The secret language of trees - Camille Defrenne and Suzanne Simard

Reviewer: Sadia Noor Joya

Most of the forest lives in the shadow of the giants

বনের বেশিরভাগ অংশই বড় গাছগুলোর ছায়ায় থাকে

that make up the highest canopy.

যা উচুঁ গাছের ছাউনি তৈরি করে।

These are the oldest trees,

এগুলো হচ্ছে অনেক বয়স্ক গাছ,

with hundreds of children and thousands of grandchildren.

যাদের শতাধিক সন্তান ও নাতি-নাতনি গাছ রয়েছে।

তারা তাদের প্রতিবেশী গাছের খেয়াল রাখে খাবার, অন্যান্য উপকরণ,

They check in with their neighbors, sharing food, supplies,

and wisdom gained over their long lives.

এবং সারাজীবন ধরে অর্জিত জ্ঞান বিনিময় করে।

They do all this rooted in place, unable to speak, reach out, or move around.

তারা এসব করে এক জায়গায় আবদ্ধ থেকে, কথা না বলে বা অন্য কোনো জায়গায় না গিয়ে।

তাদের সফলতার রহস্য রয়েছে মাটির নিচে,

The secret to their success lies under the forest floor,

where vast root systems support the towering trunks above.

যেখানে অনেক শেকড় ওপরের গাছটাকে দাঁড়িয়ে থাকতে সাহায্য করে।

Partnering with these roots are symbiotic fungi called mycorrhizae.

মাইকোরাইজাই নামক সিম্বায়োটিক ছত্রাক এগুলোর সাথে একসাথে থাকে।

These fungi have countless branching, thread-like hyphae

এই ছত্রাকগুলোর রয়েছে অগণিত শাখা-প্রশাখা, সুতার মতো হাইফাই

that together make up the mycelium.

যেগুলো একসাথে মিলে তৈরি করে মাইসেলিয়াম।

The mycelium spreads across a much larger area than the tree root system

গাছের শেকড়ের চেয়েও মাইসেলিয়াম বেশি জায়গা দখল করে থাকে

and connect the roots of different trees together.

এবং এটি আলাদা আলাদা দুটো গাছের শেকড়কে সংযুক্ত করে।

These connections form mycorrhizal networks.

এই সংযোগগুলো তৈরি করে মাইকোরাইজাল নেটওয়ার্ক।

Through mycorrhizal networks,

এই মাইকোরাইজাল নেটওয়ার্কের মাধ্যমে,

fungi can pass resources and signaling molecules between trees.

ছত্রাকগুলো গাছেদের মধ্যে উপকরণ ও সংকেত বিনিময় করে।

আমরা জানি যে সবচেয়ে বয়স্ক গাছটির সবচেয়ে বড় মাইকোরাইজাল নেটওয়ার্ক

We know the oldest trees have the largest mycorrhizal networks

with the most connections to other trees,

রয়েছে অন্যান্য গাছগুলোর সাথে,

but these connections are incredibly complicated to trace.

তবে এই সংযোগগুলো খোঁজা খুবই জটিল।

That’s because there are about a hundred species of mycorrhizal fungi–

মূলত মাইকরাইজাল ছত্রাকের শতাধিক প্রজাতির কারণে—

and an individual tree might be colonized by dozens of different fungal organisms,

প্রত্যেকটি গাছে ডজনেরও বেশি বিভিন্ন প্রজাতির ছত্রাক থাকতে পারে,

each of which connects to a unique set of other trees,

যার প্রত্যেকটি কিছু নির্দিষ্ট ধরণের গাছের সাথে সংযুক্ত রয়েছে,

which in turn each have their own unique set of fungal associations.

যার ফলে প্রত্যেকটি ছত্রাকের নিজস্ব মৌলিক কাজের ধরণ রয়েছে।

To get a sense of how substances flow through this network,

এগুলো যেভাবে কাজ করে তা বুঝতে হলে,

let’s zoom in on sugars,

আসুন চিনির দিকটি দেখা যাক,

as they travel from a mature tree to a neighboring seedling.

যখন তারা একটি বড় গাছ থেকে পাশের ছোট গাছে যায়।

চিনির যাত্রা শুরু হয় মাটি থেকে অনেক উঁচুতে,

Sugar’s journey starts high above the ground,

in the leaves of the tallest trees above the canopy.

সুউচ্চ গাছের সর্বোচ্চ শাখার পাতায়।

The leaves use the ample sunlight up there to create sugars through photosynthesis.

পাতাগুলো সূর্যের আলো ব্যাবহার করে ফটোসিনথেসিসের মাধ্যমে চিনি তৈরি করে।

এরপর এই প্রয়োজনীয় খাদ্য (চিনি) গাছের মধ্য দিয়ে যাত্রা করে

This essential fuel then travels through the tree

to the base of the trunk in the thick sap.

গাছের গুঁড়ির গভীরে যায়।

From there, sugar flows down to the roots.

সেখান থেকে চিনি আস্তে আস্তে একদম নিচে শেকড় পর্যন্ত যায়।

Mycorrhizal fungi encounter the tips of the roots

মাইকোরাইজাল ছত্রাক শেকড়ের সংস্পর্শে আসে

and either surround or penetrate the outer root cells,

শেকড়ের বাইরের কোষগুলো ঘিরে রাখে বা তার ভেতরে যায়,

depending on the type of fungi.

যেটি নির্ভর করে ছত্রাক প্রজাতির উপর।

Fungi cannot produce sugars, though they need them for fuel just like trees do.

যদিও ছত্রাকের গাছের মতোই চিনির দরকার হয় তবে ছত্রাক তা তৈরি করতে পারেনা।

They can, however,

তবে, তারা যা পারে,

collect nutrients from the soil much more efficiently than tree roots—

তা হলো মাটি থেকে গাছের চাইতেও ভালোভাবে পুষ্টি সংগ্রহ করতে—

and pass these nutrients into the tree roots.

এবং সেগুলো গাছের শেকড়ে পৌঁছে দিতে।

In general,

সাধারণত,

substances flow from where they are more abundant to where they are less abundant,

পদার্থ বেশি ঘনত্বের এলাকা থেকে কম ঘনত্বের এলাকায় প্রবাহিত হয়,

or from source to sink.

অথবা উৎস থেকে একদম নিচের দিকে।

That means that the sugars flow from the tree roots into the fungal hyphae.

এর মানে হলো যে চিনি গাছের শেকড় থেকে ছত্রাকের হাইফাই এর দিকে প্রবাহিত হয়।

Once the sugars enter the fungus,

একবার চিনি ছত্রাকে প্রবেশ করার পর,

they travel along the hyphae through pores between cells

তারা হাইফাই এর মাধ্যমে কোষের মধ্যকার ছিদ্রে ঢোকে

or through special hollow transporter hyphae.

অথবা বিশেষ ফাঁপা ট্রান্সপোর্টার হাইফাই এর মাধ্যমে যাত্রা করে।

The fungus absorbs some of the sugars,

এর মধ্যকার কিছু চিনি ছত্রাক শুষে নেয়,

but some travels on and enters the roots of a neighboring tree,

তবে কিছু চিনি যাত্রা অব্যাহত রাখে এবং পাশের গাছের শেকড়ে যায়,

a seedling that grows in the shade and has less opportunity

যে ছোট গাছটি অন্য গাছের ছায়ায় বেড়ে ওঠে সেটির কম সুযোগ থাকে

to photosynthesize sugars.

চিনিকে ফটোসিনথেসাইজ করার।

But why does fungus transport resources from tree to tree?

কিন্তু কেনো ছত্রাক এক গাছ থেকে আরেক গাছে উপকরণ পৌঁছে দেয়?

This is one of the mysteries of the mycorrhizal networks.

এটি মাইকোরাইজাল নেটওয়ার্কের রহস্যগুলোর মধ্যে একটি।

It makes sense for fungus to exchange soil nutrients and sugar with a tree—

ছত্রাকের গাছকে চিনির বিনিময়ে খনিজ পুষ্টি দেওয়া যুক্তিযুক্তই মনে হয়—

both parties benefit.

কারণ এতে দু-পক্ষই উপকৃত হয়।

The fungus likely benefits in less obvious ways from being part of a network

ছত্রাক এই সমন্বয়ের অংশ হিসেবে অপ্রত্যাশিতভাবে উপকৃত হয়

between trees, but the exact ways aren’t totally clear.

কিন্তু ঠিক কি উপায়ে তা পুরোপুরি পরিষ্কার নয়।

Maybe the fungus benefits from having connections

হয়তো ছত্রাকগুলো যতো বেশি সম্ভব বিভিন্ন গাছের

with as many different trees as possible,

সাথে সমন্বয় ঘটায় ততো লাভবান হয়,

and maximizes its connections by shuttling molecules between trees.

এবং তাই এই সমন্বয় জোড়ালোভাবে ঘটায়।

Or maybe plants reduce their contributions to fungi

অথবা হয়তো গাছ ছত্রাকের প্রতি তাদের অবদান কমায়

if the fungi don’t facilitate exchanges between trees.

যদি ছত্রাক অন্য গাছগুলোকে উপকরণ না পৌঁছায়।

Whatever the reasons,

যে কারণই হোক না কেনো,

these fungi pass an incredible amount of information between trees.

এই ছত্রাকগুলো অন্যান্য গাছেদের বিপুল পরিমাণ তথ্য দিয়ে থাকে।

Through the mycorrhizae, trees can tell when nutrients or signaling molecules

মাইকোরাইজাই এর মাধ্যমে, গাছ বুঝতে পারে পুষ্টিদ্রব্য বা সাংকেতিক পরমাণুগুলো তাদের

are coming from a member of their own species or not.

নিজেদের প্রজাতির সদস্যদের থেকে আসছে নাকি অন্য প্রজাতি থেকে।

They can even tell when information is coming from a close relative

এমনকি তারা এটাও বুঝতে পারে যে তথ্যগুলো তাদের নিকটাত্মীয়

like a sibling or parent.

যেমন ভাইবোন অথবা বাবা-মা গাছ থেকে আসছে কিনা।

Trees can also share information about events like drought

গাছেরা অন্য তথ্য যেমন খরা

or insect attacks through their fungal networks,

অথবা কীটপতঙ্গের আক্রমণের কথা ছত্রাকের মাধ্যমে বিনিময় করতে পারে,

causing their neighbors to increase production of protective enzymes

যেন তাদের প্রতিবেশীরা প্রতিরক্ষামূলক এনজাইম তৈরি করে

in anticipation of threats.

আসন্ন বিপদের প্রস্তুতি নিতে পারে।

The forest’s health relies on these intricate communications and exchanges.

বনের অবস্থা নির্ভর করে এসব গাছেদের মধ্যকার এই জটিল যোগাযোগ ও বিনিময়ের ওপর।

With everything so deeply interconnected,

সব কিছুর এই গভীর যোগাযোগের কারণে,

what impacts one species is bound to impact others.

একটি প্রজাতির ওপর কোনো প্রভাব পড়লে তা অন্য প্রজাতিদের ওপরও প্রভাব ফেলে।