The secret language of trees - Camille Defrenne and Suzanne Simard

Çeviri: Berna Partal Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Most of the forest lives in the shadow of the giants

Çoğu orman, en yüksek kubbeleri oluşturan devlerin gölgesinde yaşar.

that make up the highest canopy.

These are the oldest trees,

Bunlar, yüzlerce çocuk ve torun ile birlikte en eski ağaçlardır.

with hundreds of children and thousands of grandchildren.

They check in with their neighbors, sharing food, supplies,

Komşularıyla yemek, malzeme

and wisdom gained over their long lives.

ve hayatları boyunca kazandıkları bilgileri paylaşarak görüşürler.

They do all this rooted in place, unable to speak, reach out, or move around.

Bunları konuşamadan, uzanamadan ya da hareket edemeden yaparlar.

The secret to their success lies under the forest floor,

Onların bu başarılarının sırrı,

geniş kök sistemlerinin yüksek gövdeleri desteklediği orman zeminin altında yatar.

where vast root systems support the towering trunks above.

Partnering with these roots are symbiotic fungi called mycorrhizae.

Bu köklere eşlik edenler birlikte yaşayan mikoriza adındaki mantarlardır.

These fungi have countless branching, thread-like hyphae

Bu mantarlar birleşince miselyumu oluşturan

that together make up the mycelium.

sayısız, dallara ayrılan ipliksi ipçiklere sahiptir.

The mycelium spreads across a much larger area than the tree root system

Miselyum ağaç kök sisteminden çok daha geniş bir alana yayılır

and connect the roots of different trees together.

ve farklı ağaçların köklerini birbirlerine bağlar.

These connections form mycorrhizal networks.

Bu bağlantılar mikorizal ağları oluşturur.

Through mycorrhizal networks,

Mikorizal ağlar ile mantarlar

fungi can pass resources and signaling molecules between trees.

kaynakları ve ağaçların arasındaki sinyal veren molekülleri geçebilirler.

We know the oldest trees have the largest mycorrhizal networks

En yaşlı ağaçların, diğer ağaçlarla ekseriyet bağlantı ile

with the most connections to other trees,

en geniş mikorizal ağlara sahip olduklarını biliyoruz

but these connections are incredibly complicated to trace.

ama bu bağlantılar iz sürmek için fazlasıyla karmaşık

That’s because there are about a hundred species of mycorrhizal fungi–

çünkü yaklaşık yüz tane mikorizal mantar çeşidi var

and an individual tree might be colonized by dozens of different fungal organisms,

ve tek bir ağaç düzinelerce farklı, her biri başka ağaç setlerine bağlanan

each of which connects to a unique set of other trees,

mantarsı organizma tarafından kolonileştirilebilir.

which in turn each have their own unique set of fungal associations.

Böylelikle her biri kendi eşsiz mantarsı birliklerine sahip olurlar.

To get a sense of how substances flow through this network,

Maddelerin bu ağ üzerinden nasıl aktıklarını anlayabilmek için

let’s zoom in on sugars,

hadi şekerlere olgun bir ağaçtan komşu fidelere dolaşırlarken yaklaşalım.

as they travel from a mature tree to a neighboring seedling.

Sugar’s journey starts high above the ground,

Şekerin seyahati yerden yüksekte,

in the leaves of the tallest trees above the canopy.

tepe tacı üzerinde en yüksek ağaçların yapraklarında başlar.

The leaves use the ample sunlight up there to create sugars through photosynthesis.

Yapraklar, fotosentezle şeker oluşturmak için bolca güneş ışığı kullanırlar.

This essential fuel then travels through the tree

Bu ana yakıt, sonrasında ağaçlar arasından

to the base of the trunk in the thick sap.

kalın bitki özündeki gövdenin köküne doğru ilerlerler.

From there, sugar flows down to the roots.

Ordan, şeker köklere doğru akar.

Mycorrhizal fungi encounter the tips of the roots

Mikorizal mantarlar köklerin uçlarıyla karşılaşırlar

and either surround or penetrate the outer root cells,

ve dıştaki kök hücreleri mantarın türüne bağlı olarak

depending on the type of fungi.

ya çevrelerler ya da içlerine girerler.

Fungi cannot produce sugars, though they need them for fuel just like trees do.

Mantarlar şeker üretemez ama yakıt için diğer ağaçlar gibi ihtiyaç duyarlar.

They can, however,

Ama ağaç köklerinden çok daha verimli bir şekilde

collect nutrients from the soil much more efficiently than tree roots—

topraktan besin toplayabilirler ve bu besinleri ağaç köklerine geçirirler.

and pass these nutrients into the tree roots.

In general,

Genelde maddeler bolca bulundukları yerden daha az oldukları yerlere

substances flow from where they are more abundant to where they are less abundant,

or from source to sink.

ya da kaynaktan çukura akarlar.

That means that the sugars flow from the tree roots into the fungal hyphae.

Bu, şekerlerin köklerden mantarsı iplikçiklere doğru aktığı anlamına gelir.

Once the sugars enter the fungus,

Şeker mantara girdiği anda

they travel along the hyphae through pores between cells

iplikçiklerde hücreler arası gözenekler boyunca

or through special hollow transporter hyphae.

ya da özel içi boş iletici iplikçikler boyu ilerlerler.

The fungus absorbs some of the sugars,

Mantar şekerin birazını emer

but some travels on and enters the roots of a neighboring tree,

ama bazıları ilerler ve gölgede büyüyen,

a seedling that grows in the shade and has less opportunity

şekerleri fotosentez etmede daha az şansı olan bir fideye

to photosynthesize sugars.

komşu ağaçların köklerine girerler.

But why does fungus transport resources from tree to tree?

Peki mantar neden kaynakları ağaçtan ağaca taşır?

This is one of the mysteries of the mycorrhizal networks.

Bu, mikorizal ağların gizemlerinden biridir.

It makes sense for fungus to exchange soil nutrients and sugar with a tree—

Mantarların besin topraklarını ve şekeri ağaçla değiş tokuşu,

both parties benefit.

iki taraf da faydalandığından mantıklıdır.

The fungus likely benefits in less obvious ways from being part of a network

Mantarın olası kazançları ağaçlar arasındaki ağın

between trees, but the exact ways aren’t totally clear.

bir parçası olmanın yanı sıra tam olarak açık değildir.

Maybe the fungus benefits from having connections

Mantar, olabildiğince çok ağaçla bağlantısı olmasından

with as many different trees as possible,

ve ağaçlar arasındaki moleküllerin

and maximizes its connections by shuttling molecules between trees.

gidip gelmesiyle bağlantılarını arttırmasından fayda sağlıyordur.

Or maybe plants reduce their contributions to fungi

Belki de bitkiler mantarlara olan katkılarını

if the fungi don’t facilitate exchanges between trees.

mantarlar ağaçlarla değiş tokuşa olanak sağlamadığında azaltıyordur.

Whatever the reasons,

Hangi sebeple olursa olsun

these fungi pass an incredible amount of information between trees.

bu mantarlar ağaçlar arasında olağanüstü ölçüde bilgi taşır.

Through the mycorrhizae, trees can tell when nutrients or signaling molecules

Mikoriza ile ağaçlar besinlerin veya sinyal veren moleküllerin

are coming from a member of their own species or not.

kendi türlerinin bir üyesinden gelip gelmediğini anlayabilirler.

They can even tell when information is coming from a close relative

Bu bilgilerin kardeş veya ebeveyn gibi

yakın bir akrabadan gelip gelmediğini bile anlayabilirler.

like a sibling or parent.

Trees can also share information about events like drought

Ağaçlar, aynı zamanda mantarsal ağlarıyla komşularının

or insect attacks through their fungal networks,

tehdit olabileceği düşüncesiyle korumacı enzim üretimlerinde

causing their neighbors to increase production of protective enzymes

artışa neden olan kuraklık, böcek saldırıları gibi

in anticipation of threats.

olaylar hakkında da bilgi paylaşabilirler.

The forest’s health relies on these intricate communications and exchanges.

Ormanda sağlık bu karmaşık iletişimlere ve değiş tokuşlara bağlıdır.

With everything so deeply interconnected,

Her şeyin böyle derinden bağlanmasıyla

what impacts one species is bound to impact others.

bir türü etkileyen şey, diğerlerini de etkilemek zorundadır.