How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Hogyan találták fel a kék farmernadrágot | Látomás Pillanatai 10 - Jessica Oreck

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Reka Lorinczy

In a Moment of Vision...

Egy látnoki pillanatban...

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

Az 1850-es években, az aranyláz csúcspontján Kaliforniában,

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

egy fiatal szabó, Jacob Davis észreveszi, hogy aranyásóként dolgozó vásárlói

are wearing through pants faster than they can patch them.

gyorsabban elhordják a nadrágjaikat, minthogy be tudná foltozni.

In a moment of vision,

Egy látnoki pillanatban

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

Davis fém szegecsekkel erősíti meg nadrágjait,

strategically placing them at points of strain,

figyelembe véve a gyakran feszülő részeket,

like the corners of pockets and the base of the fly.

mint például a zsebek sarkai és a cipzár vége.

The enhanced trousers are soon in high demand.

A megerősített nadrágokra hamar nagy kereslet mutatkozik.

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

Hogy szabadalmaztatni tudja a nagy sikerű szegecses nadrágot,

Davis needs a business partner.

Davisnek üzleti partnerre van szüksége.

He approaches the supplier of his cloth,

Megkeresi a ruhaanyag szállítóját,

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

egy Levi Strauss nevű ruhakereskedőt.

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

Strauss és Davis elkezdik gyártani a farmernadrágokat,

and continue to modify the design to accommodate their customers.

és folyamatosan módosítják szabását a vásárlóik igényei szerint.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

Egy pletyka szerint a cipzárnál található szegecset

was due to a complaint from the miners

a bányászok panasza miatt kellett eltávolítani,

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

mert fájdalmas élmény volt a tábortűz mellett kuporogni,

could be painful.

miután általában nem hordtak alsóneműt.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

A farmert az elkövetkező években is módosították és átalakították,

eventually becoming an everyday fashion item

végül mindennapi ruhadarabjaink közé került

for both work and play by the 1960s.

munka- és szabadidőnkben is az 1960-as években.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

Mára az amerikai fogyasztók 96%-ának van legalább egy farmernadrágja.