How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Як винайшли джинси | Моменти осяяння 10 - Джессіка Орек

Перекладач: Viktoriia Kravchuk Утверджено: Khrystyna Romashko

In a Moment of Vision...

А зараз Ви побачите...

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

Це розпал золотої гарячки у Каліфорнії 1950-их років.

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

Молодий кравець Джейкоб Дейвіс зауважив, що його клієнти-золотошукачі

are wearing through pants faster than they can patch them.

зношують штани скоріше, не встигаючи їх знову і знову латати.

In a moment of vision,

Далекоглядний Девід

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

додає металеві заклепки на його спроектований дизайн штанів,

strategically placing them at points of strain,

стратегічно розміщуючи їх в місцях, де штани швидше протираються,

like the corners of pockets and the base of the fly.

в таких, як кутики кишень та біля застібки.

The enhanced trousers are soon in high demand.

Такі штани набули стрімкої популярності.

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

Для того, щоб взяти патент на такі успішні штани з заклепками,

Davis needs a business partner.

Девіду потрібний бізнес-партнер.

He approaches the supplier of his cloth,

Він призначає ним свого постачальника тканини

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

та інших товарів, купця на ім'я Леві Штраус.

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

Штраус та Дейвіс почали виготовляти штани з деніму,

and continue to modify the design to accommodate their customers.

та продовжували вдосконалювати їх, щоб догодити клієнтам.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

Ходять чутки, що заклепку було знято з місця застібки джинсів

was due to a complaint from the miners

через надходження скарг від шахтарів,

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

тому що вона чіплялась до дешевої білизни,

could be painful.

спричиняючи дискомфорт.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

Джинси продовжували змінювати та урізноманітнювати протягом років,

eventually becoming an everyday fashion item

вони стали навід'ємною частиною

for both work and play by the 1960s.

повсякденної моди вже до 1960-их років.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

На сьогоднішній день 96% американців мають принаймні одну пару джинсів.