How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

كيف تم اختراغ الجينز الأزرق؟ | سلسلة لحظات تخيل - حلقة رقم 10 - جيسكا أوريك

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

In a Moment of Vision...

في لحظة تخيل...

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

في الخمسينيات من القرن التاسع عشر، وفي ذروة حمى الذهب في (كاليفورنيا).

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

يلاحظُ خياط شاب يدعى (جاكوب ديفيس) أن زبائنه من مناجم تعدين الذهب

are wearing through pants faster than they can patch them.

يرتدون بنطلونات بوتيرة أسرع مما يمكنهم ترقيعها وتصليحها.

In a moment of vision,

في لحظة تخيل،

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

يضيفُ (دافيس) دبابيس معدنية داعمة إلى تصميمه للبنطلون،

strategically placing them at points of strain,

ويضعها في الأساس عند نقاط الإلتواء،

like the corners of pockets and the base of the fly.

مثل زوايا الجيوب وقاعدة السّحاب.

The enhanced trousers are soon in high demand.

يصبحُ الطلب على البنطلونات المُحسّنة عاليًا وسريعًا.

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

ومن أجل الحصول على براءة اختراع على البنطلون المثبت بإحكام والناجح للغاية،

Davis needs a business partner.

يحتاجُ (ديفيس) إلى شريك.

He approaches the supplier of his cloth,

ويصلُ إلى مُورد ملابسه

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

تاجر السلع الجافة المدعو (ليفي شتراوس)

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

يبدأ (شتراوس وديفيس) في صناعة البنطلونات من قماش الدنيم

and continue to modify the design to accommodate their customers.

ويستمران في تعديل التصميم ليناسب رغبات زبائنهم.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

ويشاعُ أن إزالة مسمار منطقة أسفل الحوض

was due to a complaint from the miners

كانت بسبب شكوى عمال المناجم

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

أن جلوسهم القرفصاء بالقرب من شعلة النار وهم في ملابسهم الداخلية العادية

could be painful.

يمكنُ أن يكون مؤلمًا.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

واصل الجينز في تعديله وتنوعه على مر السنوات

eventually becoming an everyday fashion item

وأصبح في نهاية المطاف عنصر الموضة اليومية

for both work and play by the 1960s.

للعمل واللعب على حدٍ سواء بحلول الستينات من القرن الماضي.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

اليوم، يملكُ 96% من المستهلكين الأمريكيين على الأقل واحدًا، أو أكثر، من أزواج الجينز