The secret language of trees - Camille Defrenne and Suzanne Simard

번역: So Park 검토: DK Kim

Most of the forest lives in the shadow of the giants

대부분의 나무는 숲의 지붕을 이루는 가장 크고 거대한 나무들의 그늘 아래 있습니다.

that make up the highest canopy.

These are the oldest trees,

이 거대한 존재는 매우 오래된 나무들로서,

with hundreds of children and thousands of grandchildren.

수백 그루의 자식과 수천 그루의 손주가 있습니다.

They check in with their neighbors, sharing food, supplies,

이들은 한 곳에 자리잡은 채로 이웃 나무와 소통하고, 양분, 자원과

and wisdom gained over their long lives.

평생에 걸쳐 쌓은 지혜를 공유합니다.

They do all this rooted in place, unable to speak, reach out, or move around.

이 모든 일은 제자리에서 아무 말 없이,

가지를 뻗거나 움직이거나 하지 않는 채로 이루어 집니다.

The secret to their success lies under the forest floor,

그 비밀은 바로 땅 속 깊숙한 곳에 있습니다.

where vast root systems support the towering trunks above.

땅 속의 어마어마한 뿌리 시스템이 땅 위로 높이 솟은 부분을 지탱합니다.

Partnering with these roots are symbiotic fungi called mycorrhizae.

이런 뿌리와 한 짝을 이루는 것은 균근이라는 공생 균류입니다.

These fungi have countless branching, thread-like hyphae

균근은 실같이 가는 균사라는 수많은 가지를 갖고 있습니다.

that together make up the mycelium.

이들은 모두 합쳐서 균사체를 만듭니다.

The mycelium spreads across a much larger area than the tree root system

균사체는 나무의 뿌리 시스템보다 훨씬 더 넓은 범위로 확장합니다.

and connect the roots of different trees together.

그리고 여러 나무들의 뿌리를 잇는 역할을 합니다.

These connections form mycorrhizal networks.

이 모든 연결고리는 균근 망을 형성합니다.

Through mycorrhizal networks,

균근 망을 통해,

fungi can pass resources and signaling molecules between trees.

균근은 나무들 간에 자원이나 신호 전달 분자를 전달할 수 있습니다.

We know the oldest trees have the largest mycorrhizal networks

제일 오래된 나무에 가장 큰 균근 망이 있고

with the most connections to other trees,

다른 나무들과 가장 많이 연결되어 있습니다.

but these connections are incredibly complicated to trace.

하지만 이 모든 연결은 추적하기에는 너무 복잡합니다.

That’s because there are about a hundred species of mycorrhizal fungi–

균근 균은 백 종 정도로 매우 다양하기 때문입니다.

and an individual tree might be colonized by dozens of different fungal organisms,

한 나무가 수많은 종류의 균근으로 둘러싸여 있을 수 있습니다.

each of which connects to a unique set of other trees,

각 균근은 특정한 다른 나무들과 연결고리를 형성합니다.

which in turn each have their own unique set of fungal associations.

그에 따라 각 종류별로 독특한 균류 연합을 형성합니다.

To get a sense of how substances flow through this network,

이 망을 통해 어떻게 물질이 이동하는지를 보려면

let’s zoom in on sugars,

당에 주목해 보죠.

as they travel from a mature tree to a neighboring seedling.

다 자란 나무에서 이웃한 어린 나무로 당이 이동하는 경로 말이죠.

Sugar’s journey starts high above the ground,

당의 여행은 매우 높은 곳에서 시작합니다.

in the leaves of the tallest trees above the canopy.

숲의 지붕을 형성하는 가장 큰 나무의 잎사귀에서부터 시작합니다.

The leaves use the ample sunlight up there to create sugars through photosynthesis.

잎은 높은 곳의 충분한 빛을 받아 광합성 작용을 통해 당을 생성합니다.

This essential fuel then travels through the tree

이 핵심적인 연료는 가지를 따라

걸쭉한 수액이 있는 나무 줄기의 밑동으로 이동합니다.

to the base of the trunk in the thick sap.

From there, sugar flows down to the roots.

그 곳에서 당은 뿌리로 내려갑니다.

Mycorrhizal fungi encounter the tips of the roots

균근 균은 뿌리 끝에 있는데,

and either surround or penetrate the outer root cells,

뿌리를 감싸거나, 뿌리 바깥 세포를 관통하고 있기도 합니다.

depending on the type of fungi.

균근의 종류에 따라 달라집니다.

Fungi cannot produce sugars, though they need them for fuel just like trees do.

균근은 나무처럼 당을 연료로 하지만, 스스로 당을 생성하진 못합니다.

They can, however,

그러나 그들은

collect nutrients from the soil much more efficiently than tree roots—

나무 뿌리보다 훨씬 더 효율적으로 흙에서 양분을 흡수할 수 있습니다.

and pass these nutrients into the tree roots.

그리고 그 양분을 뿌리로 전달합니다.

In general,

일반적으로,

substances flow from where they are more abundant to where they are less abundant,

물질은 풍부한 곳에서 덜 풍부한 곳으로 이동하게 되어있습니다.

or from source to sink.

즉, 수도꼭지에서 싱크대 배수구로 물이 흐르는 것과 같죠.

That means that the sugars flow from the tree roots into the fungal hyphae.

이는 당이 나무 뿌리에서 균사로 이동한다는 것을 의미합니다.

Once the sugars enter the fungus,

당이 균근으로 들어가면,

they travel along the hyphae through pores between cells

세포 사이의 구멍을 통해 균사를 따라 이동하거나,

or through special hollow transporter hyphae.

통로역할을 하는 균사의 빈 부분을 통해 이동합니다.

The fungus absorbs some of the sugars,

당의 일부는 균근이 흡수하지만

but some travels on and enters the roots of a neighboring tree,

나머지는 이웃한 나무의 뿌리로 들어갑니다.

a seedling that grows in the shade and has less opportunity

그늘에서 자란 이웃한 어린 나무는

광합성 작용을 통해 당을 만들 기회가 상대적으로 적습니다.

to photosynthesize sugars.

But why does fungus transport resources from tree to tree?

하지만 왜 이 균근은 한 나무에서 다른 나무로 자원을 이동시킬까요?

This is one of the mysteries of the mycorrhizal networks.

이것이 균근 망의 미스터리 중 하나입니다.

It makes sense for fungus to exchange soil nutrients and sugar with a tree—

균근이 나무에 토양의 양분을 공급하고, 나무가 당을 공급하는 건 말이 됩니다.

both parties benefit.

두 개체 모두에게 이롭기 때문입니다.

The fungus likely benefits in less obvious ways from being part of a network

균근이 이 망 속에서 덜 가시적인 방법으로 얻는 것이 있겠지만

between trees, but the exact ways aren’t totally clear.

정확한 방식은 아직 밝혀지지 않았습니다.

Maybe the fungus benefits from having connections

균근이 가능한 한 많은 나무들과

연결고리가 있을 경우 이득을 얻을 수 있고

with as many different trees as possible,

and maximizes its connections by shuttling molecules between trees.

나무들 간 물질 전달을 이용해 더 많은 망을 형성할 수 있을 겁니다.

Or maybe plants reduce their contributions to fungi

또는 균근이 나무로부터 제공받는 혜택이 줄어들 수도 있습니다.

if the fungi don’t facilitate exchanges between trees.

만약 균근이 나무 간 교류를 활성화하지 않으면 말이죠.

Whatever the reasons,

이유가 어찌되었든,

these fungi pass an incredible amount of information between trees.

이 균근은 나무들 간에 엄청난 양의 정보를 이동시킵니다.

Through the mycorrhizae, trees can tell when nutrients or signaling molecules

나무들은 균근을 통해 전달되는 영양분과 신호 전달 분자들이

are coming from a member of their own species or not.

같은 종에서 오는 것인지 아닌지 알 수 있습니다.

They can even tell when information is coming from a close relative

심지어는 가까운 친족에서 오는 정보인지도 알 수 있습니다.

like a sibling or parent.

예로, 형제자매나, 부모인지 말이죠.

Trees can also share information about events like drought

또한 나무들은 사건에 대한 정보를 공유할 수 있습니다.

or insect attacks through their fungal networks,

가뭄이나 병충해와 같은 정보를 균근 망을 통해 공유하기도 합니다.

causing their neighbors to increase production of protective enzymes

이 정보를 받은 이웃 나무들은 방어효소를 더 많이 만들어냅니다.

in anticipation of threats.

다가오는 위험에 대비해서 말이죠.

The forest’s health relies on these intricate communications and exchanges.

숲의 안녕은 이런 복잡다단한 소통과 교류에 달려있습니다.

With everything so deeply interconnected,

이렇게 모든 것이 깊이 연결되어있는 가운데,

what impacts one species is bound to impact others.

한 종에 영향을 주는 것은 반드시 다른 종에도 영향을 미칩니다.