How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Kot nasıl icat edildi | İlham Anları 10 - Jessica Oreck

Çeviri: A. Berfin Güney Gözden geçirme: Yunus ASIK

In a Moment of Vision...

Bir İlham Anında...

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

1850'lerin Kaliforniya'sı, Altına Hücum'un zirve zamanları.

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

Jacob Davis adında genç bir terzi, altın madencisi müşterilerinin

are wearing through pants faster than they can patch them.

pantolonlarının yamaları daha yapılmadan aşındıklarını fark eder.

In a moment of vision,

Bir ilham anında,

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

Davis, pantolon modeline takviye, ceplerinin köşelerine ve

strategically placing them at points of strain,

ön yırtmaçlarının başlama yeri gibi zedelenebilir noktalarına

like the corners of pockets and the base of the fly.

metal perçinleri stratejik bir biçimde ekler.

The enhanced trousers are soon in high demand.

Geliştirilen pantolonlar bir anda, çokça talep edilmeye başlamıştır.

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

Fazlasıyla başarılı olan perçinli pantolonun patentini almak için

Davis needs a business partner.

Davis'in bir iş ortağına ihtiyacı vardı.

He approaches the supplier of his cloth,

Kumaşının tedarikçisi,

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

Levi Strauss adında bir manifaturacıyla temas kurar.

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

Strauss ve Davis pantolonları kottan üretmeye başlar

and continue to modify the design to accommodate their customers.

ve modellerini, müşterilerinin istekleriyle düzenlerler.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

Pantolon ağındaki perçinin kaldırılmasına,

was due to a complaint from the miners

kamp ateşi yakınında

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

tipik iç çamaşırsız gezme modası yaygınken fazla çömelmenin

could be painful.

acı verici olmasındandı deniyor.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

Kotlar yıllar geçtikçe değiştirilmeye ve çeşitlenmeye,

eventually becoming an everyday fashion item

nihayetinde 1960'larda hem çalışmada, hem de oynamada

for both work and play by the 1960s.

günlük bir moda parçası olana kadar devam etti.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

Bugün, Amerikan tüketicilerinin %96'sı

en azından bir adet ya da daha fazla kota sahiptir.