The secret language of trees - Camille Defrenne and Suzanne Simard

Translator: Sanda Aung Reviewer: Myo Aung

Most of the forest lives in the shadow of the giants

သစ်တောတွေထဲက အများစုဟာ ကောင်းကင်ထိကို မြင့်မားကြတဲ့

that make up the highest canopy.

အပင်ကြီးတွေရဲ့ အရိပ်ထဲမှာ နေကြရပါတယ်။

These are the oldest trees,

အဲဒါတွေ အသက်အကြီးရင့်ဆုံး အပင်တွေ ဖြစ်ကြပြီး

with hundreds of children and thousands of grandchildren.

ကလေးတွေရာချီနဲ့ မြေးတွေ ထောင်ချီရှိကြပါတယ်။

သူတို့ဟာ အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့ ညှိနှိုင်းလျက် အစားရေစာ၊ လိုအပ်ချက်တွေသာမက၊

They check in with their neighbors, sharing food, supplies,

and wisdom gained over their long lives.

ကြာလှပြီဖြစ်တဲ့ သူတို့ရဲ့ ဘဝဆိုင်ရာ အမြော်အမြင်တွေကိုလည်း မျှဝေကြပါသေးတယ်။

They do all this rooted in place, unable to speak, reach out, or move around.

သူတို့ဟာ တစ်နေရာတည်းမှာ အမြစ်တွယ်နေလျက်၊ မပြောနိုင်၊ မသွားလာနိုင်ဘဲ လုပ်နိုင်ကြတယ်။

The secret to their success lies under the forest floor,

သူတို့အောင်မြင်မှုရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်င သစ်တောကြမ်းပြင်အောက်တွင် ရှိပါတယ်၊

where vast root systems support the towering trunks above.

ကျယ်ပြန့်လှတဲ့ အမြစ်စနစ်မျာက အထက်ရှိ ကိုယ်ထည်ကို ပံ့ပိုးပေးကြတယ်။

Partnering with these roots are symbiotic fungi called mycorrhizae.

အဲဒီအမြစ်တွေကို လက်တွကူပေးကြတာက mycorrhizae ခေါ် symbiotic မှိုတွေပါ။

These fungi have countless branching, thread-like hyphae

အဲဒီမှိုတွေဆီမှာမရေမတွက်နိုင်တဲ့ ချည်များနဲ့တူတဲ့ hyphae တွေရှိကြရာ

that together make up the mycelium.

နှစ်ခုပေါင်းလိုက်လျက် mycelium ဆိုတာကို ဖန်တီးကြပါတယ်။

The mycelium spreads across a much larger area than the tree root system

အဲဒီ mycelium ကျတော့ သစ်ပင်ရဲ့ အမြစ် စနစ်ထက် များစွာမှ ပိုပြီး ကျယ်ပြန့်ပြီး

and connect the roots of different trees together.

အပင် အမျိုးမျိုးတွေရဲ့ အမြစ်တွေကို ချိတ်ဆက်ပေးပါတယ်။

These connections form mycorrhizal networks.

အဲဒီ ချိတ်ဆက်မှုတွေက mycorrhizal ကွန်ရက်တွေကို ဖွဲ့စည်းပါတယ်။

Through mycorrhizal networks,

mycorrhizal ကွန်ရက်များမှတဆင့်

fungi can pass resources and signaling molecules between trees.

မှိုတွေဟာ အပင်တွေအကြား အရင်းအမြစ်များကို သာမက အချက်ပြ မော်လီကျူးတွေကို ကူပေးပါတယ်။

We know the oldest trees have the largest mycorrhizal networks

ကျုပ်တို့ တွေ့ခဲ့ဘူးကြတဲ့ အသက်အကြီးဆုံး အပင်တွေမှာ အကျယ်ပြန့်ဆုံး mycorrhizal

with the most connections to other trees,

ကွန်ရက်များရှိလျက် အခြားအပင်တွေနဲ့ ဆက်သွယ်နေခဲ့ကြတယ်။

but these connections are incredibly complicated to trace.

အဲဒီဆက်သွယ်မှုတွေဟာ ရှုပ်ထွေးလွန်းလို့ ခြေရာခံဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ်။

That’s because there are about a hundred species of mycorrhizal fungi–

mycorrhizal fungi မျိုးစိတ်တွေ ရာချီရှိနေကြပြီး

and an individual tree might be colonized by dozens of different fungal organisms,

သစ်တစ်ပင်မှာ အမျိုးမျိုးသော မှိုများရဲ့ ကိုလိုနီတွေ ဒါဇင်ချီရှိနိုင်ကြကာ

each of which connects to a unique set of other trees,

၎င်းတို့ တစ်ခုချင်းဆီကလည်း တချို့သော အပင်များနဲ့သာ ချိတ်ဆက်ကြလို့ပါ။

which in turn each have their own unique set of fungal associations.

တနည်းပြောရရင် သစ်ပင်တိုင်းဆီမှာ ၎င်းရဲ့ ကိုယ်ပိုင် မှိုအပေါင်းအသင်းတွေ ရှိကြတယ်။

To get a sense of how substances flow through this network,

အဲဒီကွန်ရက်တွေမှတဆင့် အရာတွေ ဖြတ်စီးဆင်းကြပုံကို နားလည်နိုင်ရန်

let’s zoom in on sugars,

သကြားဓာတ် ကြီးရင့်တဲ့ အပင်ထံမှ

as they travel from a mature tree to a neighboring seedling.

အနီးမှာ အစေ့ချထားတဲ့ နေရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးပုံကို အထူးလေ့လာကြပါစို့။

သကြားရဲ့ခရီးစဉ်ဟာ မြေပြင်နဲ့ ဝေးရာ အမြင့်နေရာမှ စတင်တယ်၊

Sugar’s journey starts high above the ground,

in the leaves of the tallest trees above the canopy.

အမြင့်ဆုံး အပင်တွေရဲ့ မျက်နှာကြက်ရှိ အရွက်များမှ စတင်ပါတယ်။

The leaves use the ample sunlight up there to create sugars through photosynthesis.

အရွက်တွေဟာ တောက်ပတဲ့ နေရောင်ကိုသုံးပြီး အလင်းမှတဆင့်ကြားကို ဖန်တီးပေးကြတယ်။

This essential fuel then travels through the tree

မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့ အဲဒီလောင်စာဟာ အပင်များမှတဆင့် ခရီးဆက်ရတယ်၊

to the base of the trunk in the thick sap.

ပင်စည်ရဲ့ ခြေရင်းရှိ မြေဆီကို ဦးတည်ပါတယ်။

From there, sugar flows down to the roots.

အဲဒီကနေပြီး သကြားဟာ အောက်ဘက်ရှိ အမြစ်သို့ စီးဆင်းသွားပါတယ်။

Mycorrhizal fungi encounter the tips of the roots

Mycorrhizal မှိုတွေဟာ မှိုအမျိုးအစားကို လိုက်ပြီး

and either surround or penetrate the outer root cells,

အမြစ်များရဲ့ အဖျားကို ဒါမှမဟုတ် အမြစ်ဆဲလ်ထဲကို

depending on the type of fungi.

ဖောက်ဝင်တတ်ပါတယ်။

Fungi cannot produce sugars, though they need them for fuel just like trees do.

မှိုတွေဟာ သကြားကို မထုတ်လုပ်နိုင်ကြပေမဲ့ ၎င်းတို့ကပါ လောင်စာကို လိုအပ်ကြတယ်။

They can, however,

တကယ်တော့ ၎င်းတို့ဟာ

collect nutrients from the soil much more efficiently than tree roots—

အမြစ်တွေနဲ့စာရင် မြေဆီလွှာထဲရှိ အာဟာရ ဓာတ်တွေ ပိုထိရောက်စွာ စုစည်းနိုင်ကြတယ်-

and pass these nutrients into the tree roots.

ပြီးတော့ အဲဒါတွေကို သစ်မြစ်များထံသို့ လွှဲပြောင်းပေးကြတယ်။

In general,

ယေဘုယျအားဖြင့်၊

substances flow from where they are more abundant to where they are less abundant,

အရာများဟာ များပြားတဲ့ နေရာများမှနေပြီး နည်းတဲ့ နေရာများဆီကို စီးဆင်းတတ်ပါတယ်၊

or from source to sink.

တနည်း ဗုံဗိုင်ထံမှ လက်ဆေးခွက်သို့ စီးတတ်တယ်။

That means that the sugars flow from the tree roots into the fungal hyphae.

ဒီတော့ ခုနက သကြားဓာတ်ဟာ အပြင်တွေရဲ့ အမြစ်များမှ မှို hyphae သို့ စီးဝင်ကြတယ်။

Once the sugars enter the fungus,

သကြားဓာတ် မှိုတွေထဲကို ရောက်လာတာနဲ့

they travel along the hyphae through pores between cells

ဆဲလ်တွေအကြားရှိ အပေါက်များမှတဆင့် hyphae နဲ့အတူ ခရီးဆက်ကြတယ်

or through special hollow transporter hyphae.

ဒါမှမဟုတ် အထူးပို့ဆောင်ရေး hyphae မှတဆင့် သွားကြတယ်။

The fungus absorbs some of the sugars,

မှိုတွေဟာ သကြားအချို့ကို စုပ်ယူကြတာ မှန်ပေမဲ့၊

but some travels on and enters the roots of a neighboring tree,

ကျန်တဲ့ဟာတွေက ဆက်ခရီးသွားရင်း အနီးရှိ အပင်ရဲ့ အမြစ်ဆီကို ရောက်လာတယ်၊

a seedling that grows in the shade and has less opportunity

အရိပ်ထဲတွင် ကြီးထွားလာနေရလို့ အလင်ကိုသုံးပြီး သကြား ထုတ်လုပ်ရန်

to photosynthesize sugars.

နည်းတဲ့ အပင်မျိုး ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

But why does fungus transport resources from tree to tree?

မှုတွေဟာ တစ်မှ နောက်တစ်ပင်ထံ ရင်းမြစ် တွေကို ပို့ပေးတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်။

This is one of the mysteries of the mycorrhizal networks.

အဲဒါက mycorrhizal ကွန်ရက်များရဲ့ နားလည်မရ ထူးဆန်းချက်ပါပဲ။

It makes sense for fungus to exchange soil nutrients and sugar with a tree—

မှိုတွေက အပင်များအား မြေဆီလွှာ အာဟာရဓာတ် ပေးပြီး အပင်ထံမှ သကြားကို ဖလှယ်ယူတာဆိုရင်

both parties benefit.

နှစ်ဖက်စလုံးအကျိုးရှိပါတယ်။

The fungus likely benefits in less obvious ways from being part of a network

ဒီလို အပင်တွေရဲ့ကွန်ရက်ထဲ ပါဝင်ရခြင်းအတွက် မှိုတွေရတဲ့ အကျိုးကျေးဇူးဟာ

between trees, but the exact ways aren’t totally clear.

သိပ်မမြင်သာပေမဲ့ ပြတ်ပြတ်သားသား ရှင်းလင်းပုံ မရပါဘူး။

မှုတွေဟာ အပင်များ အများဆုံးနဲ့ ဆက်သွယ်မှု ရှိနေခြင်းမှ အကျိုးခံစားရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

Maybe the fungus benefits from having connections

with as many different trees as possible,

အပင်တွေ အတတ်နိုင်ဆုံး များပြားလှခြင်းဖြင့်

and maximizes its connections by shuttling molecules between trees.

အပင်တွေ အကြားမှာ မှိုမော်လီကျူးတွေ များစွာ ပို့နိုင်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Or maybe plants reduce their contributions to fungi

ဒါမှမဟုတ် မှိုတွေက အပင်တွေအကြားက ဖလှယ်မှုထဲတွင် မပါဝင်ဘူးဆိုရင်

if the fungi don’t facilitate exchanges between trees.

အပင်တွေက မှိုတွေကို ပေးတဲ့အပိုင်းကို လျှော့ချပစ်ကြတာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Whatever the reasons,

အကြောင်းတွေက ဘယ်လိုပဲရှိရှိ၊

these fungi pass an incredible amount of information between trees.

မှိုတွေဟာ အပင်တွေအကြားမှာ များပြားလှတဲ့ အချက်အလက်များကို ကူသယ်ပေးကြတာ သေချာပါတယ်။

Through the mycorrhizae, trees can tell when nutrients or signaling molecules

အခုက mycorrhizae မှတဆင့် အပင်တွေဟာ အာဟာရတွေကို အချက်ပြမော်လီကျူးတွေကို

are coming from a member of their own species or not.

သူတို့ရဲ့မျိုးစိတ်အဖွဲ့ဝင်ထံကို အခြားသူထံ ပို့ပေးချင်တာ သတင်းပို့ပေးနိုင်ကြတယ်။

They can even tell when information is coming from a close relative

ပြီးတော့ သူတို့ရွေးထားတဲ့ မွေးရင်း ဒါမှမဟုတ် မိဘထံမှ သတင်းလာဖို့

like a sibling or parent.

ရှိနေတာကိုပါ သတင်းပါးပေးနိုင်ကြပါတယ်။

Trees can also share information about events like drought

ပြီးတော့ ပိုးမွှားတွေရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုကို ဒါမှမဟုတ် မိုးခေါင်ဒဏ် ခံနေရ​ကြောင်း

or insect attacks through their fungal networks,

သတင်း အချက်အလက်တွေ မျှဝေလျက် သူတို့ရဲ့ မျိုးဆက်တွေကို

causing their neighbors to increase production of protective enzymes

အဲဒီလို အန္တရာယ်တွေမှ ကြိုတင်ကာကွယ်ရန် ကာကွယ်ရေး အင်ဇိုင်းတွေကို ထုတ်လုပ်ရန်

in anticipation of threats.

ကြိုတင် စေ့ဆော်ပေးနိုင်ကြပါတယ်။

The forest’s health relies on these intricate communications and exchanges.

သစ်တောရဲ့ ကျန်းမာရေးဟာ ရှုပ်ထွေးလှတဲ့ ဆက်သွယ်ဖလှယ်မှုများကို မှီခိုရပါတယ်။

With everything so deeply interconnected,

အရာတိုင်းက နက်ရှိုင်းစွာ အပြန်အလှန် ဆက်ဆံမှီခိုနေရတာမို့

what impacts one species is bound to impact others.

မျိုးစိတ် တစ်ခုကို သက်ရောက်မယ့်အရာဟာ အခြားသူတို့ကိုပါ သက်ရောက်မှု ရှိမှာပါ။