The secret language of trees - Camille Defrenne and Suzanne Simard

Перекладач: Mark Horziy Утверджено: Khrystyna Romashko

Most of the forest lives in the shadow of the giants

Переважна частина лісу живе в тіні дерев-гігантів,

that make up the highest canopy.

що мають найбільший листяний покрив.

These are the oldest trees,

Це — найстарші дерева,

with hundreds of children and thousands of grandchildren.

у них сотні дітей та тисячі онуків.

They check in with their neighbors, sharing food, supplies,

Вони товаришують з деревами-сусідами ділячись їжею, ресурсами

and wisdom gained over their long lives.

та досвідом, накопиченим протягом їх до́вгого життя.

They do all this rooted in place, unable to speak, reach out, or move around.

Все це вони роблять на одному місці, нездатні говорити, комунікувати, пересуватись.

The secret to their success lies under the forest floor,

Таємниця їх взаємодії захована глибоко під землею,

where vast root systems support the towering trunks above.

де величезні кореневі системи підтримують масивні стовбури.

Partnering with these roots are symbiotic fungi called mycorrhizae.

З цими коренями взаємодіє симбіотичний гриб — мікориза.

These fungi have countless branching, thread-like hyphae

Ці гриби мають безліч розгалужень, ниткоподібних гіфів,

that together make up the mycelium.

все це разом складає міцелій.

The mycelium spreads across a much larger area than the tree root system

Міцелій поширюється на набагато більші відстані, ніж коренева система дерева

and connect the roots of different trees together.

та поєднує кореневі системи різних дерев.

These connections form mycorrhizal networks.

Ці з'єднання утворюють мікоризні мережі.

Through mycorrhizal networks,

Через мікоризні мережі

fungi can pass resources and signaling molecules between trees.

гриби поширюють ресурси і сигнальні молекули між деревами.

We know the oldest trees have the largest mycorrhizal networks

Ми знаємо, що найстарші дерева мають найбільші мікоризні мережі

with the most connections to other trees,

з найбільшою кількістю з'єднань з іншими деревами.

but these connections are incredibly complicated to trace.

але ці з'єднання неймовірно важко віднайти.

That’s because there are about a hundred species of mycorrhizal fungi–

Через те, що існує більш, ніж сотня видів мікоризного грибка -

and an individual tree might be colonized by dozens of different fungal organisms,

та кожне дерево може бути колонізоване десятками різних грибкових організмів,

each of which connects to a unique set of other trees,

кожен з яких з'єднується з унікальним набором грибків інших дерев,

which in turn each have their own unique set of fungal associations.

які, у свою чергу, мають власні унікальні набори мікоризних зв'язків.

To get a sense of how substances flow through this network,

Щоб зрозуміти те, як речовини рухаються цією мережею,

let’s zoom in on sugars,

зосередьмося на цукрах,

as they travel from a mature tree to a neighboring seedling.

а саме на тому, як вони переміщуються від зрілого дерева до сусіднього молодняка.

Sugar’s journey starts high above the ground,

Подорож цукрів розпочинається над землею,

in the leaves of the tallest trees above the canopy.

в листі найвищих дерев.

The leaves use the ample sunlight up there to create sugars through photosynthesis.

Листки використовують сонячне світло, щоб створити цукри через фотосинтез.

This essential fuel then travels through the tree

Цей важливий ресурс продовжує свій шлях далі по дереву

to the base of the trunk in the thick sap.

до основи стовбура.

From there, sugar flows down to the roots.

Звідти цукор рухається вниз до коріння.

Mycorrhizal fungi encounter the tips of the roots

Мікоризні гриби поглинають цукри в кінці коренів,

and either surround or penetrate the outer root cells,

де вони оточують зовнішні клітини кореня або проникають у них,

depending on the type of fungi.

залежно від типу грибка.

Fungi cannot produce sugars, though they need them for fuel just like trees do.

Гриби не можуть виробляти цукри, хоча вони також використовують їх для живлення.

They can, however,

Однак, вони можуть

collect nutrients from the soil much more efficiently than tree roots—

збирати поживні речовини з ґрунту набагато ефективніше за коріння дерев—

and pass these nutrients into the tree roots.

та передавати ці речовини в коріння дерев.

In general,

Загалом,

substances flow from where they are more abundant to where they are less abundant,

речовини переміщуються з того місця, де їх більше, до того місця, де їх менше,

or from source to sink.

або з джерела до місця поглинання.

That means that the sugars flow from the tree roots into the fungal hyphae.

Це означає, що цукри переміщуються від коренів дерева до грибних гіфів.

Once the sugars enter the fungus,

Щойно цукри потрапляють у грибок,

they travel along the hyphae through pores between cells

вони починають подорож по гіфах крізь пори між клітинами

or through special hollow transporter hyphae.

або через спеціальну порожнину транспортерної гіфи.

The fungus absorbs some of the sugars,

Гриб поглинає деякі з цукрів,

but some travels on and enters the roots of a neighboring tree,

а решта переміщується далі, до коренів сусіднього дерева,

a seedling that grows in the shade and has less opportunity

що росте в тіні та має менше можливостей

to photosynthesize sugars.

фотосентизувати цукри.

But why does fungus transport resources from tree to tree?

Але чому грибок транспортує ресурси від дерева до дерева?

This is one of the mysteries of the mycorrhizal networks.

Це — одна з таємниць мікоризних мереж.

It makes sense for fungus to exchange soil nutrients and sugar with a tree—

Для гриба корисно обмінюватися поживними речовинами з деревом -

both parties benefit.

обидві сторони виграють.

The fungus likely benefits in less obvious ways from being part of a network

Схоже, що грибок виграє в менш очевидний спосіб, будучи частиною мережі

between trees, but the exact ways aren’t totally clear.

між деревами, але точні способи не зовсім відомі.

Maybe the fungus benefits from having connections

Можливо, гриб отримує вигоду завдяки зв'язкам

with as many different trees as possible,

з якомога більшою кількістю дерев,

and maximizes its connections by shuttling molecules between trees.

та поширює свої зв'язки, транспортуючи молекули між деревами.

Or maybe plants reduce their contributions to fungi

А може, рослини зменшують внески поживних речовин грибам,

if the fungi don’t facilitate exchanges between trees.

якщо вони не сприяють обміну між деревами.

Whatever the reasons,

Якими б не були причини,

these fungi pass an incredible amount of information between trees.

ці грибки передають неймовірний обсяг інформації між деревами.

Through the mycorrhizae, trees can tell when nutrients or signaling molecules

Через мікоризу дерева можуть визначити, коли речовини або сигнальні молекули

are coming from a member of their own species or not.

походять від особи їхнього виду, а коли ні.

They can even tell when information is coming from a close relative

Вони можуть визначити, коли дані надходять від близького родича,

like a sibling or parent.

наприклад, брата чи батьків.

Trees can also share information about events like drought

Дерева також можуть ділитися інформацією про події, як-от посуху,

or insect attacks through their fungal networks,

або напади комах, і все це — через їх грибкові мережі,

causing their neighbors to increase production of protective enzymes

викликаючи зростання виробництва захисних ферментів у своїх сусідів,

in anticipation of threats.

що перебувають в очікуванні загроз.

The forest’s health relies on these intricate communications and exchanges.

Здоров'я лісу залежить від цих складних комунікацій та обмінів.

With everything so deeply interconnected,

Коли все глибоко взаємопов'язане,

what impacts one species is bound to impact others.

те, що впливає на один вид, впливає й на інші.