The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

El mito del cerebro izquierdo y el derecho - Elizabeth Waters

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Behold the human brain,

He aquí el cerebro humano,

it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.

su paisaje irregular se divide claramente en un lado izquierdo y otro derecho.

This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,

Esta estructura ha inspirado una de las ideas más arraigadas sobre el cerebro:

that the left side controls logic

que el lado izquierdo controla la lógica

and the right, creativity.

y el derecho, la creatividad.

And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.

Y sin embargo, esto es un mito sin apoyo en evidencia científica.

So how did this misleading idea come about,

Entonces, ¿cómo surgió esta idea engañosa

and what does it get wrong?

y qué la hace errónea?

It's true that the brain has a right and a left side.

Es cierto que el cerebro tiene un lado derecho y uno izquierdo.

This is most apparent with the outer layer, or the cortex.

Esto es más evidente en la capa externa o corteza.

Internal regions, like the striatum,

Las regiones internas, como el estriado,

hypothalamus,

el hipotálamo,

thalamus,

el tálamo

and brain stem

y el tronco cerebral

appear to be made from continuous tissue,

parecen estar hechos de tejido continuo,

but in fact, they're also organized with left and right sides.

pero de hecho, también están organizados con lados izquierdo y derecho.

The left and the right sides of the brain do control different body functions,

Los lados izquierdo y derecho del cerebro controlan diferentes funciones del cuerpo,

such as movement and sight.

como el movimiento y la vista.

The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.

El lado derecho controla el brazo y la pierna izquierdos y vice versa.

The visual system is even more complex.

El sistema visual es aún más complejo.

Each eye has a left and right visual field.

Cada ojo tiene un campo de visión izquierdo y derecho.

Both left visual fields are sent to the right side of the brain,

Ambos campos de visión izquierdos se envían al lado derecho del cerebro,

and both right fields are sent to the left side.

y ambos campos derechos al lado izquierdo.

So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

El cerebro usa ambos lados para formar una imagen completa del mundo.

Scientists don't know for sure why we have that crossing over.

Los científicos no saben con certeza por qué tenemos ese cruce.

One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems

Una teoría dice que comenzó cuando los animales desarrollaron

sistemas nerviosos más complejos

because it gave the survival advantage of quicker reflexes.

porque eso les daba la ventaja de supervivencia de reflejos más rápidos.

If an animal sees a predator coming from its left side,

Si un animal ve venir a un depredador desde su lado izquierdo,

it's best off escaping to the right.

lo mejor es escapar hacia la derecha.

So we can say that vision and movement control are two systems

Podemos decir que la visión y el control de movimiento son dos sistemas

that rely on this left-right structure,

que se basan en esta estructura izquierda-derecha,

but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

pero los problemas aparecen al extender esa idea a la lógica y la creatividad.

This misconception began in the mid-1800s

Esta concepción errónea surgió a mediados de 1800

when two neurologists, Broca and Wernicke,

cuando dos neurólogos, Broca y Wernicke,

examined patients who had problems communicating due to injuries.

examinaron pacientes con problemas de comunicación debido a lesiones.

The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,

Los investigadores encontraron un daño en los lóbulos temporales izquierdos,

so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.

por lo que sugirieron que el lenguaje se controla desde el lado izquierdo.

That captured the popular imagination.

Eso captó la imaginación popular.

Author Robert Louis Stevenson

El escritor Robert Louis Stevenson

then introduced the idea of a logical left hemisphere

luego introdujo la idea de un hemisferio izquierdo lógico

competing with an emotional right hemisphere

que compite con un hemisferio derecho emocional

represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

representado por sus personajes Dr. Jekyll y Mr. Hyde.

But this idea didn't hold up when doctors and scientists

Pero esta idea no se sostuvo cuando médicos y científicos

examined patients who were missing a hemisphere

examinaron a los pacientes que carecían de un hemisferio

or had their two hemispheres separated.

o tenían sus dos hemisferios separados.

These patients showed a complete range of behaviors,

Estos pacientes mostraron una amplia gama de comportamientos,

both logical and creative.

tanto lógicos como creativos.

Later research showed that one side of the brain is more active than the other

Investigaciones posteriores mostraron que un lado es más activo que el otro

for some functions.

para algunas funciones.

Language is more localized to the left

El lenguaje está más localizado a la izquierda

and attention to the right.

y la atención a la derecha.

So one side of the brain may do more work,

Así que un lado del cerebro puede hacer más trabajo,

but this varies by system rather than by person.

pero esto varía según el sistema en lugar de variar por cada persona.

There isn't any evidence to suggest

No hay evidencia que sugiera

that individuals have dominant sides of the brain,

que haya individuos que tengan lados del cerebro dominantes,

or to support the idea of a left-right split

o que apoye la idea de una división izquierda-derecha

between logic and creativity.

entre lógica y creatividad.

Some people may be particularly logical or creative,

Algunas personas pueden ser particularmente lógicas o creativas,

but that has nothing to do with the sides of their brains.

pero eso no tiene nada que ver con los lados de sus cerebros.

And even the idea of logic and creativity being at odds with each other

E incluso la idea de lógica y creatividad como cosas dispares

doesn't hold up well.

no se sostiene bien.

Solving complex math problems requires inspired creativity

Resolver problemas matemáticos complejos requiere creatividad e inspiración

and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.

y muchas obras de arte vibrantes tienen marcos lógicos intrincados.

Almost every feat of creativity and logic

Casi todas las hazañas de lógica y creatividad

carries the mark of the whole brain functioning as one.

llevan la marca de todo el cerebro funcionando en conjunto.