The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

Der Mythos der linken und rechten Gehirnhälfte - Elizabeth Waters

Behold the human brain,

Sehet das menschliche Gehirn,

it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.

dessen plumpe Oberfläche sichtbar in rechte und linke Hälfte geteilt ist.

This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,

Diese Struktur führte zu einer der weit verbreitetsten Annahmen:

that the left side controls logic

Die linke Hälfte kontrolliert Logik

and the right, creativity.

und die rechte Kreativität.

And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.

Dieser Mythos wurde aber bisher noch nicht wissenschaftlich bewiesen.

So how did this misleading idea come about,

Woher kommt also diese irreführende Idee

and what does it get wrong?

und was ist falsch an ihr?

It's true that the brain has a right and a left side.

Es stimmt, dass das Gehirn eine rechte und linke Hälfte hat.

This is most apparent with the outer layer, or the cortex.

Am offensichtlichsten ist dies an der äußeren Schicht, dem Kortex.

Internal regions, like the striatum,

Innere Regionen wie das Striatum,

hypothalamus,

der Hypothalamus,

thalamus,

der Thalamus

and brain stem

und der Hirnstamm

appear to be made from continuous tissue,

scheinen aus durchgehendem Gewebe zu sein,

but in fact, they're also organized with left and right sides.

sind aber ebenfalls in eine linke und rechte Hälfte unterteilt.

The left and the right sides of the brain do control different body functions,

Die linke und rechte Gehirnhälfte üben verschiedene Körperfunktionen aus,

such as movement and sight.

wie Bewegung und Sehvermögen.

The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.

Die rechte Hälfte kontrolliert Bewegungen des linken Arms und Beins, und umgekehrt.

The visual system is even more complex.

Das visuelle System ist noch komplexer.

Each eye has a left and right visual field.

Jedes Auge hat ein linkes und rechtes Sehfeld.

Both left visual fields are sent to the right side of the brain,

Beide linken Sehfelder werden zur rechten Gehirnhälfte geschickt

and both right fields are sent to the left side.

und beide rechten Sehfelder zur linken Gehirnhälfte.

So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

Das Gehirn nutzt beide Seiten, um ein vollständiges Bild zu erschaffen.

Scientists don't know for sure why we have that crossing over.

Wissenschaftler sind sich unsicher, warum es diese Überkreuzung gibt.

One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems

Eine Theorie besagt, es begann, als Tiere komplexere Nervensysteme entwickelten,

because it gave the survival advantage of quicker reflexes.

weil sie einen Überlebensvorteil durch bessere Reflexe hatten.

If an animal sees a predator coming from its left side,

Wenn ein Tier einen Fressfeind von links kommen sieht,

it's best off escaping to the right.

ist es am besten nach rechts zu fliehen.

So we can say that vision and movement control are two systems

Sehvermögen und Bewegungssteuerung sind also zwei Systeme,

that rely on this left-right structure,

die auf der Links-Rechts-Struktur beruhen.

but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

Es kommt zu Problemen, wenn wir diese Idee auf Logik und Kreativität übertragen.

This misconception began in the mid-1800s

Dieser Irrglaube entstand Mitte des 19. Jahrhunderts

when two neurologists, Broca and Wernicke,

als zwei Neurologen, Broca und Wernicke,

examined patients who had problems communicating due to injuries.

Patienten untersuchten, die auf Grund von Verletzungen Probleme hatten zu sprechen.

The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,

Die Forscher fanden Schäden im linken Temporallappen der Patienten;

so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.

also vermuteten sie, dass Sprache von der linken Hirnhälfte gesteuert wird.

That captured the popular imagination.

Das war die allgemeine Vorstellung.

Author Robert Louis Stevenson

Autor Robert Louis Stevenson

then introduced the idea of a logical left hemisphere

stellte dann die Idee einer logischen linken Gehirnhälfte vor,

competing with an emotional right hemisphere

die mit der emotionalen rechten Hälfte konkurrierte,

represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

dargestellt durch seine Charaktere Dr. Jekyll und Mr. Hyde.

But this idea didn't hold up when doctors and scientists

Diese Vorstellung wurde widerlegt als Ärzte und Wissenschaftler

examined patients who were missing a hemisphere

Patienten untersuchten, denen eine Gehirnhälfte fehlte

or had their two hemispheres separated.

oder deren Gehirnhälften getrennt wurden.

These patients showed a complete range of behaviors,

Diese Patienten zeigten ein komplettes Repertoire an Verhaltensmustern,

both logical and creative.

sowohl logisch als auch kreativ.

Later research showed that one side of the brain is more active than the other

Spätere Forschung hat gezeigt,

dass eine Hirnhälfte bei manchen Funktionen aktiver ist.

for some functions.

Language is more localized to the left

Sprache befindet sich eher links

and attention to the right.

und Aufmerksamkeit eher rechts.

So one side of the brain may do more work,

Eine Hirnhälfte mag mehr Arbeit leisten,

but this varies by system rather than by person.

aber dies liegt nicht an der Person, sondern am System.

There isn't any evidence to suggest

Es gibt keine Beweise für eine dominante Gehirnhälfte

that individuals have dominant sides of the brain,

or to support the idea of a left-right split

oder eine Rechts-Links-Teilung von Logik und Kreativität.

between logic and creativity.

Some people may be particularly logical or creative,

Manche Menschen denken vor allem logisch oder kreativ,

but that has nothing to do with the sides of their brains.

aber das hat nichts mit ihren Gehirnhälften zu tun.

And even the idea of logic and creativity being at odds with each other

Und auch die Vorstellung, dass Logik und Kreativität uneins sind,

doesn't hold up well.

hält sich nicht gut.

Solving complex math problems requires inspired creativity

Komplexe mathematische Probleme zu lösen erfordert viel Kreativität

and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.

und viele lebhafte Kunstwerke haben ein schwieriges logisches Gerüst.

Almost every feat of creativity and logic

Fast jede logische oder kreative Heldentat

carries the mark of the whole brain functioning as one.

trägt das Zeichen des gesamten Gehirns, das als Einheit funktioniert.