The secret language of trees - Camille Defrenne and Suzanne Simard

Překladatel: Štefan Švec Korektor: Alena Novotná

Most of the forest lives in the shadow of the giants

Většina lesa žije ve stínu obrů,

that make up the highest canopy.

kteří tvoří jeho nejvyšší klenbu.

These are the oldest trees,

Jsou to ty nejstarší stromy

with hundreds of children and thousands of grandchildren.

se stovkami dětí a tisíci vnoučat.

They check in with their neighbors, sharing food, supplies,

Sdílejí se svými sousedy informace, jídlo, zásoby

and wisdom gained over their long lives.

a moudrost získanou během dlouhého života.

They do all this rooted in place, unable to speak, reach out, or move around.

To vše dělají zakořeněné na jednom místě,

bez možnosti mluvit, natáhnout se nebo se přesouvat.

The secret to their success lies under the forest floor,

Tajemství jejich úspěchu leží pod lesní půdou,

where vast root systems support the towering trunks above.

kde obří síť kořenů podporuje kmeny, které se nad ní tyčí.

Partnering with these roots are symbiotic fungi called mycorrhizae.

S kořeny spolupracují symbiotické houby, jejichž vztahu se stromy říkáme mykorhiza.

These fungi have countless branching, thread-like hyphae

Tyto houby mají bezpočet vláken podobných nitím, jimž se říká hyfy,

that together make up the mycelium.

a dohromady tvoří podhoubí.

The mycelium spreads across a much larger area than the tree root system

Podhoubí se prostírá na mnohem větším prostoru než kořenový systém stromů

and connect the roots of different trees together.

a propojuje kořeny různých stromů dohromady.

These connections form mycorrhizal networks.

Tato spojení tvoří v podhoubí síť.

Through mycorrhizal networks,

Přes síť v podhoubí dokážou houby přenášet

fungi can pass resources and signaling molecules between trees.

zdroje a signály mezi stromy.

We know the oldest trees have the largest mycorrhizal networks

Víme, že nejstarší stromy mají v podhoubí nejrozsáhlejší sítě

with the most connections to other trees,

s nejvyšším počtem napojení na ostatní stromy.

but these connections are incredibly complicated to trace.

Tato spojení je ale neuvěřitelně složité stopovat.

That’s because there are about a hundred species of mycorrhizal fungi–

Existuje totiž kolem sta různých druhů mykorhizálních hub

and an individual tree might be colonized by dozens of different fungal organisms,

a jeden strom může být obsazen třeba tuctem různých houbových organismů,

each of which connects to a unique set of other trees,

z nichž každý se spojuje s jinou množinou dalších stromů

which in turn each have their own unique set of fungal associations.

a každý z nich má opět svůj unikátní soubor houbových propojení.

To get a sense of how substances flow through this network,

Abychom porozuměli tomu, jak látky proudí touto sítí

let’s zoom in on sugars,

pojďme se zaměřit na cukry

as they travel from a mature tree to a neighboring seedling.

a na to, jak cestují z mateřského stromu k sousednímu semenáčku.

Sugar’s journey starts high above the ground,

Cukr začíná svou cestu vysoko nad zemí

in the leaves of the tallest trees above the canopy.

v listech nejvyšších stromů nad klenbou.

The leaves use the ample sunlight up there to create sugars through photosynthesis.

Listy využívají dostatku slunečního světla k tvorbě cukru pomocí fotosyntézy.

This essential fuel then travels through the tree

Cukr jako nezbytná pohonná látka pak cestuje stromem

to the base of the trunk in the thick sap.

do spodní části kmene v husté míze.

From there, sugar flows down to the roots.

Odsud proudí cukr do kořenů.

Mycorrhizal fungi encounter the tips of the roots

Mykorhizální houby se dotýkají konečků kořenů

and either surround or penetrate the outer root cells,

a buď proniknou do vnějších buněk kořene, nebo je obklopí,

depending on the type of fungi.

podle toho, o jaký typ houby jde.

Fungi cannot produce sugars, though they need them for fuel just like trees do.

Houby nedokážou produkovat cukry, ale potřebují je stejně jako stromy.

They can, however,

Dokážou ale sbírat výživné látky z půdy

collect nutrients from the soil much more efficiently than tree roots—

mnohem efektivněji než kořeny stromů

and pass these nutrients into the tree roots.

a předat tyto živiny kořenům.

In general,

Obecně řečeno putují látky z míst,

substances flow from where they are more abundant to where they are less abundant,

kde je jich dost, do míst, kde je jich méně,

or from source to sink.

od přítoku k odtoku.

That means that the sugars flow from the tree roots into the fungal hyphae.

To znamená, že cukry putují z kořenů stromů do vláken hub.

Once the sugars enter the fungus,

Jakmile cukry vstoupí do houby,

they travel along the hyphae through pores between cells

cestují skrz vlákna a póry mezi buňkami,

or through special hollow transporter hyphae.

anebo skrz speciální dutá přepravní vlákna.

The fungus absorbs some of the sugars,

Houba část cukrů vstřebá,

but some travels on and enters the roots of a neighboring tree,

ale jiné cukry cestují a vstoupí do kořenů vedlejšího stromu,

a seedling that grows in the shade and has less opportunity

malého semenáčku, který roste ve stínu a má méně příležitostí

to photosynthesize sugars.

vyrábět cukry fotosyntézou.

But why does fungus transport resources from tree to tree?

Ale proč houba přenáší zdroje od stromu ke stromu?

This is one of the mysteries of the mycorrhizal networks.

To je jedno z tajemství sítí v podhoubí.

It makes sense for fungus to exchange soil nutrients and sugar with a tree—

Pro houbu dává smysl měnit se stromem živiny z půdy za cukr,

both parties benefit.

obě strany z toho těží.

The fungus likely benefits in less obvious ways from being part of a network

Houba z toho, že je součástí sítě,

pravděpodobně těží méně zjevným způsobem.

between trees, but the exact ways aren’t totally clear.

Přesné způsoby ještě úplně neznáme.

Maybe the fungus benefits from having connections

Možná má houba prospěch ze spojení

with as many different trees as possible,

s tolika různými stromy, s kolika je to jen možné,

and maximizes its connections by shuttling molecules between trees.

a zvyšuje počet svých spojení přenášením molekul mezi stromy.

Or maybe plants reduce their contributions to fungi

Nebo rostliny omezují své příspěvky houbám,

if the fungi don’t facilitate exchanges between trees.

pokud houby nepomáhají směnám mezi stromy

Whatever the reasons,

Ať už mají důvody jakékoliv,

these fungi pass an incredible amount of information between trees.

tyto houby předávají mezi stromy ohromné množství informací.

Through the mycorrhizae, trees can tell when nutrients or signaling molecules

Skrz podhoubí stromy rozeznají, zda živiny či signální molekuly

are coming from a member of their own species or not.

přicházejí od příslušníků jejich vlastního druhu, nebo ne.

They can even tell when information is coming from a close relative

Poznají dokonce, zda informace přichází od blízkého příbuzného,

like a sibling or parent.

jako je sourozenec či rodič.

Trees can also share information about events like drought

Také zprávy o událostech,

or insect attacks through their fungal networks,

jako je sucho či útok hmyzu, stromy sdílejí pomocí podhoubí

causing their neighbors to increase production of protective enzymes

a umožňují tak sousedům zvýšit produkci ochranných enzymů

in anticipation of threats.

v očekávání hrozby.

The forest’s health relies on these intricate communications and exchanges.

Zdraví lesa je závislé na této spletité komunikaci a výměnách.

With everything so deeply interconnected,

V této hluboké provázanosti se vše,

what impacts one species is bound to impact others.

co se týká jednoho druhu, dotýká i ostatních.