The secret language of trees - Camille Defrenne and Suzanne Simard

Translator: Rezvan Mousavi Reviewer: Bita Yekta

بخش زیادی از جنگل زیر سایه درختان بزرگی است که

Most of the forest lives in the shadow of the giants

that make up the highest canopy.

بلندترین سایبان‌ها را دارند.

These are the oldest trees,

این‌ها، کهن‌ترین درختان هستند،

with hundreds of children and thousands of grandchildren.

با صدها فرزند و هزاران نوه.

They check in with their neighbors, sharing food, supplies,

آن‌ها با سایر درختان، غذا و منابع را به اشتراک می‌گذارند.

and wisdom gained over their long lives.

و خردی که درعمرطولانی‌شان به دست آورده‌اند.

They do all this rooted in place, unable to speak, reach out, or move around.

این کار را با ریشه‌های خود انجام می‌دهند، درحالی‌که قادر به صحبت و جابه‌جایی نیستند.

The secret to their success lies under the forest floor,

راز موفقیت آن‌ها در زیر زمین‌های جنگل نهفته است.

where vast root systems support the towering trunks above.

جایی که شبکه ریشه‌ها نیازهای درختان را تأمین می‌کند.

Partnering with these roots are symbiotic fungi called mycorrhizae.

قارچ‌هایی که با ریشه‌ها زندگی می‌کنند مایکوریزا نام دارند.

These fungi have countless branching, thread-like hyphae

این قارچ‌ها شاخه‌های بی‌شمار نخ مانندی دارند

that together make up the mycelium.

که در کنارهم میسلیوم را تشکیل می‌دهند.

The mycelium spreads across a much larger area than the tree root system

شبکه میسلیوم گسترده‌تر از شبکه ریشه‌هاست.

and connect the roots of different trees together.

و ریشه‌ی درختان مختلف را به هم وصل می‌کند.

These connections form mycorrhizal networks.

این پیوند‌ها شبکه‌های میکروزیال را ازطریق شبکه‌های

Through mycorrhizal networks,

مایکریزی تشکیل می‌دهند

fungi can pass resources and signaling molecules between trees.

قارچ‌ها می‌توانند منابع و مولکول‌های علامت دهنده را بین درختان جابه‌جا کنند.

We know the oldest trees have the largest mycorrhizal networks

می‌دانیم که قدیمی‌ترین درختان بزرگ‌ترین شبکه‌های مایکریزی را دارند.

with the most connections to other trees,

با بیشترین ارتباطات با درختان دیگر

but these connections are incredibly complicated to trace.

اما این پیوندها، برای ردیابی، بسیار پیچیده‌اند.

That’s because there are about a hundred species of mycorrhizal fungi–

زیرا صدها گونه قارچ مایکریزی مختلف وجود دارد.

and an individual tree might be colonized by dozens of different fungal organisms,

و ممکن است یک درخت توسط ده‌ها قارچ مختلف محاصره شود،

each of which connects to a unique set of other trees,

و هرکدام از آن‌ها به مجموعه‌ای از شبکه‌های قارچی متصل می‌شود،

which in turn each have their own unique set of fungal associations.

که هرکدام شبکه قارچی مخصوص به خود را دارند.

To get a sense of how substances flow through this network,

برای درک چگونگی گردش مواد از طریق این شبکه،

let’s zoom in on sugars,

بیایید قندها را بزرگ‌نمایی کنیم.

as they travel from a mature tree to a neighboring seedling.

درحالی‌که قارچ‌ها از یک درخت بالغ به نهال مجاور می‌روند.

Sugar’s journey starts high above the ground,

سفر قند‌ها، درست از بالای زمین شروع می‌شود

in the leaves of the tallest trees above the canopy.

در برگ‌های بلندترین درختان، بالای پوشش گیاهی.

The leaves use the ample sunlight up there to create sugars through photosynthesis.

از طریق فتوسنتز برگ‌ها، نور خورشید برای تولید قند استفاده می‌شود.

This essential fuel then travels through the tree

این سوخت اصلی است که در طول درخت سفر می‌کند

to the base of the trunk in the thick sap.

تا به پایین تنه برسد.

From there, sugar flows down to the roots.

و ازآنجا قند‌ به ریشه‌ها می‌رسد.

Mycorrhizal fungi encounter the tips of the roots

قارچ‌های مایکریزی به نوک ریشه‌ها می‌رسند

and either surround or penetrate the outer root cells,

و سلول‌های ریشه خارجی را محاصره کرده یا به داخلشان نفوذ می‌کنند.

depending on the type of fungi.

که این به نوع قارچ‌ بستگی دارد.

Fungi cannot produce sugars, though they need them for fuel just like trees do.

قارچ‌ها نمی‌تواند قند تولید کنند اما مثل درختان برای سوخت‌وساز به آن نیاز دارند.

They can, however,

آنها می‌توانند

collect nutrients from the soil much more efficiently than tree roots—

مواد مغذی را بهتر از ریشه درختان ازخاک بگیرند--

and pass these nutrients into the tree roots.

و این مواد مغذی را به ریشه‌ درختان منتقل می‌کنند.

In general,

به‌طورکلی،

substances flow from where they are more abundant to where they are less abundant,

این مواد از بخش‌های پرتراکم به بخش‌هایی که تراکم کمتری دارند منتقل می‌شوند.

or from source to sink.

از منابع به ریشه‌ها.

That means that the sugars flow from the tree roots into the fungal hyphae.

این یعنی قندها از ریشه‌ی درختان به سمت شبکه‌های قارچی جریان می‌یابند

Once the sugars enter the fungus,

زمانی که قند وارد قارچ‌ می‌شود،

they travel along the hyphae through pores between cells

از طریق منافذ بین سلول‌ها از میان شبکه قارچی عبور می‌کند

or through special hollow transporter hyphae.

یا از طریق حفره‌های شبکه قارچی.

The fungus absorbs some of the sugars,

قارچ بخشی از قندها را جذب می‌کند،

but some travels on and enters the roots of a neighboring tree,

و بخش دیگر حرکت کرده و وارد ریشه‌های درخت مجاور می‌شود،

a seedling that grows in the shade and has less opportunity

جوانه‌ای که در سایه رشد می‌کند و کمتر امکان دارد

to photosynthesize sugars.

که قندها را فتوسنتز کند.

But why does fungus transport resources from tree to tree?

اما چرا قارچ‌ها، منابع را از درختی به درختی دیگر منتقل می‌کنند؟

This is one of the mysteries of the mycorrhizal networks.

این‌ یکی از رمز و رازهای شبکه‌های مایکریزیکال است.

It makes sense for fungus to exchange soil nutrients and sugar with a tree—

بااین‌حال قارچ‌ها مواد مغذی خاک و قندها را با درختان تبادل می‌کنند—

both parties benefit.

در این رابطه هر دو طرف سود می‌کنند.

The fungus likely benefits in less obvious ways from being part of a network

قارچ‌ها در ظاهر سود کمتری می‌برند تا اینکه بخشی از شبکه بین درختان باشند.

between trees, but the exact ways aren’t totally clear.

اما روش دقیق این تبادلات کاملاً مشخص نیست.

Maybe the fungus benefits from having connections

ممکن است قارچ‌ها از داشتن ارتباط

with as many different trees as possible,

با تعداد بی‌شماری از درختان سود ببرند

and maximizes its connections by shuttling molecules between trees.

و ارتباط خود را با انتقال مولکول در بین درختان به حداکثر برسانند.

Or maybe plants reduce their contributions to fungi

یا شاید گیاهان کمتر با قارچ‌ها همکاری کنند

if the fungi don’t facilitate exchanges between trees.

اگر قارچ‌ها مبادله بین درختان را تسهیل نمی‌کردند.

Whatever the reasons,

هر دلیلی که داشته باشد،

these fungi pass an incredible amount of information between trees.

این قارچ‌ها اطلاعات باورنکردنی را بین درختان منتقل می‌کنند.

Through the mycorrhizae, trees can tell when nutrients or signaling molecules

توسط شبکه مایکریزی، درختان تشخیص می‌دهند که مواد مغذی یا مولکول‌های هشداردهنده،

are coming from a member of their own species or not.

از یکی از گونه‌های خودشان است یا نه. حتی تشخیص می‌دهند که چه زمانی

They can even tell when information is coming from a close relative

اطلاعات به‌ دست‌ آمده از خویشاوندی نزدیک است

like a sibling or parent.

مانند خواهر و برادر یا والدینشان.

Trees can also share information about events like drought

آنها اطلاعاتی درباره وقایعی مانند خشک‌سالی را هم به اشتراک می‌گذارند

or insect attacks through their fungal networks,

یا حملات حشرات، آن‌هم از طریق شبکه‌های قارچی،

causing their neighbors to increase production of protective enzymes

این باعث افزایش تولید آنزیم‌های محافظ در درختهای مجاورآن‌ها

in anticipation of threats.

به‌منظور جلوگیری تهدیدا احتمالی می‌شود.

The forest’s health relies on these intricate communications and exchanges.

سلامت جنگل به این تبادلات و ارتباطات پیچیده متکی است.

With everything so deeply interconnected,

و همه‌ چیز در آن بسیار به‌ هم‌ پیوسته‌اند،

what impacts one species is bound to impact others.

چیزی که بر یک‌ گونه اثر می‌گذارد دیگران را نیز تحت تأثیر قرار می‌دهد.