The secret language of trees - Camille Defrenne and Suzanne Simard

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Natalia Savvidi

Most of the forest lives in the shadow of the giants

Бо́льшая часть леса произрастает в тени гигантов,

that make up the highest canopy.

кроны которых образуют самый высокий полог леса.

These are the oldest trees,

Это старейшие деревья в лесу,

with hundreds of children and thousands of grandchildren.

у них сотни детей и тысячи внуков.

They check in with their neighbors, sharing food, supplies,

Они обмениваются новостями с соседями, делятся едой, запасами

and wisdom gained over their long lives.

и мудростью, накопленной за долгую жизнь.

They do all this rooted in place, unable to speak, reach out, or move around.

Всё это они проделывают, буквально не сходя с места,

не умея говорить, что-либо брать и передвигаться.

The secret to their success lies under the forest floor,

Секрет их успешной коммуникации спрятан под лесной подстилкой,

where vast root systems support the towering trunks above.

где высящиеся стволы деревьев поддерживают разветвлённые корневые системы.

Partnering with these roots are symbiotic fungi called mycorrhizae.

Корни образуют симбиоз с грибами под названием микоризы.

These fungi have countless branching, thread-like hyphae

У этих грибов бесчисленное количество нитевидных образований гиф,

that together make up the mycelium.

в совокупности составляющих мицелий.

The mycelium spreads across a much larger area than the tree root system

Разрастаясь, мицелий занимает площадь намного шире, чем корневая система,

and connect the roots of different trees together.

и соединяет между собой корни различных деревьев.

These connections form mycorrhizal networks.

Все эти соединения образуют микоризные сети.

Through mycorrhizal networks,

По микоризным сетям грибы способны

fungi can pass resources and signaling molecules between trees.

передавать между деревьями питательные вещества и сигнальные молекулы.

We know the oldest trees have the largest mycorrhizal networks

Как известно, чем старее деревья, тем крупнее у них микоризные сети

with the most connections to other trees,

и, следовательно, у них больше связей с другими деревьями,

but these connections are incredibly complicated to trace.

но проследить за конкретными связями чрезвычайно сложно.

That’s because there are about a hundred species of mycorrhizal fungi–

Всё потому, что существует почти сто видов микоризных грибов,

and an individual tree might be colonized by dozens of different fungal organisms,

а на одном дереве могут произрастать десятки колоний микроскопических грибков,

each of which connects to a unique set of other trees,

каждая из которых связана с определёнными колониями других деревьев,

which in turn each have their own unique set of fungal associations.

а те, в свою очередь, обладают уникальными связями между грибами.

To get a sense of how substances flow through this network,

Чтобы понять, как происходит движение веществ по этим сетям,

let’s zoom in on sugars,

давайте рассмотрим, что происходит с сахара́ми,

as they travel from a mature tree to a neighboring seedling.

когда они от взрослого дерева передаются ближайшему саженцу.

Sugar’s journey starts high above the ground,

Путь сахара начинается высоко над землёй

in the leaves of the tallest trees above the canopy.

в листьях самых высоких деревьев, возвышающихся над лесным пологом.

The leaves use the ample sunlight up there to create sugars through photosynthesis.

Там наверху благодаря обилию солнечного света

в процессе фотосинтеза в листьях вырабатываются сахара́.

This essential fuel then travels through the tree

Питательные вещества в форме густого древесного сока

to the base of the trunk in the thick sap.

переносятся к основанию ствола.

From there, sugar flows down to the roots.

Оттуда сахар попадает в корни.

Mycorrhizal fungi encounter the tips of the roots

Микоризные грибы встречаются на кончиках корней,

and either surround or penetrate the outer root cells,

и обычно они либо окружают внешние корневые клетки, либо проникают в них,

depending on the type of fungi.

в зависимости от типа гриба.

Fungi cannot produce sugars, though they need them for fuel just like trees do.

В грибах сахара́ не образуются, но требуются грибам в качестве питания

не меньше, чем деревьям.

They can, however,

Однако они могут гораздо лучше корней деревьев

collect nutrients from the soil much more efficiently than tree roots—

извлекать питательные вещества из почвы

and pass these nutrients into the tree roots.

и передавать их корням деревьев.

In general,

В целом питательные вещества движутся из мест с избытком к местам с нехваткой,

substances flow from where they are more abundant to where they are less abundant,

or from source to sink.

или от источников к поглотителям.

That means that the sugars flow from the tree roots into the fungal hyphae.

Это означает, что сахара́ движутся от корней деревьев к гифам грибов.

Once the sugars enter the fungus,

Как только сахара́ попадают в грибы,

they travel along the hyphae through pores between cells

они переносятся по гифам через межклеточные поры

or through special hollow transporter hyphae.

или через особые полые гифы-транспортёры.

The fungus absorbs some of the sugars,

Часть поглощает гриб,

but some travels on and enters the roots of a neighboring tree,

но остальной сахар движется дальше и попадает на корни соседнего дерева,

a seedling that grows in the shade and has less opportunity

саженца, который растёт в тени и у которого меньше возможностей

to photosynthesize sugars.

для выработки сахаров в процессе фотосинтеза.

But why does fungus transport resources from tree to tree?

Но зачем грибам переносить питательные ресурсы от дерева к дереву?

This is one of the mysteries of the mycorrhizal networks.

Это одна из загадок микоризных сетей.

It makes sense for fungus to exchange soil nutrients and sugar with a tree—

Грибам имеет смысл обмениваться с деревом полезными веществами из почвы:

both parties benefit.

от этого процесса выигрывают обе стороны.

The fungus likely benefits in less obvious ways from being part of a network

Вполне возможно, что грибу полезно входить

в сети обмена веществ между деревьями, но пока толком не известно почему.

between trees, but the exact ways aren’t totally clear.

Maybe the fungus benefits from having connections

Вполне возможно, что гриб выиграет от наличия связей

with as many different trees as possible,

с как можно бо́льшим числом деревьев и благодаря обмену молекулами

and maximizes its connections by shuttling molecules between trees.

установит максимально возможное количество связей.

Or maybe plants reduce their contributions to fungi

Или, возможно, растения начинают меньше делиться с грибами кормом,

if the fungi don’t facilitate exchanges between trees.

если те не способствуют обмену между деревьями.

Whatever the reasons,

Какими бы ни были причины,

these fungi pass an incredible amount of information between trees.

грибы передают невероятно большой объём информации между деревьями.

Through the mycorrhizae, trees can tell when nutrients or signaling molecules

При помощи микоризов деревья могут определять, когда вещества или сигналы

are coming from a member of their own species or not.

исходят от представителя того же вида, что и они.

They can even tell when information is coming from a close relative

Они также способны определить, поступила ли им информация

like a sibling or parent.

от близкого родственника, например дерева-собрата или родителя.

Trees can also share information about events like drought

При помощи грибных сетей деревья даже способны делиться

or insect attacks through their fungal networks,

информацией о таких событиях, как засуха или нашествие насекомых,

causing their neighbors to increase production of protective enzymes

являющихся предвестниками угрозы, и в результате

in anticipation of threats.

соседние деревья начинают вырабатывать защитные ферменты.

The forest’s health relies on these intricate communications and exchanges.

Столь запутанные коммуникации и обмены служат залогом здорового леса.

With everything so deeply interconnected,

Когда всё настолько глубоко взаимосвязано,

what impacts one species is bound to impact others.

то воздействие на какой-то один вид необратимо скажется на других.