis Stevenson

then introduced the idea of a logical left hemisphere

introdusse l’idea di un emisfero sinistro logico

competing with an emotional right hemisphere

che compete con un emisfero destro emotivo

represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

rappresentata dal suo personaggio Dottor Jekyll e il signor Hyde.

But this idea didn't hold up when doctors and scientists

Quest’idea non ha però retto lo studio di dottori e scienziati

examined patients who were missing a hemisphere

su pazienti senza un emisfero

or had their two hemispheres separated.

o con due emisferi separati.

These patients showed a complete range of behaviors,

Questi pazienti mostrarono un’ampia gamma di comportamenti,

both logical and creative.

sia logici sia creativi.

Later research showed that one side of the brain is more active than the other

Le ricerche mostrarono poi che un emisfero è più attivo dell’altro

for some functions.

per alcune funzioni.

Language is more localized to the left

Il linguaggio è situato soprattutto in quello sinistro

and attention to the right.

e l’attenzione in quello destro.

Quindi un lato del cervello potrebbe lavorare di più

So one side of the brain may do more work,

but this varies by system rather than by person.

ma questo cambia a seconda del sistema più che della persona.

There isn't any evidence to suggest

Non ci sono prove che suggeriscano

that individuals have dominant sides of the brain,

che le persone abbiano lati dominanti del cervello,

or to support the idea of a left-right split

o che supportino l’idea di una divisione di destra e sinistra

between logic and creativity.

tra la logica e la creatività.

Some people may be particularly logical or creative,

Alcune persone possono essere più logiche o creative,

but that has nothing to do with the sides of their brains.

ma questo non dipende dai lati del proprio cervello.

E perfino l’idea che ci sia una conflitto tra logica e creatività

And even the idea of logic and creativity being at odds with each other

doesn't hold up well.

non regge molto.

Solving complex math problems requires inspired creativity

Risolvere difficili problemi di matematica richiede uno stimolo di creatività

and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.

e molte opere d’arte hanno una struttura logica molto complessa.

Almost every feat of creativity and logic

Quasi ogni sforzo di creatività e logica

carries the mark of the whole brain functioning as one.

richiede il funzionamento di tutto il cervello per intero.