The secret language of trees - Camille Defrenne and Suzanne Simard

Traducător: Septimiu Roman Corector: Cristina Nicolae

Most of the forest lives in the shadow of the giants

Marea parte a pădurii trăiește la umbra giganților

that make up the highest canopy.

care formează marele coronament.

These are the oldest trees,

Ei sunt cei mai bătrâni copaci,

with hundreds of children and thousands of grandchildren.

cu sute de copii și mii de nepoți.

They check in with their neighbors, sharing food, supplies,

Aceștia comunică cu vecinii lor, împărțind hrană, provizii

and wisdom gained over their long lives.

și înțelepciune, acumulate pe parcursul vieții lor îndelungate.

They do all this rooted in place, unable to speak, reach out, or move around.

Fac toate acestea înrădăcinați, fără a vorbi, a se întinde sau a se mișca.

The secret to their success lies under the forest floor,

Secretul succesului lor zace în subteranul pădurii,

where vast root systems support the towering trunks above.

unde sisteme întinse de rădăcini susțin trunchiurile falnice de deasupra.

Partnering with these roots are symbiotic fungi called mycorrhizae.

Alături de aceste rădăcini sunt fungi simbiotici numiți micorize.

These fungi have countless branching, thread-like hyphae

Acești fungi au nenumărate hife ramificate în filamente subțiri

that together make up the mycelium.

care împreună formează miceliul.

The mycelium spreads across a much larger area than the tree root system

Miceliul se întinde pe o zonă mai largă decât cea a rădăcinilor de copaci

and connect the roots of different trees together.

și conectează rădăcinile diferitor copaci.

These connections form mycorrhizal networks.

Aceste conexiuni formează rețele de micorize.

Through mycorrhizal networks,

Prin acestea,

fungi can pass resources and signaling molecules between trees.

fungii pot trimite resurse și molecule de semnalizare între copaci.

We know the oldest trees have the largest mycorrhizal networks

Se știe că cei mai bătrâni copaci au cele mai mari rețele de micorize,

with the most connections to other trees,

cu cele mai multe legături cu alți copaci,

but these connections are incredibly complicated to trace.

dar aceste legături sunt foarte greu de urmărit.

That’s because there are about a hundred species of mycorrhizal fungi–

Asta pentru că există aproximativ 100 de specii de fungi micorizi –

and an individual tree might be colonized by dozens of different fungal organisms,

iar un singur copac poate fi colonizat de o mulțime de organisme fungice,

each of which connects to a unique set of other trees,

fiecare dintre ele conectându-se la un set unic de alți copaci,

which in turn each have their own unique set of fungal associations.

care la rândul lor au un set unic de asocieri fungice.

To get a sense of how substances flow through this network,

Pentru a înțelege mai bine cum circulă substanțele în această rețea,

let’s zoom in on sugars,

să ne concentrăm pe zaharuri,

as they travel from a mature tree to a neighboring seedling.

cum călătoresc de la un copac matur la un puiet învecinat.

Sugar’s journey starts high above the ground,

Călătoria zaharurilor începe deasupra solului,

in the leaves of the tallest trees above the canopy.

în interiorul frunzelor din coronamentul înalt al copacilor.

The leaves use the ample sunlight up there to create sugars through photosynthesis.

Frunzele folosesc lumina soarelui pentru a crea zaharuri prin fotosinteză.

This essential fuel then travels through the tree

Acest nutriment esențial călătorește prin copac

to the base of the trunk in the thick sap.

către baza trunchiului, prin seva din interior.

From there, sugar flows down to the roots.

De acolo, zaharurile coboară către rădăcini.

Mycorrhizal fungi encounter the tips of the roots

Fungii micorizali de la capătul rădăcinilor

and either surround or penetrate the outer root cells,

și fie înconjoară, fie pătrund în celulele exterioare ale rădăcinii,

depending on the type of fungi.

în funcție de tipul de fungi.

Fungi cannot produce sugars, though they need them for fuel just like trees do.

Fungii nu pot produce zaharuri, deși au nevoie de acestea ca și copacii.

They can, however,

Totuși, aceștia pot

collect nutrients from the soil much more efficiently than tree roots—

să colecteze nutrienți din sol mult mai eficient decât rădăcinile

and pass these nutrients into the tree roots.

și să transfere acești nutrienți către rădăcinile copacilor.

In general,

În general,

substances flow from where they are more abundant to where they are less abundant,

substanțele circulă de la zonele bogate în materie, la cele mai lipsite,

or from source to sink.

sau din centru la periferii.

That means that the sugars flow from the tree roots into the fungal hyphae.

Asta înseamnă că zaharurile circulă de la rădăcini, la hifele fungice.

Once the sugars enter the fungus,

Îndată ce zaharurile intră în fungi,

they travel along the hyphae through pores between cells

acestea circulă de-a lungul hifelor prin porii dintre celule

or through special hollow transporter hyphae.

sau prin niște hife transportatoare speciale.

The fungus absorbs some of the sugars,

Fungii absorb o parte din zaharuri,

but some travels on and enters the roots of a neighboring tree,

iar restul continuă și intră în rădăcinile copacului învecinat,

a seedling that grows in the shade and has less opportunity

un puiet care crește în umbră și are mai puține șanse

to photosynthesize sugars.

de a crea zaharuri prin fotosinteză.

But why does fungus transport resources from tree to tree?

Dar de ce transportă fungii resurse de la un copac la altul?

This is one of the mysteries of the mycorrhizal networks.

Acesta e unul dintre misterele rețelelor de micorize.

It makes sense for fungus to exchange soil nutrients and sugar with a tree—

E logic ca fungii să schimbe zaharuri și nutrienți ai solului cu un copac -

both parties benefit.

ambele părți sunt au de câștigat.

The fungus likely benefits in less obvious ways from being part of a network

Fungii beneficiază mai puțin evident de faptul că fac parte dintr-o rețea

between trees, but the exact ways aren’t totally clear.

între copaci, dar modul exact nu e îndeajuns de clar.

Maybe the fungus benefits from having connections

Poate fungii beneficiază având conexiuni

with as many different trees as possible,

cu cât mai mulți copaci diferiți posibil

and maximizes its connections by shuttling molecules between trees.

și își mărește legăturile prin schimbul de molecule între copaci.

Or maybe plants reduce their contributions to fungi

Sau poate plantele își reduc contribuția către fungi

if the fungi don’t facilitate exchanges between trees.

dacă aceștia nu facilitează schimburile între copaci.

Whatever the reasons,

Oricare ar fi motivele,

these fungi pass an incredible amount of information between trees.

acești fungi transmit o cantitate imensă de informații între copaci.

Through the mycorrhizae, trees can tell when nutrients or signaling molecules

Prin micorize, copacii pot detecta când nutrienții sau moleculele de semnalizare

are coming from a member of their own species or not.

vin de la un membru al speciei lor sau nu.

They can even tell when information is coming from a close relative

Pot chiar să determine când informația vine de la o rudă apropiată,

like a sibling or parent.

cum ar fi un frate sau un părinte.

Trees can also share information about events like drought

Copacii mai pot să împărtășească informații legate de secetă

or insect attacks through their fungal networks,

sau invazii de insecte, prin rețelele lor de fungi,

causing their neighbors to increase production of protective enzymes

cauzând creșterea producției de enzime protective de către vecinii lor,

in anticipation of threats.

în așteptarea amenințărilor.

The forest’s health relies on these intricate communications and exchanges.

Sănătatea pădurii se bazează pe aceste comunicări și schimburi complexe.

With everything so deeply interconnected,

Cum totul este atât de interconectat,

what impacts one species is bound to impact others.

ceea ce afectează o specie este sortit să afecteze și altele.