How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

איך הג'ינס הכחולים הומצאו | רגעים של חזון 10 - ג'סיקה אורק

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

In a Moment of Vision...

ברגע של חזון...

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

בשיא בהלת הזהב, 1850 בקליפורניה,

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

חייט צעיר בשם ג'ייקוב דייוויס שם לב שלקוחותיו כורי הזהב

are wearing through pants faster than they can patch them.

מבלים את מכנסייהם מהר יותר משהם יכולים לתקן אותם.

In a moment of vision,

ברגע של חזון,

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

דייויס מוסיף ניטים מתכתיים מחזקים לעיצוב המכנסיים שלו,

strategically placing them at points of strain,

שממוקמים באסטרטגיות בנקודות לחץ,

like the corners of pockets and the base of the fly.

כמו פינות הכיסים ובסיס הרוכסן.

The enhanced trousers are soon in high demand.

הדרישה למכנסיים המחוזקים עולה במהרה.

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

כדי להוציא פטנט על המכנס המחוזק עם ניטים,

Davis needs a business partner.

דייויס צריך שותף עסקי.

He approaches the supplier of his cloth,

הוא פונה לספק הבדים שלו,

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

סוחר סחורות יבשות בשם לוי שטראוס,

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

שטראוס ודייויס התחילו לייצר מכנסיים מבד ג'ינס,

and continue to modify the design to accommodate their customers.

והמשיכו לשפר את העיצוב כדי להתאים ללקוחות שלהם.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

השמועה מספרת שהסרת הניט במפשעה

was due to a complaint from the miners

היה בשל תלונה מכורים

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

שכריעה קרוב מדי לאש ללא תחתונים

could be painful.

היתה כואבת.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

הג'ינס השתפר ונהיה מגוון עם השנים,

eventually becoming an everyday fashion item

ולבסוף הפך לפריט אופנה יום יומי,

for both work and play by the 1960s.

לעבודה ולהנאה, עד שנות השישים של המאה ה-20.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

היום, ל-96% מהצרכנים האמריקאים יש לפחות זוג ג'ינס אחד אם לא יותר.