The secret language of trees - Camille Defrenne and Suzanne Simard

Tłumaczenie: Anna Sobota Korekta: Ola Królikowska

Most of the forest lives in the shadow of the giants

Większość lasu rośnie w cieniu olbrzymów,

that make up the highest canopy.

które tworzą najwyższą koronę drzew.

These are the oldest trees,

To najstarsze drzewa

with hundreds of children and thousands of grandchildren.

z setkami dzieci i tysiącami wnuków.

Dbają o siebie nawzajem, dzieląc się substancjami odżywczymi, zapasami

They check in with their neighbors, sharing food, supplies,

and wisdom gained over their long lives.

i mądrością zdobytą w ciągu długiego życia.

They do all this rooted in place, unable to speak, reach out, or move around.

Robią to wszystko zakorzenione w miejscu,

niezdolne do mówienia, zbliżania czy poruszania się.

The secret to their success lies under the forest floor,

Sekret ich sukcesu kryje się pod ziemią,

where vast root systems support the towering trunks above.

gdzie rozległe systemy korzeniowe podtrzymują wysokie pnie powyżej.

Partnering with these roots are symbiotic fungi called mycorrhizae.

Współpracują z nimi symbiotyczne grzyby zwane mikoryzami.

These fungi have countless branching, thread-like hyphae

Grzyby te mają niezliczone, rozgałęzione nitkowate strzępki,

that together make up the mycelium.

które razem tworzą grzybnię.

The mycelium spreads across a much larger area than the tree root system

Grzybnia rozprzestrzenia się daleko poza obszar systemu korzeniowego drzewa,

and connect the roots of different trees together.

łącząc tak korzenie różnych drzew.

These connections form mycorrhizal networks.

Połączenia te tworzą sieci mikoryzowe.

Through mycorrhizal networks,

Przez sieci mikoryzowe

fungi can pass resources and signaling molecules between trees.

grzyby przekazują informacje i składniki odżywcze między drzewami.

We know the oldest trees have the largest mycorrhizal networks

Wiemy, że najstarsze drzewa mają największe sieci mikoryzowe

with the most connections to other trees,

i tym samym najwięcej połączeń z innymi drzewami,

but these connections are incredibly complicated to trace.

ale te połączenia są bardzo trudne do wyśledzenia.

That’s because there are about a hundred species of mycorrhizal fungi–

Powodem tego jest fakt, że istnieje około stu gatunków grzybów mikoryzowych,

and an individual tree might be colonized by dozens of different fungal organisms,

a pojedyncze drzewo może być skolonizowane

przez dziesiątki różnych organizmów grzybowych,

each of which connects to a unique set of other trees,

z których każdy łączy się z unikalną grupą innych drzew,

which in turn each have their own unique set of fungal associations.

które z kolei współpracują z własną, unikalną siecią grzybów.

Żeby dowiedzieć się, jak substancje są przemieszczane przez tę sieć,

To get a sense of how substances flow through this network,

let’s zoom in on sugars,

przyjrzyjmy się bliżej cukrom podczas ich podróży

as they travel from a mature tree to a neighboring seedling.

od dojrzałego drzewa do sąsiedniej sadzonki.

Ich podróż zaczyna się wysoko nad ziemią,

Sugar’s journey starts high above the ground,

in the leaves of the tallest trees above the canopy.

w liściach najwyższych drzew.

The leaves use the ample sunlight up there to create sugars through photosynthesis.

Liście wykorzystują obfite światło słoneczne

do tworzenia cukrów poprzez fotosyntezę.

This essential fuel then travels through the tree

To niezbędne paliwo przepływa następnie przez drzewo

do podstawy pnia pod postacią soku.

to the base of the trunk in the thick sap.

From there, sugar flows down to the roots.

Stamtąd cukier spływa do korzeni.

Mycorrhizal fungi encounter the tips of the roots

Grzyby mikoryzowe sięgają do wierzchołków korzeni

and either surround or penetrate the outer root cells,

i otaczają albo przenikają ich zewnętrzne komórki

depending on the type of fungi.

w zależności od rodzaju grzyba.

Fungi cannot produce sugars, though they need them for fuel just like trees do.

Grzyby nie produkują cukrów,

chociaż potrzebują ich jako paliwa, podobnie jak drzewa.

They can, however,

Mogą jednak

collect nutrients from the soil much more efficiently than tree roots—

zbierać składniki odżywcze z gleby znacznie skuteczniej niż korzenie drzew

and pass these nutrients into the tree roots.

i je im przekazywać.

In general,

Zasadniczo

substances flow from where they are more abundant to where they are less abundant,

substancje zawsze przepływają z miejsca, gdzie jest ich więcej,

do miejsca, gdzie jest ich mniej,

or from source to sink.

czyli od źródła do ujścia.

That means that the sugars flow from the tree roots into the fungal hyphae.

Oznacza to, że cukry przemieszczają się z korzeni drzew do strzępek grzybni.

Once the sugars enter the fungus,

Kiedy cukry dostają się do grzybni,

they travel along the hyphae through pores between cells

przemieszczają się przez strzępki, pory między komórkami

or through special hollow transporter hyphae.

albo specjalne strzępki bezprzegrodowe.

The fungus absorbs some of the sugars,

Grzyb pochłania część cukrów,

but some travels on and enters the roots of a neighboring tree,

reszta przemieszcza się dalej i wnika w korzenie sąsiedniego drzewa,

a seedling that grows in the shade and has less opportunity

sadzonki, która rośnie w cieniu i ma mniejsze możliwości

to photosynthesize sugars.

fotosyntezy cukrów.

Ale dlaczego grzyby pomagają w transporcie substancji

But why does fungus transport resources from tree to tree?

z jednego drzewa na drugie?

This is one of the mysteries of the mycorrhizal networks.

To jedna z tajemnic sieci mikoryzowych.

It makes sense for fungus to exchange soil nutrients and sugar with a tree—

Ma sens, że grzyby wymieniają

składniki odżywcze zawarte w glebie i cukier z drzewem,

both parties benefit.

bo obie strony odnoszą przy tym korzyści.

The fungus likely benefits in less obvious ways from being part of a network

Grzyb pewnie zyskuje na tej współpracy w sposób mniej oczywisty,

between trees, but the exact ways aren’t totally clear.

będąc częścią sieci między drzewami. ale nie jest to do końca jasne.

Maybe the fungus benefits from having connections

Być może grzyb czerpie korzyści z posiadania połączeń

with as many different trees as possible,

z jak największą liczbą różnych drzew

and maximizes its connections by shuttling molecules between trees.

i wzbogaca połączenia przez przenoszenie cząsteczek między drzewami.

Or maybe plants reduce their contributions to fungi

A może rośliny zmniejszają

ilość przekazywanych substancji i informacji do grzybów,

if the fungi don’t facilitate exchanges between trees.

jeśli te nie ułatwiają ich wymiany między drzewami.

Whatever the reasons,

Bez względu na powody

these fungi pass an incredible amount of information between trees.

grzyby przekazują niesamowitą ilość informacji między drzewami.

Through the mycorrhizae, trees can tell when nutrients or signaling molecules

Poprzez mikoryzę drzewa rozpoznają, czy składniki odżywcze albo informacje

are coming from a member of their own species or not.

pochodzą od członka ich własnego gatunku.

They can even tell when information is coming from a close relative

Wiedzą nawet, kiedy informacje pochodzą od bliskiego krewnego,

like a sibling or parent.

takiego jak rodzeństwo czy rodzic.

Trees can also share information about events like drought

Drzewa dzielą się też informacjami o katastrofach, jak susza i ataki owadów,

or insect attacks through their fungal networks,

za pośrednictwem swoich sieci grzybowych.

causing their neighbors to increase production of protective enzymes

Dzięki temu ich sąsiedzi zwiększają produkcję enzymów ochronnych

in anticipation of threats.

w oczekiwaniu na zagrożenia.

The forest’s health relies on these intricate communications and exchanges.

Od tej sekretnej komunikacji zależy zdrowie lasu.

With everything so deeply interconnected,

Kiedy wszystko jest ze sobą tak głęboko powiązane,

what impacts one species is bound to impact others.

to, co dotyczy jednego gatunku, z pewnością wpłynie na inne.