How blue jeans were invented | Moments of Vision 10 - Jessica Oreck

Jak wynaleziono dżinsy | W chwili natchnienia 10 - Jessica Oreck

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Marta Grochowalska

In a Moment of Vision...

[W chwili natchnienia...]

W latach 50. XIX wieku w Kalifornii trwa Gorączka Złota.

It's the height of the Gold Rush, 1850s California.

A young tailor named Jacob Davis notices that his gold-mining customers

Młody krawiec Jacob Davis zauważa, że spodnie jego klientów

niszczą się szybciej, niż ci są w stanie je naprawiać.

are wearing through pants faster than they can patch them.

In a moment of vision,

W chwili natchnienia

Davis adds reinforcing metal rivets to his pant design,

Davis dodaje do projektu spodni metalowe nity wzmacniające

strategically placing them at points of strain,

i umieszcza je w miejscach szczególnie podatnych na rozerwania,

like the corners of pockets and the base of the fly.

przy kieszeniach i rozporku.

The enhanced trousers are soon in high demand.

Wzmocnione spodnie stają się hitem.

Davis chce opatentować projekt,

In order to take out a patent on the highly successful riveted pant,

ale potrzebuje do tego partnera biznesowego.

Davis needs a business partner.

He approaches the supplier of his cloth,

Nawiązuje kontakt ze swoim dostawcą,

a dry goods merchant by the name of Levi Strauss.

handlarzem galanterią, Levi Straussem.

Strauss and Davis begin manufacturing pants out of denim,

Strauss i Davis zaczynają produkcję spodni z dżinsu,

and continue to modify the design to accommodate their customers.

dostosowując je do potrzeb klientów.

It is rumored that the removal of the crotch rivet

Podobno nity w okolicy rozporka usunięto

was due to a complaint from the miners

ze względu na skargi poszukiwaczy złota,

that squatting too near a campfire in their typical underwear-free fashion

dla których siedzenie przy ognisku w dżinsach noszonych bez bielizny

could be painful.

mogło być bolesne.

Jeans continued to be modified and diversified over the years,

Przez lata dżinsy były unowocześniane,

eventually becoming an everyday fashion item

stając się w latach 60. XX wieku

for both work and play by the 1960s.

elementem codziennego ubioru w pracy i czasie wolnym.

Today, 96% of American consumers own at least one, if not many, pairs of jeans.

Dziś 96% Amerykanów ma w domu co najmniej jedną parę dżinsów.