The left brain vs. right brain myth - Elizabeth Waters

번역: SunWoo Park 검토: Soo Jin LEE

Behold the human brain,

인간의 뇌의 대해 알아 봅시다.

it's lumpy landscape visibly split into a left and right side.

이것은 좌우가 시각적으로 구분되는 울퉁불퉁한 기관입니다.

This structure has inspired one of the most pervasive ideas about the brain,

이러한 구조는 뇌에 대해 가장 널리 퍼진 생각 중 하나를 만들어 냈습니다.

that the left side controls logic

바로 좌뇌는 논리를,

and the right, creativity.

우뇌는 창의성을 담당한다는 것입니다.

And yet, this is a myth unsupported by scientific evidence.

그러나 이것은 과학적으로 입증되지 않은 통념입니다.

So how did this misleading idea come about,

그렇다면 이러한 오해는 어떻게 발생했으며,

and what does it get wrong?

잘못 알고 있는 것은 뭘까요?

It's true that the brain has a right and a left side.

뇌가 좌우로 나뉘어져 있음은 사실입니다.

This is most apparent with the outer layer, or the cortex.

이것은 바깥층이나 피질에서 가장 명백히 드러납니다.

Internal regions, like the striatum,

내부 영역들, 즉 선조체나

hypothalamus,

시상하부,

thalamus,

시상,

and brain stem

그리고 뇌줄기는

appear to be made from continuous tissue,

연속으로 이어진 세포조직처럼 보이지만,

but in fact, they're also organized with left and right sides.

사실은, 그것들도 똑같이 좌우가 구분되어 있습니다.

The left and the right sides of the brain do control different body functions,

좌뇌와 우뇌는 행동이나 시각과 같이

such as movement and sight.

서로 다른 신체 기능을 제어합니다.

The brain's right side controls the motion of the left arm and leg and vice versa.

우뇌는 왼팔과 다리의 움직임을 제어하고, 좌뇌 역시 반대쪽을 담당합니다.

The visual system is even more complex.

시각체계는 훨씬 더 복잡합니다.

Each eye has a left and right visual field.

각각의 눈은 왼쪽과 오른쪽 시각 영역을 가지고 있습니다.

Both left visual fields are sent to the right side of the brain,

죄측 시각 영역은 우뇌로 전송되고,

and both right fields are sent to the left side.

우측 시역은 좌뇌로 각각 전송되는데, 이렇듯

So the brain uses both sides to make a complete image of the world.

뇌는 양쪽 모두 이용해서 세상대 대한 이미지를 완성해 냅니다.

Scientists don't know for sure why we have that crossing over.

과학자들은 좌우 교차 인지의 이유에 대해서는 명확히 알지 못합니다.

One theory is it began soon after animals developed more complex nervous systems

이론 하나는 꽤 복잡한 신경계가 동물에게 발달된 직후에 시작되었다는 것인데

because it gave the survival advantage of quicker reflexes.

이는 더 신속한 반사작용이 생존에 이점을 주었기 때문입니다.

If an animal sees a predator coming from its left side,

만약 포식자가 왼쪽에서 다가오는 것을 본다면,

it's best off escaping to the right.

오른쪽으로 도망치는 것이 현명하지요.

So we can say that vision and movement control are two systems

즉, 시각과 행동제어는 두 개의 장치로

that rely on this left-right structure,

좌-우 구조에 의존합니다.

but problems arise when we over-extend that idea to logic and creativity.

그러나 이 전제를 논리와 창조성의 영역까지 확장시켜 적용할 때가 문제입니다.

This misconception began in the mid-1800s

이같은 오류는 1800년대 중반에 시작되었는데요,

when two neurologists, Broca and Wernicke,

당시 두 명의 신경학자, 브로카와 베르니케가

examined patients who had problems communicating due to injuries.

부상으로 인해 언어소통이 곤란한 환자를 진찰했는데

The researchers found damage to the patients' left temporal lobes,

환자의 왼쪽 측두엽 손상이 발견되자

so they suggested that language is controlled by the left side of the brain.

언어가 죄뇌에 의해 관장된다고 판단했습니다.

That captured the popular imagination.

그것이 대중의 상상력을 사로잡았습니다.

Author Robert Louis Stevenson

그 후 작가 로버트 루이스 스티븐슨이

then introduced the idea of a logical left hemisphere

소개한 관련 아이디어는, 논리적 좌반구와

competing with an emotional right hemisphere

정서적인 우반구의 경쟁이라는 것이었는데

represented by his characters Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

지킬 박사와 하이드라는 캐릭터로 그 이론을 알렸습니다.

But this idea didn't hold up when doctors and scientists

하지만 이 아이디어에 동의하지 않은 의사와 과학자들은

examined patients who were missing a hemisphere

뇌의 반쪽을 잃은 환자와

or had their two hemispheres separated.

양쪽 뇌가 분리된 환자 연구로 반박했습니다.

These patients showed a complete range of behaviors,

이 환자들은 가시적으로 완벽한 행동들이

both logical and creative.

논리와 창조성 두 영역에서 나타났습니다.

Later research showed that one side of the brain is more active than the other

후속 연구가 밝힌 것은 한쪽 뇌가 다른 쪽보다 더 활발하게

for some functions.

몇몇 기능들을 수행한다는 것입니다.

Language is more localized to the left

언어는 국지적으로 죄뇌에 더욱,

and attention to the right.

집중력은 우뇌에 더욱 활성화 되어 있습니다.

So one side of the brain may do more work,

즉, 한 쪽 뇌가 더 많은 일을 할 수도 있지만

but this varies by system rather than by person.

개인보다는 뇌체계에 따라 달리 나타납니다.

There isn't any evidence to suggest

그 어떤 결과도 결국 증명하지 못한 것은

that individuals have dominant sides of the brain,

각 개인에게 어느 한 쪽 뇌가 더 우월하다거나

or to support the idea of a left-right split

죄우 영역이 뒷받침하는 분야가

between logic and creativity.

논리와 창조로 각각 다르다는 설입니다.

Some people may be particularly logical or creative,

어떤 사람이 특별히 논리적이거나 창조적일 수는 있지만

but that has nothing to do with the sides of their brains.

좌우 영역과는 전혀 관련이 없는 일이며

And even the idea of logic and creativity being at odds with each other

심지어 논리와 창조성이 상충한다는 생각도

doesn't hold up well.

근거가 없는 이야기입니다.

Solving complex math problems requires inspired creativity

복잡한 수학 문제를 푸는 데는 창조성이 요구되고

and many vibrant works of art have intricate logical frameworks.

수많은 강렬한 예술 작품에는 복잡한 논리 체계를 담겨 있습니다.

Almost every feat of creativity and logic

창의성과 논리가 동반되는 거의 모든 행위는

carries the mark of the whole brain functioning as one.

뇌 전체가 하나로서 기능하고 있다는 것을 의미합니다.