The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

O mito dos lados esquerdo e direito do cérebro - Elizabeth Waters

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

Behold the human brain,

Olhe para o cérebro humano:

it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.

uma paisagem irregular e visivelmente dividida em um lado esquerdo e um direito.

This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,

Esta estrutura inspirou uma das ideias mais difundidas sobre o cérebro:

that the left side controls logic

que o lado esquerdo controla a lógica

and the right, creativity.

e o lado direito, a criatividade.

And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.

No entanto, este é um mito não apoiado por evidências científicas.

Então como surgiu esta ideia errônea

So how did this misleading idea come about,

and what does it get wrong?

e o que há de errado?

É verdade que o cérebro tem um lado direito e um esquerdo.

It's true that the brain has a right and a left side.

This is most apparent with the outer layer, or the cortex.

Isso é mais aparente com a camada mais externa, ou o córtex.

Internal regions, like the striatum,

Regiões internas, como o corpo estriado,

hypothalamus,

hipotálamo,

thalamus,

tálamo,

and brain stem

e tronco cerebral

appear to be made from continuous tissue,

parecem ser feitos de tecido contínuo,

but in fact, they're also organized with left and right sides.

mas, na verdade, também são constituídos por lados esquerdo e direito.

The left and the right sides of the brain do control different body functions,

Os lados esquerdo e direito do cérebro controlam diferentes funções do corpo,

such as movement and sight.

como o movimento e a visão.

The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.

O lado direito controla o movimento de braço e perna esquerdos e vice-versa.

The visual system is even more complex.

O sistema visual é ainda mais complexo.

Each eye has a left and right visual field.

Cada olho tem os campos visuais esquerdo e direito.

Both left visual fields are sent to the right side of the brain,

Ambos os campos visuais esquerdos são enviados ao lado direito do cérebro,

and both right fields are sent to the left side.

e ambos os campos direitos são enviados para o lado esquerdo.

So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

Então o cérebro usa ambos os lados para criar uma imagem completa do mundo.

Scientists don't know for sure why we have that crossing over.

Os cientistas não sabem ao certo por que temos esse cruzamento.

One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems

Uma teoria é que começou

logo após os animais desenvolverem sistemas nervosos mais complexos

because it gave the survival advantage of quicker reflexes.

porque deu a vantagem de sobrevivência de reflexos mais rápidos.

If an animal sees a predator coming from its left side,

Se um animal vê um predador vindo pelo lado esquerdo,

it's best off escaping to the right.

é melhor fugir para a direita.

So we can say that vision and movement control are two systems

Então podemos dizer que a visão e o controle de movimento são sistemas

that rely on this left-right structure,

que dependem dessa estrutura esquerda-direita,

but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

mas surgem problemas quando estendemos essa ideia para a lógica e a criatividade.

This misconception began in the mid-1800s

Este equívoco começou em meados dos anos 1800

when two neurologists, Broca and Wernicke,

quando dois neurologistas, Broca e Wernicke,

examined patients who had problems communicating due to injuries.

examinaram pacientes que tinham problemas de comunicação devido a lesões.

The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,

Os pesquisadores encontraram dano

nos lóbulos temporais esquerdos dos pacientes,

e sugeriram que a linguagem é controlada pelo lado esquerdo do cérebro.

so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.

Isso atraiu a imaginação popular.

That captured the popular imagination.

Author Robert Louis Stevenson

O autor Robert Louis Stevenson

then introduced the idea of a logical left hemisphere

introduziu, então, a ideia de um hemisfério esquerdo lógico

competing with an emotional right hemisphere

competindo com um hemisfério direito emocional

represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

representado pelos personagens Dr. Jekyll e Sr. Hyde.

But this idea didn't hold up when doctors and scientists

Mas essa ideia não durou quando médicos e cientistas

examined patients who were missing a hemisphere

examinaram pacientes que não tinham um hemisfério

or had their two hemispheres separated.

ou tinham os dois hemisférios separados.

These patients showed a complete range of behaviors,

Esses pacientes apresentavam uma série completa de comportamentos,

both logical and creative.

tanto lógicos quanto criativos.

Later research showed that one side of the brain is more active than the other

Pesquisas depois mostraram que um lado do cérebro é mais ativo que o outro

for some functions.

para algumas funções.

Language is more localized to the left

A linguagem está mais localizada para o lado esquerdo

and attention to the right.

e a atenção para o lado direito.

Então um lado do cérebro pode trabalhar mais,

So one side of the brain may do more work,

but this varies by system rather than by person.

mas isso varia de acordo com o sistema e não a pessoa.

There isn't any evidence to suggest

Não há nenhuma evidência que sugere

that individuals have dominant sides of the brain,

que os indivíduos tenham lados dominantes do cérebro

or to support the idea of a left-right split

ou que apoiem a ideia de uma divisão esquerda-direita

between logic and creativity.

entre a lógica e a criatividade.

Some people may be particularly logical or creative,

Algumas pessoas podem ser especificamente lógicas ou criativas,

but that has nothing to do with the sides of their brains.

mas isso não tem nada a ver com os lados do cérebro.

Mesmo a ideia da lógica e da criatividade, opostas entre si,

And even the idea of logic and creativity being at odds with each other

doesn't hold up well.

não resiste bem.

Solving complex math problems requires inspired creativity

Resolver problemas complexos de matemática requer criatividade inspirada

and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.

e muitas obras de arte brilhantes têm quadros lógicos intrincados.

Almost every feat of creativity and logic

Quase todo feito de criatividade e lógica

carries the mark of the whole brain functioning as one.

carrega a marca de todo o cérebro funcionando como uma unidade.