The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

991,538 views ・ 2017-07-24

TED-Ed


Pro přehrání videa dvakrát klikněte na anglické titulky níže.

Překladatel: Lucie Proroková Korektor: Kateřina Jabůrková
00:06
Behold the human brain,
0
6593
1959
Když se podíváte na lidský mozek,
00:08
it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.
1
8552
4981
jeho hrbolatý povrch je viditelně rozdělený na levou a pravou část.
00:13
This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,
2
13533
4925
Tato struktura inspirovala jednu z nejrozšířenějších představ o mozku:
00:18
that the left side controls logic
3
18458
1986
levá část ovládá logiku
00:20
and the right, creativity.
4
20444
2480
a pravá kreativitu.
00:22
And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.
5
22924
5099
Přesto se jedná o mýtus nepodložený vědeckými důkazy.
00:28
So how did this misleading idea come about,
6
28023
2501
Odkud tedy pochází tato zavádějící představa
00:30
and what does it get wrong?
7
30524
2660
a v čem se mýlí?
00:33
It's true that the brain has a right and a left side.
8
33184
3082
Mozek má opravdu levou a pravou část,
00:36
This is most apparent with the outer layer, or the cortex.
9
36266
3839
což je nejzřetelnější na jeho vnější vrstvě neboli kůře.
00:40
Internal regions, like the striatum,
10
40105
2349
Jeho vnitřní části, jako je striatum,
00:42
hypothalamus,
11
42454
1101
hypothalamus,
00:43
thalamus,
12
43555
920
thalamus
00:44
and brain stem
13
44475
1291
a mozkový kmen
00:45
appear to be made from continuous tissue,
14
45766
2880
vypadají, že jsou z jedné nepřerušované tkáně.
00:48
but in fact, they're also organized with left and right sides.
15
48646
4780
Ve skutečnosti ale také mají svou levou a pravou část.
00:53
The left and the right sides of the brain do control different body functions,
16
53426
3791
Levá a pravá část mozku řídí různé tělesné funkce,
00:57
such as movement and sight.
17
57217
2679
např. pohyb a zrak.
00:59
The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.
18
59896
5551
Pravá část mozku ovládá pohyb levé paže a nohy, a naopak.
01:05
The visual system is even more complex.
19
65447
3220
Systém zraku je ještě složitější.
01:08
Each eye has a left and right visual field.
20
68667
3850
Každé oko má levé a pravé zorné pole.
01:12
Both left visual fields are sent to the right side of the brain,
21
72517
3871
Obě levá zorná pole jsou odeslána do pravé části mozku
01:16
and both right fields are sent to the left side.
22
76388
3160
a obě pravá zorná pole do jeho levé části.
01:19
So the brain uses both sides to make a complete image of the world.
23
79548
4888
Pro vytvoření úplného obrazu tak mozek používá obě své části.
01:24
Scientists don't know for sure why we have that crossing over.
24
84436
5482
Vědci s jistotou neví, proč k tomuto křížení dochází.
01:29
One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems
25
89918
5429
Jedna teorie říká, že to u zvířat začalo vývojem komplexnějších nervových systémů,
01:35
because it gave the survival advantage of quicker reflexes.
26
95347
4501
protože rychlejší reflexy znamenaly výhodu pro přežití.
01:39
If an animal sees a predator coming from its left side,
27
99848
2841
Pokud zvíře vidí dravce ze své levé strany,
01:42
it's best off escaping to the right.
28
102689
3092
je nejlepší uniknout vpravo.
01:45
So we can say that vision and movement control are two systems
29
105781
3768
Můžeme tak říci, že řízení zraku a pohybu jsou dva systémy,
01:49
that rely on this left-right structure,
30
109549
3380
které spoléhají na levopravou strukturu.
01:52
but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.
31
112929
6452
Když však tuto myšlenku aplikujeme na logiku a kreativitu, je to problém.
01:59
This misconception began in the mid-1800s
32
119381
2979
Toto mylné pojetí začalo v polovině 19. století,
02:02
when two neurologists, Broca and Wernicke,
33
122360
3061
kdy dva neurologové, Broca a Wernicke,
02:05
examined patients who had problems communicating due to injuries.
34
125421
5560
vyšetřovali pacienty, kteří měli problémy s komunikací kvůli zranění.
02:10
The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,
35
130981
4071
Vědci u pacientů objevili poškození levého temporálního laloku,
02:15
so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.
36
135052
5169
a tak prohlásili, že jazyk je řízen levou částí mozku.
02:20
That captured the popular imagination.
37
140221
2481
Tato představa se dostala do všeobecného povědomí.
02:22
Author Robert Louis Stevenson
38
142702
1509
Autor Robert Louis Stevenson
02:24
then introduced the idea of a logical left hemisphere
39
144211
3621
pak představil myšlenku souboje logické levé hemisféry
02:27
competing with an emotional right hemisphere
40
147832
2930
s emocionální pravou hemisférou
02:30
represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
41
150762
4611
v podobě jeho postav Dr. Jekylla a pana Hydea.
02:35
But this idea didn't hold up when doctors and scientists
42
155373
2863
Tato představa však padla, když lékaři a vědci vyšetřili pacienty,
02:38
examined patients who were missing a hemisphere
43
158236
3011
kterým chyběla jedna hemisféra,
02:41
or had their two hemispheres separated.
44
161247
3485
nebo ty, kteří měli hemisféry odděleny.
02:44
These patients showed a complete range of behaviors,
45
164732
3228
Tito pacienti vykazovali úplný rozsah chování,
02:47
both logical and creative.
46
167960
2654
jak logické, tak i kreativní.
02:50
Later research showed that one side of the brain is more active than the other
47
170614
4779
Pozdější výzkum ukázal,
že pro určité funkce je jedna část mozku aktivnější než ostatní.
02:55
for some functions.
48
175393
2311
02:57
Language is more localized to the left
49
177704
2561
Jazyk se nachází více nalevo
03:00
and attention to the right.
50
180265
2819
a pozornost napravo.
03:03
So one side of the brain may do more work,
51
183084
2300
Jedna strana mozku tak může odvádět více práce,
03:05
but this varies by system rather than by person.
52
185384
4171
ale to je určeno spíše systémem než konkrétním člověkem.
03:09
There isn't any evidence to suggest
53
189555
1800
Neexistují žádné důkazy o tom,
03:11
that individuals have dominant sides of the brain,
54
191355
3299
že by někteří jedinci měli dominantnější určitou část mozku,
03:14
or to support the idea of a left-right split
55
194654
2981
nebo důkaz, který by podpořil myšlenku
levopravého rozdělení mezi logiku a kreativitu.
03:17
between logic and creativity.
56
197635
2670
03:20
Some people may be particularly logical or creative,
57
200305
3420
Někteří lidé mohou být obzvláště logičtí nebo kreativní,
03:23
but that has nothing to do with the sides of their brains.
58
203725
3359
ale to nemá souvislost s určitou částí mozku.
03:27
And even the idea of logic and creativity being at odds with each other
59
207084
4480
Dokonce neobstojí ani představa logiky a kreativity, které jdou proti sobě,
03:31
doesn't hold up well.
60
211564
2150
03:33
Solving complex math problems requires inspired creativity
61
213714
3963
Řešení komplexních matematických problémů vyžaduje inspirovanou kreativitu
03:37
and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.
62
217677
4779
a mnoho skvělých uměleckých děl obsahuje složité logické rámce.
03:42
Almost every feat of creativity and logic
63
222456
3342
Téměř každý výkon kreativity a logiky vyžaduje,
03:45
carries the mark of the whole brain functioning as one.
64
225798
4028
aby mozek fungoval jako jeden celek.
O tomto webu

Tato stránka vám představí videa na YouTube, která jsou užitečná pro výuku angličtiny. Uvidíte lekce angličtiny vedené špičkovými učiteli z celého světa. Dvojklikem na anglické titulky zobrazené na každé stránce s videem si video přehrajete přímo odtud. Titulky se posouvají synchronizovaně s přehráváním videa. Pokud máte nějaké připomínky nebo požadavky, kontaktujte nás prosím pomocí tohoto kontaktního formuláře.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7