The secret language of trees - Camille Defrenne and Suzanne Simard

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsuzsa Viola

Most of the forest lives in the shadow of the giants

Az erdő nagy része azon óriások árnyékában él,

that make up the highest canopy.

melyek a lombkorona legfelső részét alkotják.

These are the oldest trees,

Ezek a legöregebb fák,

with hundreds of children and thousands of grandchildren.

több száz gyermekkel és több ezer unokával.

They check in with their neighbors, sharing food, supplies,

Ellenőrzik szomszédaikat, az élelmet, a készleteket,

and wisdom gained over their long lives.

és hosszú életük során szerzett bölcsességeket osztanak meg velük.

They do all this rooted in place, unable to speak, reach out, or move around.

Mindezt legyökerezve teszik, a beszéd, érintés vagy mozgás képessége nélkül.

The secret to their success lies under the forest floor,

Sikerük titka az erdő talaja alatt rejlik,

where vast root systems support the towering trunks above.

ahol szerteágazó gyökérrendszer támogatja a felettük tornyosuló fatörzseket.

Partnering with these roots are symbiotic fungi called mycorrhizae.

E gyökerek szimbiotikus gombákkal való társulását mikorrhizának hívják.

These fungi have countless branching, thread-like hyphae

Ezeknek a gombáknak számtalan elágazó, fonalszerű hifájuk van,

that together make up the mycelium.

melyek együttese alkotja a micéliumot.

The mycelium spreads across a much larger area than the tree root system

A micélium a fa gyökérrendszerénél sokkal nagyobb területen terjed el,

and connect the roots of different trees together.

és ezért képes összekötni a különböző fák gyökérzetét.

These connections form mycorrhizal networks.

Ezek a kapcsolatok alkotják a mikorrhiza hálózatokat.

Through mycorrhizal networks,

A mikorrhiza hálózatokon keresztül

fungi can pass resources and signaling molecules between trees.

a gombák képesek erőforrásokat és jelző molekulákat szállítani a fák között.

We know the oldest trees have the largest mycorrhizal networks

Tudjuk, hogy a legöregebb fáknak van a legnagyobb mikorrhiza hálózata

with the most connections to other trees,

a legtöbb kapcsolattal a többi fához,

but these connections are incredibly complicated to trace.

de ezeket a kapcsolatokat hihetetlenül bonyolult nyomon követni.

That’s because there are about a hundred species of mycorrhizal fungi–

Ez azért van, mert nagyjából száz mikorrhiza-gombafaj létezik –

and an individual tree might be colonized by dozens of different fungal organisms,

és az egyes fákat akár több tucatnyi különböző gomba hódíthatja meg,

each of which connects to a unique set of other trees,

amelyek mindegyike különböző fák egyedi sorához kapcsolódhat,

which in turn each have their own unique set of fungal associations.

amelyeknek viszont megvan a saját egyedi gombatársulásuk.

To get a sense of how substances flow through this network,

Hogy megértsük, hogyan áramlanak át az anyagok ezen a hálózaton,

let’s zoom in on sugars,

nézzük meg közelebbről a cukrokat,

as they travel from a mature tree to a neighboring seedling.

ahogy egy kifejlett fától egy szomszédos csemete felé haladnak.

Sugar’s journey starts high above the ground,

A cukor útja magasan a föld fölött kezdődik,

in the leaves of the tallest trees above the canopy.

a legmagasabb fák leveleiben a lombkorona fölött.

The leaves use the ample sunlight up there to create sugars through photosynthesis.

A levelek a bőséges napfényt használják, hogy fotoszintézissel cukrot készítsenek.

This essential fuel then travels through the tree

Ez az alapvető üzemanyag keresztülutazik a fán

to the base of the trunk in the thick sap.

a fanedv segítségével a törzs aljába.

From there, sugar flows down to the roots.

Onnan a cukor lefolyik a gyökerekig.

Mycorrhizal fungi encounter the tips of the roots

A mikorrhizagombák összeakadnak a gyökerek hegyével,

and either surround or penetrate the outer root cells,

és vagy körülveszik, vagy áthatolnak a külső gyökérsejteken,

depending on the type of fungi.

a gomba típusától függően.

Fungi cannot produce sugars, though they need them for fuel just like trees do.

A gombák nem termelnek cukrot, habár szükségük van rá ugyanúgy, mint a fáknak.

They can, however,

Viszont képesek

collect nutrients from the soil much more efficiently than tree roots—

a fagyökereknél hatékonyabban felvenni a tápanyagokat a talajból –

and pass these nutrients into the tree roots.

és átadni ezeket a tápanyagokat a fák gyökereinek.

In general,

Általában az anyagok abba az irányba áramlanak,

substances flow from where they are more abundant to where they are less abundant,

ahol kisebb sűrűségben találhatóak meg,

or from source to sink.

vagy a forrásuktól haladnak lefelé.

That means that the sugars flow from the tree roots into the fungal hyphae.

Ez azt jelenti, hogy a cukrok a fagyökerekből a gombák hifájába folynak.

Once the sugars enter the fungus,

Miután a cukrok bekerülnek a gombába,

they travel along the hyphae through pores between cells

a hifa sejtjei közötti pórusokon

or through special hollow transporter hyphae.

vagy egy speciális, üreges szállító hifán keresztül haladnak.

The fungus absorbs some of the sugars,

A gomba a cukrok egy részét elnyeli,

but some travels on and enters the roots of a neighboring tree,

de a többi továbbhalad, és bejut a szomszédos fa gyökerébe,

a seedling that grows in the shade and has less opportunity

egy csemetéhez, ami az árnyékban nő, ezért kevesebb lehetősége van

to photosynthesize sugars.

cukrok fotoszintetizálására.

But why does fungus transport resources from tree to tree?

De miért szállítja a gomba a készleteket fáról fára?

This is one of the mysteries of the mycorrhizal networks.

Ez a mikorrhiza kapcsolatok egyik rejtélye.

It makes sense for fungus to exchange soil nutrients and sugar with a tree—

A gomba érdekében áll, hogy elcserélje a talaj tápanyagait egy fával cukorra –

both parties benefit.

mindkét fél jól jár.

The fungus likely benefits in less obvious ways from being part of a network

A gomba valószínűleg kevésbé nyilvánvaló előnyöket is szerez egy, a fák közötti

between trees, but the exact ways aren’t totally clear.

hálózat részeként, de a pontos módok nem teljesen ismertek.

Maybe the fungus benefits from having connections

Talán a gomba előnyökhöz jut a kapcsolatokból,

with as many different trees as possible,

amit annyi eltérő fával létesít, ahánnyal csak tud,

and maximizes its connections by shuttling molecules between trees.

és maximalizálja kapcsolatait a fák közötti molekulacserével.

Or maybe plants reduce their contributions to fungi

Vagy talán a növények csökkentik adományaikat a gombák felé,

if the fungi don’t facilitate exchanges between trees.

ha a gombák nem segítik elő a cserét a fák között.

Whatever the reasons,

Bármi is legyen az ok,

these fungi pass an incredible amount of information between trees.

ezek a gombák hihetetlen mennyiségben adnak át információt a fák között.

Through the mycorrhizae, trees can tell when nutrients or signaling molecules

A mikorrhizákon keresztül a fák tudják, vajon a tápanyagok vagy a jelző molekulák

are coming from a member of their own species or not.

egy fajtársuktól jönnek-e.

They can even tell when information is coming from a close relative

Még azt is meg tudják mondani, mikor információ egy közeli rokontól,

like a sibling or parent.

egy testvértől, esetleg szülőtől jön.

Trees can also share information about events like drought

A fák megoszthatnak információkat a gombahálózatokon keresztül

or insect attacks through their fungal networks,

olyan eseményekről, mint aszály vagy rovartámadások,

causing their neighbors to increase production of protective enzymes

növelve a szomszédaik védőenzim-gyártását,

in anticipation of threats.

hogy felkészüljenek ezekre a veszélyekre.

The forest’s health relies on these intricate communications and exchanges.

Az erdő egészsége múlik ezeken a bonyolult kommunikációkon és cseréken.

With everything so deeply interconnected,

Mivel minden olyan szoros kölcsönhatásban van,

what impacts one species is bound to impact others.

ami hatást gyakorol egy fajra, az befolyásolja a többit is.