How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

ブルージーンズの発明 | モーメンツ・オブ・ビジョン 10 ― ジェシカ・オレック

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

In a Moment of Vision...

モーメント・オブ・ビジョン

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

ゴールドラッシュに沸く 1850年代のカリフォルニアで

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

ジェイコブ・デイビスという若い仕立屋が 顧客である金鉱労働者のズボンは

are wearing through pants faster than they can patch them.

継ぎを当てる暇もないほど 傷むことに気づきました

In a moment of vision,

ここでひらめきました

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

デイビスが考え出したことは 強化用の金属製リベットを

strategically placing them at points of strain,

力が加わる ズボンのポケットの隅や

like the corners of pockets and the base of the fly.

ボタン隠しの土台などに 打ち付けることでした

The enhanced trousers are soon in high demand.

この強化されたズボンは 瞬く間に人気を博しました

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

大成功のリヴェット付きズボンの 特許を取るために

Davis needs a business partner.

デイビスにはビジネスパートナーが 必要でした

He approaches the supplier of his cloth,

彼は布地を仕入れていた

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

織物商人のリーバイ・ストラウスに 話をもちかけました

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

ストラウスとデイビスはデニム生地製の ズボンを製造し

and continue to modify the design to accommodate their customers.

顧客の要望に沿って デザインを改良し続けました

It is rumored that the removal of the crotch rivet

股下にリヴェットを使うのをやめたのは

was due to a complaint from the miners

鉱山労働者から 苦情が出たためだといわれています

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

下着を身につけないことが多いため キャンプファイヤーの側でかがむと

could be painful.

たいへんな苦痛をもたらしたからです

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

ジーンズは年月と共に 改良や多様化がすすみ

eventually becoming an everyday fashion item

1960年代までには 仕事でもプライベートでも

for both work and play by the 1960s.

次第に欠かせない ファッションアイテムとなりました

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

こんにち アメリカ人の96%が ジーンズを少なくとも１本持っています