The secret language of trees - Camille Defrenne and Suzanne Simard

Übersetzung: Anna Oluwatoyin Thomas Lektorat: Andrea Hielscher

Most of the forest lives in the shadow of the giants

Der Großteil des Waldes lebt im Schatten der Riesen,

that make up the highest canopy.

die hoch oben ein Blätterdach bilden.

These are the oldest trees,

Das sind die ältesten Bäume

with hundreds of children and thousands of grandchildren.

mit hunderten Kindern und tausenden Kindeskindern.

They check in with their neighbors, sharing food, supplies,

Sie melden sich bei den Nachbarn, teilen Nahrung, Ressourcen und Weisheit,

and wisdom gained over their long lives.

die sie im Leben erworben haben.

They do all this rooted in place, unable to speak, reach out, or move around.

Sie tun all das fest verwurzelt,

können nicht sprechen, auf andere zugehen oder sich bewegen.

The secret to their success lies under the forest floor,

Ihr Erfolgsgeheimnis liegt unter dem Waldboden,

where vast root systems support the towering trunks above.

wo ausgedehnte Wurzelsysteme die turmhohen Baumstämme versorgen.

Partnering with these roots are symbiotic fungi called mycorrhizae.

Symbiotische Pilze, genannt Mykorrhizen, arbeiten mit den Wurzeln zusammen.

These fungi have countless branching, thread-like hyphae

Diese Pilze haben unzählige sich verzweigende fadenförmige Hyphen,

that together make up the mycelium.

die das Myzel bilden.

The mycelium spreads across a much larger area than the tree root system

Das Myzel erstreckt sich viel weiter als das Wurzelsystem des Baumes

and connect the roots of different trees together.

und verbindet die Wurzeln mehrerer Bäume.

These connections form mycorrhizal networks.

Diese Verbindungen bilden Mykorrhiza-Netzwerke.

Through mycorrhizal networks,

Dadurch können die Pilze

fungi can pass resources and signaling molecules between trees.

Ressourcen und Signal-Moleküle zwischen den Bäumen austauschen.

We know the oldest trees have the largest mycorrhizal networks

Man weiß, die ältesten Bäume haben die größten Mykorrhiza-Netze

with the most connections to other trees,

mit den meisten Verbindungen zu anderen Bäumen,

but these connections are incredibly complicated to trace.

doch sind diese Verbindungen schwer nachzuverfolgen.

That’s because there are about a hundred species of mycorrhizal fungi–

Denn es gibt etwa hundert Arten von Mykorrhiza-Pilzen

and an individual tree might be colonized by dozens of different fungal organisms,

und ein Baum kann von vielen Pilzorganismen besiedelt sein.

each of which connects to a unique set of other trees,

Jeder davon ist mit einer einzigartigen Baumgruppe verbunden,

which in turn each have their own unique set of fungal associations.

die wiederum ihr eigenes einzigartiges Pilznetzwerk hat.

Um zu verstehen, wie Stoffe durch dieses Netzwerk fließen,

To get a sense of how substances flow through this network,

let’s zoom in on sugars,

betrachten wir genauer,

as they travel from a mature tree to a neighboring seedling.

wie Zucker von einem erwachsenen Baum zu einem nahen Sämling wandert.

Sugar’s journey starts high above the ground,

Die Reise des Zuckers beginnt ganz oben

in the leaves of the tallest trees above the canopy.

in den Blättern der höchsten Bäume über den Kronen.

The leaves use the ample sunlight up there to create sugars through photosynthesis.

Dort bilden die Blätter mit Sonnenlicht durch Photosynthese Zucker.

This essential fuel then travels through the tree

Dieser wichtige Kraftstoff wandert durch den Stamm

to the base of the trunk in the thick sap.

zum Fuß des Baumes im dicken Saft.

From there, sugar flows down to the roots.

Von dort fließt der Zucker in die Wurzeln.

Mykorrhiza-Pilze treffen auf die Wurzelspitzen

Mycorrhizal fungi encounter the tips of the roots

and either surround or penetrate the outer root cells,

und umhüllen oder durchdringen je nach Pilzart die äußeren Wurzelzellen.

depending on the type of fungi.

Fungi cannot produce sugars, though they need them for fuel just like trees do.

Pilze können keine Zucker bilden,

brauchen ihn aber wie Bäume als Kraftstoff.

They can, however,

Jedoch können sie viel besser als Baumwurzeln

collect nutrients from the soil much more efficiently than tree roots—

Nährstoffe aus dem Boden ziehen und in die Wurzeln leiten.

and pass these nutrients into the tree roots.

In general,

Grundsätzlich fließen Stoffe von nährstoffreichen zu nährstoffarmen Orten,

substances flow from where they are more abundant to where they are less abundant,

or from source to sink.

von der Quelle zur Senke.

That means that the sugars flow from the tree roots into the fungal hyphae.

Das heißt, der Zucker fließt von den Wurzeln in die Pilzhyphen.

Once the sugars enter the fungus,

Im Pilz wandert der Zucker die Hyphen entlang

they travel along the hyphae through pores between cells

und zwar durch Poren der Zellmembran oder spezielle hohle Transporthyphen.

or through special hollow transporter hyphae.

The fungus absorbs some of the sugars,

Der Pilz nimmt den Zucker teilweise auf,

but some travels on and enters the roots of a neighboring tree,

doch der Rest wandert in die Wurzeln eines Nachbarbaums,

a seedling that grows in the shade and has less opportunity

eines Sämlings im Schatten, der weniger Chancen zur Photosynthese hat.

to photosynthesize sugars.

But why does fungus transport resources from tree to tree?

Aber warum leitet der Pilz Ressourcen von Baum zu Baum?

This is one of the mysteries of the mycorrhizal networks.

Das ist ein Rätsel der Mykorrhiza-Netzwerke.

It makes sense for fungus to exchange soil nutrients and sugar with a tree—

Für Pilze lohnt sich der Austausch von Bodennährstoffen und Zucker mit Bäumen --

both parties benefit.

beide profitieren davon.

The fungus likely benefits in less obvious ways from being part of a network

Doch Pilze ziehen in diesem Netzwerk mit Bäumen wohl eher den Kürzeren,

between trees, but the exact ways aren’t totally clear.

allerdings weiß man nicht genau, warum.

Maybe the fungus benefits from having connections

Vielleicht profitiert der Pilz

von Verbindungen mit möglichst vielen Bäumen

with as many different trees as possible,

and maximizes its connections by shuttling molecules between trees.

und erweitert sie durch Austausch von Molekülen zwischen ihnen.

Or maybe plants reduce their contributions to fungi

Oder Pflanzen geben weniger Stoffe an Pilze ab,

if the fungi don’t facilitate exchanges between trees.

wenn diese den Austausch zwischen Bäumen nicht fördern.

Whatever the reasons,

Wie dem auch sei,

these fungi pass an incredible amount of information between trees.

die Pilze übermitteln unglaublich viele Informationen zwischen Bäumen.

Through the mycorrhizae, trees can tell when nutrients or signaling molecules

Dank der Mykorrhizen erkennen Bäume,

ob Nährstoffe oder Signalmoleküle von einem Artgenossen stammen oder nicht.

are coming from a member of their own species or not.

They can even tell when information is coming from a close relative

Sie erkennen sogar Informationen

von engen Verwandten wie Geschwistern oder Eltern.

like a sibling or parent.

Trees can also share information about events like drought

Über Pilznetzwerke teilen Bäume auch Wissen über Ereignisse

or insect attacks through their fungal networks,

wie Dürren oder Insektenbefall mit.

causing their neighbors to increase production of protective enzymes

Dies veranlasst ihre Nachbarn,

verstärkt Schutzenzyme gegen Gefahren zu bilden.

in anticipation of threats.

The forest’s health relies on these intricate communications and exchanges.

Die Gesundheit des Waldes beruht auf komplexer Kommunikation und Austausch.

With everything so deeply interconnected,

Da alles so eng verwoben ist,

what impacts one species is bound to impact others.

wirken sich die Bedürfnisse einer Spezies auf alle anderen aus.