The secret language of trees - Camille Defrenne and Suzanne Simard

Prevoditelj: Petra Porubić Recezent: Ivan Stamenković

Most of the forest lives in the shadow of the giants

Većina šume živi u sjeni divova

that make up the highest canopy.

koji čine najviši svod.

These are the oldest trees,

To su najstarija stabla,

with hundreds of children and thousands of grandchildren.

sa stotinama djece i tisuću unuka.

They check in with their neighbors, sharing food, supplies,

Oni su u kontaktu sa svojim susjedima, dijeleći hranu, zalihe,

and wisdom gained over their long lives.

i mudrost koju su stekli kroz dugi život.

They do all this rooted in place, unable to speak, reach out, or move around.

Oni čine to sve ukorijenjeni u mjestu, bez govora, dodira ili pokreta.

The secret to their success lies under the forest floor,

Tajna njihovog uspjeha leži ispod šumskog tla,

where vast root systems support the towering trunks above.

gdje veliki sustavi korijena podupiru visoke trupce iznad.

Partnering with these roots are symbiotic fungi called mycorrhizae.

U partnerstvu s tim korijenima su simbiotičke gljive koje se zovu mikorize

These fungi have countless branching, thread-like hyphae

Te gljive imaju bezbroj razgranatih hifa koje su veoma tanke i

that together make up the mycelium.

zajedno tvore micelij.

The mycelium spreads across a much larger area than the tree root system

Micelij je raprostranjen nad mnogo većim prostorom od sustava korijena

and connect the roots of different trees together.

i spaja korijene od različitih stabala zajedno.

These connections form mycorrhizal networks.

Te veze tvore mikorizne mreže.

Through mycorrhizal networks,

Preko mikoriznih mreža,

fungi can pass resources and signaling molecules between trees.

gljive mogu prenositi hranjive tvari i signalizirajuće molekule između stabala

We know the oldest trees have the largest mycorrhizal networks

Znamo da najstarija stabla imaju najveće mikorizne sustave

with the most connections to other trees,

s najviše veza s drugim drvećem,

but these connections are incredibly complicated to trace.

no te veze su nevjerojatno teške za pratiti.

That’s because there are about a hundred species of mycorrhizal fungi–

Razlog su tisuću vrsta mikozirnih gljiva

and an individual tree might be colonized by dozens of different fungal organisms,

i jedna drvo može biti kolonizirano desecima različitih gljivičnih organiziama,

each of which connects to a unique set of other trees,

od kojih se svaka povezuje sa jedinstvenim setom drugih stabala,

which in turn each have their own unique set of fungal associations.

koja stoga imaju svoje vlastite i jedinstvene setove zajednica gljiva.

To get a sense of how substances flow through this network,

Da se dobije predodžba o tome kako tvari prolaze ovom mrežom,

let’s zoom in on sugars,

pogledajmo šećer,

as they travel from a mature tree to a neighboring seedling.

dok se prenosi s jednog zrelog stabla na susjednu sjemenjaču.

Sugar’s journey starts high above the ground,

Putovanje šećera počinje visoko iznad tla,

in the leaves of the tallest trees above the canopy.

u listovima krošnja najviših stabala iznad svoda.

The leaves use the ample sunlight up there to create sugars through photosynthesis.

Listovi koriste dostupnu svjetlost kako bi stvorili šećer putem fotosinteze.

This essential fuel then travels through the tree

To je esencijalno gorivo koje putuje kroz drvo

to the base of the trunk in the thick sap.

biljnim sokom sve do osnove debla.

From there, sugar flows down to the roots.

Od tuda, šećer putuje dolje do korijena.

Mycorrhizal fungi encounter the tips of the roots

Mikorizne gljive susreću se sa krajevima korijena,

and either surround or penetrate the outer root cells,

i ili okružuju ili prodiru u vanjske stanice korijena,

depending on the type of fungi.

ovisno o vrsti gljiva.

Fungi cannot produce sugars, though they need them for fuel just like trees do.

Gljive ne mogu proizvoditi šećer, iako ga trebaju kao gorivo.

They can, however,

Međutim, one mogu

collect nutrients from the soil much more efficiently than tree roots—

skupljati hranjive tvari iz tla puno bolje nego korijeni --

and pass these nutrients into the tree roots.

i prenositi hranjive tvari u korijene.

In general,

Generalno,

substances flow from where they are more abundant to where they are less abundant,

tvari prolaze od mjesta gdje ih ima više do mjesta u kojima je oskudica,

or from source to sink.

Ili od izvora prema dnu.

That means that the sugars flow from the tree roots into the fungal hyphae.

To znači da šećer putuje iz korijena u gljivične hife.

Once the sugars enter the fungus,

Jednom kada šećer dospije u gljivice,

they travel along the hyphae through pores between cells

on putuje hifom porama između stanica

or through special hollow transporter hyphae.

ili putem posebnog šupljeg transportnog sustava hifa.

The fungus absorbs some of the sugars,

Gljivice absorbiraju jedan dio šećera,

but some travels on and enters the roots of a neighboring tree,

a drugi dio putuje dalje i dospijeva u korijene susjednog stabla,

a seedling that grows in the shade and has less opportunity

sjemenjače koja raste u sjeni i ima manje mogućnosti

to photosynthesize sugars.

proizvoditi šećer fotosintezom.

But why does fungus transport resources from tree to tree?

Ali zašto gljive prenose hranjive tvari od stabla do stabla?

This is one of the mysteries of the mycorrhizal networks.

To je jedna od misterija mikoriznih mreža.

It makes sense for fungus to exchange soil nutrients and sugar with a tree—

Ima smisla da gljivica izmjnejuje hranjive tvari tla i šećer sa drvetom --

both parties benefit.

obje strane imaju koristi.

The fungus likely benefits in less obvious ways from being part of a network

Očite koristi gljiva u manje očitim oblicima od biti dio veze

between trees, but the exact ways aren’t totally clear.

između drveća, ali nisu oblici konkretno jasni.

Maybe the fungus benefits from having connections

Možda gljivice imaju koristi od veza

with as many different trees as possible,

sa što više moguće drveća,

and maximizes its connections by shuttling molecules between trees.

i maksimizira svoje veze slanjem molekula između drveća.

Or maybe plants reduce their contributions to fungi

Ili možda biljke smanjuju njihove doprinose gljivicama

if the fungi don’t facilitate exchanges between trees.

u slučaju da gljivice nisu u mogućnosti olakšati prijenos tvari.

Whatever the reasons,

Bez obzira na razloge,

these fungi pass an incredible amount of information between trees.

te gljivice prenose nevjerojatne količine informacija.

Through the mycorrhizae, trees can tell when nutrients or signaling molecules

Putem mikorize, drveća mogu reći kada hranjive tvari ili signalizirajuće molekule

are coming from a member of their own species or not.

dolaze od člana iste vrste iili ne.

They can even tell when information is coming from a close relative

Oni mogu čak reći kada informacija dolazi od bliskog srodnika

like a sibling or parent.

kao blizanca ili roditelja.

Trees can also share information about events like drought

Drveće može prenositi informacije o događajima kao što su suša

or insect attacks through their fungal networks,

ili napad kukaca kroz gljivične veze,

causing their neighbors to increase production of protective enzymes

potičući da njihovi susjedi povećaju produkciju obrambenih enzima

in anticipation of threats.

u očekivanju prijetnji.

The forest’s health relies on these intricate communications and exchanges.

Zdravlje šume ovisi o tim kompleksnim komunikacijama i razmjeni.

With everything so deeply interconnected,

Sa svime tako duboko povezanim,

what impacts one species is bound to impact others.

ono što utječe na jednu vrstu mora utjecati i na druge.