How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Как изобрели синие джинсы | Моменты озарения 10 — Джессика Орек

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

In a Moment of Vision...

[В момент озарения...]

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

Разгар золотой лихорадки, 50-е годы XIX века, Калифорния.

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

Юный портной Джейкоб Дэвис замечает, что штаны его клиентов-золотодобытчиков

are wearing through pants faster than they can patch them.

снашиваются так быстро, что они не успевают ставить заплаты.

In a moment of vision,

В момент озарения

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

Дэвис добавляет в дизайн штанов укрепляющие металлические заклёпки

strategically placing them at points of strain,

и продуманно размещает их в местах разрывов —

like the corners of pockets and the base of the fly.

на углах карманов и в основании ширинки.

The enhanced trousers are soon in high demand.

Вскоре усовершенствованные штаны начинают пользоваться спросом.

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

Чтобы получить патент на весьма успешные штаны с заклёпками,

Davis needs a business partner.

Дэвису нужен бизнес-партнёр.

He approaches the supplier of his cloth,

Он договаривается с поставщиком ткани,

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

торговцем галантереей по имени Ливай Страусс.

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

Страусс и Дэвис начинают производство штанов из денима

and continue to modify the design to accommodate their customers.

и продолжают совершенствовать дизайн, чтобы угодить клиентам.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

По слухам, они убрали заклёпку в основании ширинки,

was due to a complaint from the miners

потому что старатели, не носившие нижнее бельё,

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

жаловались, что им больно сидеть

на корточках возле костра.

could be painful.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

За долгие годы джинсы сильно изменились и стали более разнообразными,

eventually becoming an everyday fashion item

к 1960-м годам перейдя в разряд повседневной модной одежды

for both work and play by the 1960s.

для работы и отдыха.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

Сегодня у 96% американских покупателей есть по меньшей мере одна пара джинс.